즉, 대나무 모자와 야자 비옷을 입고 작은 배에 앉아 1피트 길이의 낚싯줄과 1인치 길이의 낚시 바늘을 들고 있다는 의미입니다.
청나라 시인이자 작가인 왕시진의 '가을 강에서 혼자 낚시하는 그림'에서 따온 것이다.
원문: 밀짚모자, 밀짚모자, 작은 배, 비단섬유 1피트, 갈고리 1인치. 노래와 와인 한 병, 강에서 혼자 낚시를 하는 한 사람.
토착어 해석: 대나무 모자와 비옷을 입고 작은 배에 앉아 1피트 길이의 낚싯줄과 1인치 길이의 낚시 바늘을 들고 큰 소리로 낚시 노래를 부르며 와인 한 병을 마시고, 한 남자가 가을 강에서 혼자 낚시를 하고 있습니다.
한 남자가 강가에서 혼자 낚시를 하며 강의 가을 정취를 만끽하고 있다. 이 시는 가을 강가에서 혼자 낚시를 하는 어부의 한가로운 삶을 묘사하고 있습니다. 어부, 야자나무 비옷, 대나무 모자, 투명한 배, 그리고 낚싯대. 노래하고 술을 마시지만 그 한가함 속에는 어떤 쓸쓸함과 외로움이 숨어 있다.
코이어 레인코트(Coir raincoat): 고대에 어부와 농부들이 풀로 짠 방수 밀짚옷인 코이어 레인코트. 리: 대나무나 갈대를 엮어서 만든 모자이기도 하고, 어부나 농부들이 햇빛과 비를 막아주는 모자이기도 해요. 변주: 작은 배. 실크 : 실크로 만든 낚싯줄.
추가 정보
"가을 강에서 혼자 낚시하는 그림"은 그림에 관한 시입니다. 시인은 어린 시절 친구의 권유로 『가을 강에서 나홀로 낚시』라는 시를 썼다. 이 시는 그림의 예술적 개념에 부응하여 9개의 '하나'를 교묘하게 삽입하여 가을 강가에서 혼자 낚시를 하는 어부의 행복한 장면을 묘사합니다.
왕시진의 시는 대부분 개인적인 감정을 표현하고 있으며, 신선하고 섬세하며, 깔끔하게 묘사되어 있다. 초기 작품은 밝고 화려했지만, 중년 이후에는 가볍고 활기차게 변했다. . 산문이나 가사도 훌륭하다. 그는 모든 종류의 스포츠, 특히 Qi Lv를 잘합니다. Zhu Yizun만큼 유명해 당시 그는 "주왕"으로 불렸습니다.
왕시진은 평생 동안 500여 편의 글을 썼으며 4,000여 편의 시를 주로 지었으며, 주로 『어양산인기』, 『누에집』, 잡필 『적북수기』 등을 남겼다. 이야기하다', '상'조서', '거이로', '어양문록', '어양시집', '대경당집', '간구집', '오대시집', '징징로순전', '누에' Wei "컬렉션" 외 수십 가지.
참고자료 : 바이두대백과 - 치우장강에서 혼자 낚시하는 사진