여기에 유엔 사무총장을 본 협약의 수탁자로 지정하겠습니다.
제 90 조
본 공약은 이미 체결되었거나 체결될 수 있는, 본 공약 범위 내 사항과 관련된 규정을 담고 있는 어떤 국제협정보다 우월하지 않다. 단, 쌍방의 영업지가 이런 협정의 계약국에 있는 경우.
제 91 조
(1) 이 협약은 유엔 국제화물판매계약회의 폐막회의에서 서명을 위해 열렸으며, 9 월 30 일까지 뉴욕 유엔 본부에서 서명을 위해 계속 개방될 예정이다.
(2) 이 협약은 서명국의 비준, 수락 또는 승인을 조건으로한다.
(3) 본 협약은 서명을 위해 개방된 날부터 모든 비서명국에 가입을 위해 개방된다.
(4) 비준서, 접수서, 비준서 및 가입서는 유엔 사무총장에게 기탁해야 한다.
제 92 조
(1) 계약국은 서명, 비준, 수락, 승인 또는 가입 시 본 협약의 2 부 또는 3 부에 구속되지 않는다고 선언할 수 있습니다.
(2) 이전 단락의 규정에 따라 본 협약 제 2 부 또는 제 3 부에 대해 선언한 계약국은 해당 선언의 적용 부분에 명시된 사항에 대해 본 협약 제 1 조 (1) 범위 내의 계약국으로 간주해서는 안 된다.
제 93 조
(1) 계약국이 두 개 이상의 영토 단위를 가지고 있고 헌법에 따라 각 영토 단위가 본 협약에 규정된 사항에 대해 서로 다른 법률 제도를 적용하는 경우, 국가는 서명, 비준, 수락, 승인 또는 가입 시 본 협약이 모든 영토 단위에 적용되거나 그 중 하나 이상의 영토 단위에만 적용된다고 선언할 수 있으며 언제든지 적용될 수 있습니다
(2) 그러한 성명은 수탁자에게 통지해야 하며, 본 협약이 적용되는 영토 단위를 명확하게 명시해야 한다.
(3) 본 조에 의거한 성명에 따라 본 협약은 전체 영토 단위가 아닌 한 계약국의 하나 이상의 영토 단위에 적용되며, 한 당사자의 영업지가 해당 계약국에 있는 경우, 본 협약의 경우 영업지는 본 협약이 적용되는 영토 단위 내에 있지 않는 한 계약국에 속하지 않는 것으로 간주됩니다.
(4) 당사국이이 조 (1) 항에 따라 성명을 발표하지 못한 경우, 이 협약은 그 나라의 모든 영토 단위에 적용된다.
제 94 조
(1) 본 공약 범위 내 사항에 대해 동일하거나 매우 유사한 법적 규칙을 가진 두 개 이상의 계약국은 본 협약이 해당 계약국의 당사자 간 판매 계약이나 이들 계약의 체결에는 적용되지 않는다고 언제든지 선언할 수 있습니다. 그러한 진술은 연합되거나 일방적으로 이루어질 수 있습니다.
(2) 본 협약의 범위 내에 있는 사항에 대해 하나 이상의 비계약국과 동일하거나 매우 유사한 법률 규칙을 가진 계약국은 언제라도 본 협약이 해당 비계약국의 당사자 간 판매 계약이나 이러한 계약의 체결에는 적용되지 않는다고 선언할 수 있습니다.
(3) 앞서 언급한 선언의 대상이 된 국가가 나중에 계약국이 될 경우, 본 성명은 본 협약이 새 계약국에 발효된 날부터 제 (1) 항에 의거한 선언의 효력이 있어야 합니다. 단, 새 계약국이 이 성명서에 가입하거나 상호 일방적인 성명을 하는 경우는 예외입니다.
제 95 조
모든 국가는 비준서, 수락서, 비준서 또는 가입서를 기탁할 때 본 협약 제 1 (1) (b) 조의 구속을 받지 않는다고 선언할 수 있습니다.
제 96 조
국내법은 판매 계약이 서면으로 체결되거나 증명되어야 하는 계약국을 규정하고 있으며, 언제든지 본 협약 제 1 1 조, 제 29 조 또는 제 2 부에서 판매 계약 또는 그 수정을 허용하거나 계약에 따라 해지할 수 있도록 하거나, 당사자 사업장이 계약국에 있는 경우 제안, 수락 또는 기타 의향은 서면 이외의 모든 것을 나타낼 수 있다고 선언할 수 있습니다
제 97 조
(1) 본 공약 규정에 따라 서명 시 한 성명은 비준, 수락 또는 승인 시 확인해야 합니다.
(2) 성명과 성명의 확인은 서면으로 이루어져야 하며, 수탁자에게 정식으로 통지해야 한다.
