연기는 차가운 물 속에 있고 달은 모래 속에 있습니다.
저는 밤에 친화이 식당 근처에 주차합니다.
상나라 소녀들은 나라를 잃은 증오를 모르고,
강 건너편 마당에서는 여전히 꽃을 노래합니다.
친화이 주차
조용히 밤이 되면 친화강은 얇은 연기로 덮이는 듯하다. 그 연기 속에서 차가운 달빛이 모래와 돌 위에 빛난다. 얼굴에서는 어렴풋이 최고급 라이스페이퍼 같은 비극적인 흰색이 되고, 또한 루즈를 너무 많이 바르고 어두운 밤에 무섭게 보일 준비를 하는 아름다운 여인의 얼굴처럼 된다.
배는 강둑에 정박했고, 친화이강 강둑에 있는 식당은 대부분 식당이었다. 위층에 매달린 빨간 등불은 이미 불이 켜져 있고, 달빛의 흰색과 대비되는 붉은 색은 더욱 으스스해 보입니다. 불빛도 없는 어두운 곳에서 거지들은 오가는 사람들에게 떨리는 손을 내밀어 구걸하고 있었지만, 안타깝게도 사람들은 술을 마시거나 노래를 들으려고 서두르는 사람들이 거의 없었습니다. 그 미녀들은 친화이강(Qinhuai River)에서 또 다른 아름다운 밤을 즐기고 싶어합니다.
레스토랑에 들어와 자리에 앉아 음식과 와인을 즐기던 사람들은 흘러나오는 음악과 선율을 더욱 즐길 준비가 되어 있었다. 아름다운 여인이 나타나려고 하면 늘 사람들의 함성과 환호가 터져 나오고, 그러다가 날씬한 미녀와 피아노 연주자가 무대에 오른다. 부드럽고 선율적인 피아노 소리가 울릴 때 그 아름다운 목소리로 부르는 것은 바로 그 우울한 소리였다. 음악은 레스토랑 밖으로 퍼져나갔고 연기와 섞여서 말로 표현할 수 없는 기묘함을 선사했습니다. 가끔씩 들려오는 환호와 소음은 더 많은 사람들을 소음이 들리는 곳으로 달려가게 할 것입니다. 남루한 옷을 입은 거지들을 제외하고는 아무도 오늘 밤에 나쁜 일이 있다고 생각하지 않았고, 미녀들은 강 건너 북쪽에서 무슨 일이 일어나고 있는지조차 생각하지 않았습니다.
그러나 이 혼란스러운 노래 뒤에는 북부늑대 부족의 철기병들이 차근차근 그들을 학살하고 있다. 친화이 강에서 이런 밤이 얼마나 더 있을지 모르겠습니다. 오두막에 앉아 있으면 모르겠습니다. 나는 어쩔 수 없이 손에 든 술을 마시고 눈물을 글썽이며 희미한 '유슈 뒷마당의 꽃' 소리를 들었다.