1. "과저우에 탑승하다"
송나라: 왕안시
징커우와 중산 사이에는 산이 몇 개밖에 없습니다.
강 남쪽 기슭에 다시 봄바람이 푸르러지네요. 밝은 달은 언제쯤 다시 나를 비춰줄까요?
번역:
징커우와 과저우 사이에는 장강만 있고, 중산은 여러 산 뒤에 숨겨져 있습니다.
따뜻한 봄바람이 강 남쪽 기슭에 다시 푸르게 불어오네요. 언제 밝은 달이 중산 기슭의 집으로 돌아가는 날 비춰줄까요.
2. "옥집의 봄·봄 풍경"
송나라: 송기
동성 풍경이 점점 좋아진다. 주름과 잔물결이 손님을 맞이합니다.
푸른 포플러 연기 밖의 새벽은 가볍고 차갑고, 붉은 살구 가지에는 봄이 가득합니다.
떠다니는 생명체의 성장은 사람들로 하여금 즐거움과 오락이 부족함을 싫어하게 만든다. 첸진 케나이는 가볍게 미소를 지었다.
석양을 맞이하는 당신을 위해 와인을 들고, 저녁빛을 꽃들 사이에 남겨두겠습니다.
번역:
동쪽 도시를 걷다 보면 샘이 점점 좋아지고 주름진 물결이 배 위에서 천천히 흔들리는 것을 느낍니다. 아침안개 속에 푸른 버드나무가 우아하게 흔들리고, 가지 곳곳에는 분홍빛 살구꽃이 피어 매혹적인 봄 분위기를 자아낸다.
나는 인생이 짧고 기쁨이 너무 적다고 늘 불평한다. 어떻게 돈에 인색하다고 웃음을 경멸할 수 있겠는가? 지는 해를 설득하기 위해 술잔을 들게 하소서, 머물러서 저녁꽃을 빛나게 하소서.
3. "리닝 은둔저택에 새겨져 있다"
당나라: 가도
이웃이 거의 없이 유휴생활을 하며, 풀길은 황량한 곳으로 이어진다. 정원.
새는 연못 옆 나무에 머물렀고, 스님은 달빛 아래 문을 두드렸다.
다리를 건너면 들판의 색이 분리되고, 바위를 옮기면 구름뿌리도 움직인다.
한동안 떨어져 있었다가 다시 여기로 왔는데, 약속 꼭 지키겠습니다.
번역:
이웃이 거의 오지 않고 여유롭게 살고 있는 이곳에서 무성한 길은 황량한 작은 정원으로 이어집니다. 연못가 나무에는 새들이 자유롭게 쉬고 있었고, 밝은 달빛 아래 스님은 산문을 두드리고 있었습니다.
다리를 건너다 보면 구름이 휘날리고 바위가 움직이는 듯한 매력적인 대자연의 풍경이 보였다. 나는 일시적으로 이곳을 떠났다가 곧 돌아올 예정입니다. 약속이 만료되면 함께 은둔하기로 약속했습니다.
4. "강에 내리는 눈"
당나라: 유종원
수천 개의 산과 새가 날아가고 수천 명의 사람들이 사라졌습니다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역:
모든 산에는 새가 사라지고 모든 길은 버려졌습니다.
강 위에 고독한 배를 타고 밀짚모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.
5. '조기 매화'
당나라: 기계
추위로 수천 그루의 나무가 부러지지만, 고독한 뿌리는 다시 자랄 만큼 따뜻해요.
어젯밤 첸춘의 깊은 눈 속에서 가지에 꽃이 피었습니다.
바람은 은은한 향기를 담고, 새들은 아름다운 풍경을 감상한다.
내년에는 예상대로 왕춘타이가 가장 먼저 방문하게 될 것 같다.
번역:
수천 그루의 나무가 혹독한 추위를 견디지 못하고 쓰러질 뻔했지만, 매화나무는 지하의 열기를 뿌리에 응축시켜 활력을 되찾는 듯했다. 하얀 눈이 산과 들판을 뒤덮었고 어젯밤에는 눈과 서리를 뚫고 매화꽃이 피었습니다.
바람에 은은한 향기가 실리고, 우아하고 청초한 자태가 새들이 몰래 쳐다보게 만든다. 내년에도 매화가 제때 피어날 수 있다면 사람들에게 인기가 많은 왕춘대에서 먼저 꽃이 피었으면 좋겠습니다.