1. 한문으로 달을 표현하는 법 01. 장약서(張維紀): 달밤의 봄강에 핀 봄강의 조수는 해수면에 이르고, 바다 위의 밝은 달은 조수와 함께 떠오른다.
반짝이는 파도는 파도를 따라 수천리를 가는데 달빛이 없는 봄강이 어디 있겠는가?
강물은 방전 주위를 흐르고, 달빛은 꽃과 숲을 눈송이처럼 비춘다.
하늘에는 자신도 모르게 서리가 날고 있고, 정자 위의 백사장은 보이지 않습니다.
강과 하늘에는 먼지 한 점 없고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있었다.
강가에서 처음으로 달을 본 사람은 누구입니까?
Jiang Yue는 언제 사람들에게 빛을 발했습니까?
인생은 대대로 끝이 없지만 강과 달은 해마다 비슷할뿐입니다.
Jiang Yue가 누구를 기다리고 있는지 모르겠지만 양쯔강이 물을 보내는 것을 봅니다.
흰 구름은 서서히 사라지고 녹색 단풍 연못에는 슬픔이 가득합니다.
오늘 밤 누구의 가족이 바람을 피우고 있습니까?
Mingyue Tower가 어디에서 그리워지나요?
불쌍한 달은 위층을 배회하고 화장거울에서 보여야 합니다.
옥문의 커튼은 걷어낼 수 없고, 옷을 부수고 모루에 닦으면 다시 돌아온다.
지금 이 순간, 우리는 서로를 바라보지만 서로의 말을 듣지 못합니다. 달빛이 당신을 비춰주기를 바랍니다.
백조는 길고 빠르게 날고, 물고기와 용은 잠수해서 물 속으로 뛰어든다.
어젯밤에 연못에 꽃이 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 봄이 와도 집에 돌아오지 못한 것이 안타깝습니다.
강의 샘물은 사라지고 달은 다시 서쪽으로 졌습니다.
기울어 진 달은 바다 안개를 숨기고 Jieshi와 Xiaoxiang 도로는 끝이 없습니다.
달이 되면 얼마나 많은 사람이 돌아올지 궁금해요.
떨어지는 꽃이 강물에 나무를 흔들고 있습니다.
02. 리바이(Li Bai): 소개팅 없이 혼자 술 한 병을 마시는 달빛 아래서.
잔을 들어 밝은 달을 부르고, 그림자 속에 세 사람을 만들어라.
달은 마실 줄 모르고 그 그림자가 나를 따라다닌다.
일단은 달 그림자가 드리우고, 봄까지 신나게 놀아야겠습니다.
나의 노래하는 달은 머물고, 나의 춤추는 그림자는 흩어진다.
깨어 있을 때는 함께 사랑을 나누지만, 술에 취하면 헤어진다.
자비 없이 여행하지 마십시오.
단계는 Miao Yunhan입니다.
03. 리바이(Li Bai): 고요한 밤에 대한 생각 침대 앞에는 밝은 달빛이 있고 땅에는 서리가 내리는 것으로 의심됩니다.
고개를 들어 밝은 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각해보세요.
04. 장구령(張九陵): 달을 바라보며 거리를 품어라. 밝은 달이 바다 위에 떠오르고, 세상은 지금 이 순간이다.
연인들은 먼 밤에 대해 불평하고, 저녁에는 서로를 그리워합니다.
촛불이 꺼지면 자비의 빛이 가득 차고, 옷을 입으면 이슬이 느껴집니다.
도저히 버릴 수가 없어서 그래도 밤에 잠은 잘 잤어요.
05. 소시: 밝은 달은 언제 오나요?
하늘에 포도주를 달라고 하세요.
하늘에 있는 궁전에서 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다.
바람을 타고 집으로 돌아가고 싶지만 높은 곳은 너무 추워서 아름다운 건물과 옥빛 건물이 무서워요.
세상에 그림자가 존재하는 이유를 알아내기 위해 춤을 춰보세요!
Zhu Pavilion으로 가서 Qihu를 내려다 보면 빛이 당신을 잠 못 이루게 할 것입니다.
증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까?
사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 그런 일이 없었습니다.
나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.
06. Li Yu : 말문이 막힌 행복한 만남, 나는 혼자 서쪽 건물에 올라갔고, 달은 갈고리 같았고, 외로운 봉황나무는 깊은 안뜰에 가을을 가두었습니다.
끊임없는 상처와 혼란은 이혼의 증상이며 마음에는 평범한 감정이 없습니다.
