위에후의 잡곡 제목입니다. 내용은 주로 삶의 어려움과 이별에 관한 것입니다. 원래는 민요였으나 나중에 문인들이 초안을 작성하여 월푸에 채택했습니다. 남송(南宋)의 포소(寶趙)가 지은 19개의 시 '여행이 어렵다'와 당나라 이백이 지은 '여행이 어렵다'는 그 중 가장 유명한 시들이다. 당나라 이백: "여행은 어렵다"
"여행은 어렵다"? 당나라 이백?
1만 달러 상당의 금병 술, 1만 달러 옥 접시에 담긴 진미의 가치.
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
낚시를 하며 여가시간에 냇가에 앉아 있다가 갑자기 배를 타며 해가 떠오르는 꿈을 꾸었습니다.
여행은 힘들고, 여행은 힘들고, 갈림길은 많지만, 지금은 마음이 편하다.
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
번역
금잔에 담긴 명주는 한 통에 10,000원입니다.
옥접시에 담긴 맛있는 요리는 10,000원입니다.
너무 우울해서 더 이상 밥을 먹을 수가 없었다.
칼을 뽑고 주위를 둘러보았지만 정말 혼란스러웠다.
황하를 건너고 싶다면 얼음과 눈이 이 큰 강을 막았습니다.
태항을 오르고 싶다면 이미 강풍과 눈이 산을 닫았습니다.
루상이 강에서 낚시를 하며 그의 복귀를 기다리듯
꿈을 꾸던 이인처럼 그는 배를 타고 태양 옆을 지나갔다.
이 세상을 여행하는 것이 얼마나 어려운지
내 앞에는 잘못된 길이 너무 많습니다. 북쪽으로 가야 할까요, 아니면 남쪽으로 가야 할까요?
언젠가는 강풍을 타고 수천리의 파도를 깨뜨릴 수 있을 것이라 믿습니다
바다에서 돛을 높이 달고 용감하게 전진하세요!
감사
'길은 어렵다'는 대부분 세상의 고난을 묘사하며 이별의 의미를 표현한다. 이백(Li Bai)의 "여행은 어렵다"에는 3개의 시가 포함되어 있으며, 그 중 하나는 헝탕 은퇴 학자들이 편찬한 것입니다. '여행의 어려움'이라는 은유는 세상의 위험과 장애물을 묘사하며, 시인이 정치적인 길에서 어려움에 직면했을 때 억제할 수 없는 분노를 묘사하지만, 이로 인해 자신의 숭고한 정치적 이상을 포기하지 않았고 여전히 기대하고 있었습니다. 어느 날 그의 이상을 보여주는 야망은 삶의 미래에 대한 그의 낙천적이고 영웅적인 정신을 반영하며 긍정적인 낭만적 감정으로 가득 차 있습니다.
'금병주'와 '옥접시'로 시작되는 시는 사람들에게 행복한 잔치를 선사한다. 이어 '컵을 멈추고 젓가락을 던진다', '칼을 뽑고 둘러보라' 등의 글을 썼는데, 이 역시 작가의 감정파도가 독자들에게 미치는 영향을 보여준다. 가운데 4개의 문장은 "강은 얼음으로 막혔다", "산은 눈으로 덮였다"고 한숨을 쉬었을 뿐만 아니라 수천년을 여행하면서 갑자기 루샹과 이인이 재사용되는 것을 보는 듯한 느낌을 준다. "여행은 어렵다"라는 네 개의 짧은 문장은 계속 추구하는 딜레마와 심리를 표현한다. 마지막 두 문장은 당신의 이상이 언젠가는 실현될 것이라는 글을 쓰는 것에 관한 것입니다.
높은 망설임과 많은 한숨을 지나, 시 전체는 “바람과 파도가 부서지는 때가 있을 것이다”라는 말과 함께 문득 낯선 세계를 열며, 좋은 전망은 결국 올 것이기 때문에 "돛을 구름에 직접 걸어 바다를 건너 항해한다"고 용감하게 전진합니다. 의미는 기복으로 가득 차 있습니다.