(3) 성명은 본 협약이 관련 국가에 발효되는 동시에 발효해야 한다. 단, 이 발효 후 정식 통지를 받은 성명은 위탁인이 성명을 받은 후 1 개월 1 일에 발효해야 합니다. 제 94 조 규정에 따른 상호 일방적 성명은 수탁자가 마지막 성명을 받은 지 6 개월 후 1 월 1 일에 발효한다.
(4) 본 공약 규정에 따라 성명을 낸 모든 국가는 언제든지 정식 서면으로 수탁자에게 그 성명을 철회할 수 있습니다. 이 철회는 예금기관이 통지를 받은 이후 1 월의 1 일에 발효된다.
(5) 제 94 조에 의거한 성명을 철회하면 다른 나라가 본 조에 의거한 상호 성명은 철회가 발효된 날부터 효력을 잃게 된다.
제 98 조
본 공약이 명시적으로 허용하는 유보를 제외하고는 어떠한 유보도 할 수 없다.
제 99 조
본 조 (6) 항에 규정된 조건에 따라 본 협약은 제 10 조 비준서, 수락서, 비준서 또는 가입서 (제 92 조에 따라 선언한 서류가 기탁된 날 1 개월 후 제 1 일 발효 포함) 부터 발효한다.
(2) 10 비준서, 수락서, 승인서 또는 가입서가 기탁된 후 비준, 수락, 승인 또는 가입한 국가의 경우 본 협약은 비준서, 수락서, 승인서 또는 가입서가 기탁된 후의 제/KLOC-0 입니다
(3) 본 협약을 비준, 수락, 승인 또는 가입한 국가가 1964 년 7 월 헤이그에서 체결된 국제 상품 판매 계약 통일법 협약 (1964 년 헤이그 계약 체결 협약) 인 경우 동시에 네덜란드 정부는 상황에 따라 헤이그 상품 판매 협약 (1964) 또는 헤이그 계약협약 (1964) 탈퇴를 발표해야 한다.
(4) 헤이그 상품 판매 협약 (1964) 당사자로서 본 협약을 비준, 수락, 승인 또는 가입했으며, 제 92 조에 따라 본 협약의 제 2 부에 구속되지 않는다고 선언 또는 선언한 국가는 네덜란드 정부에 비준, 수락, 승인 또는 가입 시 통보해야 한다
(5) 만약' 계약 헤이그협약 체결' 1964 의 계약국이며 본 협약을 비준, 수락, 승인 또는 가입한 경우, 제 92 조에 따라 본 협약의 제 3 부에 구속되지 않는다고 선언한 경우 비준, 수락, 승인 또는 가입할 때
(6) 본 조의 경우 헤이그가 계약협약 1964 또는 헤이그 상품 판매 협약 1964 를 체결한 계약국은 본 공약에 대한 비준, 수락, 승인 또는 가입을 할 수 없으며, 이들 국가가 규정에 따라 이 두 공약을 탈퇴할 때까지 효력을 발휘할 수 없습니다. 이 협약의 수탁자는 1964 협약의 수탁자 네덜란드 정부와 협의하여 이 방면의 필요한 조정을 보장해야 한다.
제 100 조
(1) 본 협약은 본 협약의 1 조 (1) (a) 항에 명시된 계약국이나 제 1 에 명시된 경우 계약 체결에 적용됩니다.
(2) 본 협약은 본 협약이 제 1 조 (1) (a) 항에 기술된 계약국이나 제 1 조 (1) (b) 항에 기술된 계약국이 발효된 날 이후 체결된 계약에만 적용됩니다.
제 101 조
(1) 계약국은 본 공약이나 본 공약의 2 부 또는 3 부에서 탈퇴를 선언하는 서면으로 수탁자에게 정식으로 통지할 수 있다.
(2) 수탁자가 통지 1 개월 후 1 일을 철회합니다. 통지서에 철회가 발효되는 더 긴 기간이 명시되어 있는 경우, 철회는 보관인이 통지를 받은 후 더 긴 기간이 만료될 때 효력을 발휘해야 한다. 1 년 4 월 1984+0 1 일은 비엔나로 예정되어 있으며 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어 텍스트는 동등한 효력을 가지고 있습니다.
다음의 전권대표는 각 정부의 정식 인가를 거쳐 본 공약에 서명하여 충실함을 나타냅니다.
* 이 협약은 1988 1 에 발효된다.