07. 장지: 단풍교의 밤 계류. 달이 지고 까마귀가 울고 하늘에는 서리가 내리고 어부는 슬픔에 잠겨 있다.
고수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선을 알리는 종이 울렸다.
08. 백거이(Bai Juyi): 황혼 강의 노래 지는 해가 물 위에 퍼지고, 강의 절반은 바스락거리고 강의 절반은 붉습니다.
9월 셋째날 밤 이슬은 진주 같고 달은 활 같으니 안타깝습니다.
09. 왕웨이(Wang Wei): 산 속의 가을 빈 산에 새비가 내린 뒤 가을은 늦어진다.
소나무 사이에 밝은 달이 빛나고, 바위 위에 맑은 샘이 흐른다.
대나무 소리가 환누에게로 돌아가고, 연꽃은 어선에서 멀어진다.
Chun-fang, Sun-self로 자유롭게 휴식을 취하세요.
10. 두보: 달밤에 처남을 추억하며 북소리가 사람의 줄을 끊고 가을에는 기러기 울음소리가 들린다.
오늘 밤 이슬은 하얗고, 나의 고향에는 달이 밝습니다.
내 형제들은 다 뿔뿔이 흩어졌고, 나에게는 생사를 물어볼 가족도 없습니다.
보낸 편지는 전달되지 않았지만 군대는 정지되지 않았습니다.
11. Meng Haoran : Jiande River에 머물면서 Yanzhu로 배를 옮기고 손님은 황혼에 새로운 도착을 걱정합니다.
탁 트인 하늘에는 나무들이 낮고, 강 위에는 맑은 달이 사람 가까이에 있습니다.
12. 왕젠(王建): 열다섯 번째 밤의 달을 바라보다. 마당 흰 나무에 까마귀가 쉬고, 차가운 이슬이 향기로운 계수나무를 조용히 적신다.
달이 밝고 모두가 밖을 내다보는 오늘 밤, 가을에는 누가 그리워질까?
13. 설타오(Xue Tao): 달은 갈고리만큼 작고, 부채는 한군을 몰아낸다.
얇은 그림자는 둥글게 둥글게 될 것입니다. 우리는 세계에서 그것을 볼 수 있는 곳이 얼마나 됩니까?
14. Li Shangyin : Chang'e 운모 병풍의 촛불 그림자는 깊고 긴 강은 점차 지고 새벽 별은 가라 앉습니다.
항아는 비약을 훔친 것을 후회해야 하며, 매일 밤 그녀의 마음은 푸른 바다와 푸른 하늘로 가득 차게 될 것입니다.
15. 리유: 봄꽃, 가을달은 언제 오나요? 우리는 과거에 대해 얼마나 알고 있나요?
어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다.
조각된 등불과 옥 벽돌은 여전히 거기에 있어야 하지만 아름다움이 변했습니다.
얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있는지 묻는 것은 샘물이 동쪽으로 흐르는 강물과 같습니다.
2. 한문으로 달을 표현하는 법 01. 장약서(張維紀): 봄강의 달빛밤 봄강의 조수가 해수면에 이르고, 바다 위의 밝은 달은 조수와 함께 떠오른다.
반짝이는 파도는 파도를 따라 수천리를 가는데 달빛이 없는 봄강이 어디 있겠는가?
강물은 방전 주위를 흐르고, 달빛은 꽃과 숲을 눈송이처럼 비춘다.
하늘에는 자신도 모르게 서리가 날고 있고, 정자 위의 백사장은 보이지 않습니다.
강과 하늘에는 먼지 한 점 없고, 밝은 하늘에는 달 하나만 떠 있었다.
강가에서 처음으로 달을 본 사람은 누구입니까?
Jiang Yue는 언제 사람들에게 빛을 발했습니까?
인생은 대대로 끝이 없지만 강과 달은 해마다 비슷할뿐입니다.
Jiang Yue가 누구를 기다리고 있는지 모르겠지만 양쯔강이 물을 보내는 것을 봅니다.
흰 구름은 서서히 사라지고 녹색 단풍 연못에는 슬픔이 가득합니다.
오늘 밤 누구의 가족이 바람을 피우고 있습니까?
Mingyue Tower가 어디에서 그리워지나요?
불쌍한 달은 위층을 배회하고 화장거울에서 보여야 합니다.