어린이낚시에서 '부푼 머리'라는 단어는 낚시꾼이 유치하고 장난꾸러기이며 천진하고 귀여운 아이라는 것을 유추할 수 있다.
<낚시하는 꼬마>는 당나라 시인 호린능(胡仁寧)이 지은 시이다. 전문: 덥수룩한 머리를 한 소년이 딸기 풀밭에 옆으로 앉아 낚시를 배운다. 지나가는 사람들은 겁에 질려 무시당할까 봐 손을 흔들며 물었습니다.
번역: 헝클어진 머리를 한 아이가 푸른 풀밭을 배경으로 그 모습을 드러낸 채 이끼 위에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있다. 누군가 길을 물으면 그는 물고기가 겁을 먹어서 감히 큰 소리로 대답할 수 없었기 때문에 멀리서 작은 손을 흔들곤 했습니다.
시 전체 감상:
행인이 물으면 아이는 대답하기가 무서워서 대답하지 않고 멀리서 손을 흔들었다. 이것은 행동과 심리적 관점 모두에서 계획적이고 전략적이고 기민하며 영리한 어린이를 묘사한 것입니다. 아이가 대답 대신 행동을 취하는 이유는 물고기를 쫓아낼까 두려워하기 때문이다.
아이의 행동은 '멀리서 손을 흔드는 것'으로 지나가는 사람들의 질문에 무관심하지 않다는 것을 보여준다. 아이가 '손을 흔들고' '행인'에게 속삭이는 방식은 독자의 상상에 맡기는 것이므로 시인은 더 이상 설명할 필요가 없다. 끝.