중화인민공화국은 198 1 년 9 월 30 일 본 협약에 서명했고 비준서는 1986 년 2 월 30 일에 기탁되었다. 비준서는 중국이 협약 제 1 조 (1) (d), 제 1 1 조 및 제
유엔국제화물판매계약협약은 유엔국제무역법위원회 (UNCIT-RAL) 가 2004 년 4 월 6 일 비엔나에서 열린 외교회의에서 통과시켰다. 협약은 1988 1+0 에 발효되었다. 아르헨티나, 오스트레일리아, 오스트리아, 불가리아, 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국, 캐나다, 칠레, 중국, 체코슬로바키아, 덴마크, 프랑스, 가나, 기니, 헝가리 등 32 개국이 협약을 비준, 가입 및 인정했다
상기 국가 뒤의 일련 번호는 아르헨티나 벨로루시 소비에트 사회주의 공화국, 칠레, 헝가리, 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국 정부가 협약을 비준할 때 협약 제 1 조 12 조 및 제 96 조에 따라 그 나라가 협약에 가입했을 때의 성명과 유보를 대표한다. 본 협약 제 1 1 조, 제 29 조 또는 제 2 항에서 서면 이외의 형태로 판매 계약에 서명하거나 계약에 따라 판매 계약을 수정 또는 해지하거나 견적, 승인 또는 의향을 표명할 수 있는 어떠한 규정도 해당 국가의 사업장이 있는 당사자에게 적용되지 않습니다. (2) 중국 정부는 협약 비준시 제 1 (1) (b) 조 및 제 1 1 을 받지 않는다고 선언했다 (3) 체코슬로바키아 정부와 미합중국 정부는 협약 비준 시 제 1 조 1 항 (B) 에 구속되지 않을 것이라고 밝혔다. (4) 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴 정부는 협약 비준 시 제 92 조 (1) 에 따라 협약 제 2 부 (계약 체결) 에 구속되지 않는다고 밝혔다. (5) 협약을 비준할 때 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴 정부는 제 94 조 (1) 및 (2) 성명에 따라 영업지가 덴마크, 핀란드, 스웨덴, 아이슬란드 또는 노르웨이에 있는 당사자의 판매 계약에는 적용되지 않습니다. ⑥ 헝가리 정부는' 협약' 을 비준할 때 경제공조위원회 회원국 조직 간의 동일한 인도 조건이' 협약' 제 90 조에 규정된 구속을 받아야 한다고 선언했다. 7. 협약 비준시 독일 정부는 제 1 조 (1) (b) 선언 적용 불가 선언 1 조 ( (8) 캐나다는 협약 제 93 조에 따라 앨버타, 브리티시컬럼비아, 마니토, 뉴브런즈윅, 뉴펀들랜드, 노바스코샤, 온타리오, 에드워드 프린스 섬, 중국 북서부에는 적용되지 않는다고 발표했다. (9) 캐나다는 협약 제 95 조에 따라 브리티시 콜롬비아의 경우 캐나다가 협약 제 1 (1) (b) 를 받지 않는다고 발표했다.
* 중국 정부는 198 1 년 9 월 30 일 공약에 서명하고 2 월 30 일 공약을 비준했다.
* * * 전 독일 민주공화국 198 1 은 13 년 8 월에 서명하고 1989 년 2 월 23 일에 비준했습니다. 이 협약은 0990 년 3 월 65 일에 발효되었다.
부록:
유엔 국제 상품 판매 계약 협약 (영문)
국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약 (1980)
이 협약의 당사국,
유엔총회 제 6 차 특별회의에서 통과된 새로운 국제경제질서 수립에 관한 결의안의 광범위한 목표를 명심하고,
평등과 호혜를 바탕으로 국제무역을 발전시키는 것은 국가 간 우호관계를 촉진하는 중요한 요소라고 생각한다.
국제 상품 판매 계약을 관리하고 다양한 사회, 경제 및 법률 제도의 통일 규칙을 고려하면 국제 무역에서 법적 장애를 해소하고 국제 무역의 발전을 촉진하는 데 도움이 될 것이라고 생각합니다.
다음과 같은 법령을 공포하다.
제 1 부 적용 범위 및 일반 규정
제 1 장 적용 범위
제 1 조
(1) 이 협약은 사업장이 다른 국가에 위치한 당사자 간의 상품 판매 계약에 적용됩니다.
이들 국가가 당사국일 때; 또는
(b) 사적 국제법의 규칙은 당사국의 법률의 적용으로 이어진다.
(2) 쌍방 당사자가 영업지가 다른 나라에 있다는 사실은 계약, 쌍방 간의 어떤 거래나 쌍방 당사자가 계약을 체결하기 전 어느 때나 계약을 체결할 때 공개한 정보에서 볼 수 없다면 고려하지 말아야 한다.
(3) 본 협약의 적용을 결정할 때 당사자의 국적이나 당사자 또는 계약의 민사 또는 상업적 성격을 고려해서는 안 된다.