왕웨이의 산수시와 목가시를 대표하는 작품으로는 '어두운 가을산에 사는 산수', '사슴과 차이', '사성으로의 시' 등이 있다.
'어두운 가을 산에 거함' 원문 : 빈산에 새비가 내린 뒤 가을이 늦어진다. 소나무 사이로 밝은 달이 빛나고, 바위 위로 맑은 샘이 흐른다. 대나무 소리가 환누에게로 돌아가고, 연꽃은 어선에서 멀어진다. 봄 향기가 마음대로 쉬고, 왕과 손자가 머물 수 있습니다. 번역: 텅 빈 산이 새로운 비에 젖고, 밤이 깊어가자 사람들은 초가을을 느끼게 됩니다. 밝은 달이 소나무 틈새로 맑은 빛을 비추고, 바위에 맑은 샘물이 흐른다. 대나무 숲 속의 시끌벅적한 소리는 빨래하는 소녀의 귀가 소리라 생각되고, 연잎의 흔들리는 소리는 배를 타고 오르내리는 소리라고 생각된다. 봄의 향기는 사라져도 좋지만, 가을의 산왕과 손자는 오래 머물 수 있다.
'루차이' 원문: 텅 빈 산에는 사람이 보이지 않지만, 사람들의 목소리는 들린다. 깊은 숲으로 돌아오면 다시 이끼에 빛이 비친다. 번역: 산에는 사람이 없고 시끄러운 목소리만 들립니다. 지는 해의 황금빛이 깊은 숲 속으로 비치고, 이끼가 그 희미한 빛을 반사한다.
'성곽사신' 원문: 자전거는 옆에서 묻고 싶은데 나라가 너무 멀다. Zheng Peng은 Hansai를 떠나 Yan으로 돌아와 Hutian에 들어갔습니다. 사막은 고독하고 연기는 직선적이며, 긴 강 위로 해가 지고 있습니다. Xiao Guan이 탑승을 기다리는 동안 그는 항상 Yan Ran을 보호할 것입니다. 번역: 자전거로 국경에 가고 싶었지만 지나간 가신국이 주얀을 지나쳤습니다. 수천 마일에 달하는 비행 꼬투리도 한사이에서 떠올랐고, 북쪽으로 돌아오는 기러기들이 하늘을 맴돌고 있다. 광활한 사막에 고독한 연기가 솟아오르고, 끝없이 펼쳐진 황하 위로 해가 완벽하게 집니다. 소관으로 가서 정찰 기사를 만나세요. 수호자는 이미 옌란에 와 있다고 합니다.
작가 왕웨이(701~761, 혹자는 699~761)라고도 불리는 묵계신인. 허둥성 푸저우 출신이며 본가는 산시성 치현이다. 당나라의 유명한 시인이자 화가. 개원 19년에 1등상을 받았다. 당현종 천보시대에 왕유는 관의에게 경의를 표하고 그에게 일자리를 주었다. 당나라 수종 건원시대에는 상수유성(商官伯成)으로 재직하였고, 만년에는 왕유성(王佑成)으로 알려졌다.
확장 정보
왕웨이는 선을 공부하고 철학을 이해했으며 장도교를 공부했으며 시, 서예, 그림, 음악 등에 능통했습니다. 그의 시, 특히 5자 시는 주로 풍경과 시골에 대한 노래를 읊으며 맹호연(孟浩然)과 함께 "왕맹(王孟)"이라 불리며 "시부처"로 알려져 있다. 현존하는 시는 400여 편이 넘으며, 대표적인 시로는 『상애병』, 『가을황혼 산거』 등이 있다. 그의 작품으로는 "왕유청 컬렉션"과 "회화의 비밀"이 있습니다.
시 '사슴차이'는 작가가 텅 빈 산과 깊은 숲 속에 혼자 있고, 울창한 숲 틈으로 비치는 노을을 바라보며, 숲 속의 이끼 위에 빛나는 노을을 보고, 광활하고 복잡한 자연풍경을 반성하면서 시인은 가장 황홀한 순간을 단순하고 경쾌한 붓놀림으로 담아내며, 조용하고 조용한 그림을 세심하게 표현하여 광활하고 매혹적이다.
왕웨이의 시는 대부분 산수화와 목가적 작품을 소재로 하고 있으며, 자연의 아름다움을 묘사하면서도 한가로운 삶의 맛을 드러내기도 한다. 5개의 운율과 5개의 독특한 형식이 일반적으로 사용되며, 길이가 짧고 언어가 절묘하며 음절이 상대적으로 차분하며 특히 조용한 풍경과 시인의 평화로운 분위기를 표현하는 데 적합합니다.
참고: 바이두백과사전-왕웨이