가을 비를 묘사한 시:
1. "인서호 보살" - 송나라: 소시
가을 바람과 호수에 내리는 비.
떠나고 싶어도 계속 머물고 싶다.
오늘은 만류군. 명나라는 사람을 죽이는 것에 대해 걱정할 것입니다.
미인은 천 번의 눈물을 흘렸다. 긴 강물에 뿌린다.
두 나방을 참을 필요가 없습니다. 지나가는 사람들은 더 많이 울었습니다.
번역 : 가을 바람이 천천히 불고 호수에는 비와 바람이 불고 있습니다. 출발하고 싶지만 다시 비에 멈 춥니 다. 오늘은 당신을 헛되이 두었으니 내일은 매우 슬플 것입니다. 그들을 배웅한 미녀들의 수천 개의 눈물이 전당강에서 함께 흘렸다. 이별에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 길에서 작별 인사를 하기 위해 눈물을 흘리는 사람들이 더 많다는 것을 알게 될 것입니다.
2. "어두운 가을 산에 살다" - 당나라 : 왕위
빈 산에 새비가 내린 뒤 가을이 늦어진다.
소나무 사이로 밝은 달이 빛나고, 맑은 봄바위가 위로 흐른다.
대나무 소리가 환누에게 돌아오고, 연꽃은 어선에서 출발한다.
봄향기를 마음대로 쉬게 하여 왕과 손자가 머물 수 있게 하라.
새롭게 비가 내린 뒤 계곡은 텅 비어 있고 상쾌하며, 초가을 저녁에는 특히 날씨가 시원합니다. 고요한 소나무 숲에 밝은 달이 빛나고, 바위에는 맑은 샘물이 흐른다. 대나무 숲 속 소녀는 빨래를 하고 돌아오며 큰 소리로 웃으며 배를 오르내리며 연잎이 살랑살랑 흔들렸다. 비록 봄의 아름다움은 사라졌지만, 눈앞에 펼쳐진 가을 풍경은 사람들을 여운을 일으키기에 충분합니다.
3. "허전·가을비" - 오대: 안현
가을비, 가을비, 낮과 밤이 한 방울씩.
어두운 조명과 돗자리의 서늘함 아래 이별이 원망스러워요, 요술쟁이가 너무 슬퍼요.
번역 가을비가 계속 내리고 있어요! 가을비가 계속 내리고 있어요! 낮이나 밤이나 상관없이 계속 흐릅니다. 희미한 불빛 아래, 그녀는 연인과의 이별을 원망하며 차가운 매트 위에 누워 있었다.
4. "이평공후음" - 당나라: 이화
누와가 돌을 다듬어 하늘을 고치는 곳에서는 바위가 하늘을 깨뜨려 가을비를 놀라게 한다.
신산에 들어가 여신을 가르치는 꿈을 꾸었는데, 늙은 물고기가 얇은 용춤을 추었다.
번역의 고음이 하늘로 솟아올라 누와(Nuwa)의 정련된 돌이 깎인 하늘에 닿았으니 마치 하늘을 덮은 알록달록한 돌들이 부서져 가을비가 온통 쏟아지는 것 같았다. 하늘 위로. 환각 속에서는 악사가 신산에 들어가 선녀에게 기술을 가르친 것 같고, 늙은 물고기는 신이 나서 파도에 뛰어들었고, 야윈 용도 즐겁게 춤을 추는 것 같았다.
5. '가을비에 잠' - 당나라: 백거이
추운 가을밤, 한 노인이 마음이 편했다.
불이 꺼진 후 아름다운 빗소리를 들으며 잠이 들었습니다.
재는 병 속의 불을 따뜻하게 하고, 향은 이불을 따뜻하게 해준다.
새벽은 맑고 아직 추위도 오르지 않았으며, 서리잎도 온통 붉게 물들어 있습니다.
오한이 가득한 가을밤, 집에서 편히 쉬고 있는 노인은 나 혼자뿐이다. 불을 끄고 뒤늦게 잠자리에 들었고, 가을비 소리에 점차 잠이 들었다. 베이킹 병에 담긴 연료가 밤 동안 재로 변했기 때문에 나는 이불을 굽기 위해 일어나서 불을 피워야 했습니다. 아침에는 하늘이 맑았지만 여전히 추위가 남아 있었고 곳곳에 서리가 내린 낙엽을 두드리는 가을비만 보였습니다.