1. '왕도사·바다를 바라보다'
청나라 : 나란싱더
신기루가 반쯤 흐릿해지고, 바다를 밟으면 외친다. 파도. Li가 세상을 시험하고 비웃도록 하세요. 태양의 영광을 누리고 달빛을 받으며 그 혜택을 누리고 싶습니다.
거북이 6마리를 잡았는데 거북이는 한 마리도 잡지 못했습니다. 기둥이 산호를 스친다. Sangtian Qingqian이 Magu에게 물었습니다. 수증기가 뜨고 물이 매일 모이는 것이 펑후이다.
번역:
해변에 서서 저 멀리 광활한 바다를 바라보면 안개가 자욱하고 꿈같은 세계가 감탄을 자아낸다. 바다를 바라보며 고대인들이 말한 진리를 기억하니 천박하고 무지한 사람들이 웃게 해주세요. 바다는 빛나는 태양을 받아 달을 목욕시키는 것 같았다. 뗏목을 타고 바다로 가서 선명하게 보고 싶어요.
바다에서 낚시를 하다가 큰 거북이를 잡아 본 적 있으신가요? 사실 낚싯대는 산호를 휙휙 휘두를 뿐이었다. 세상의 큰 변화에 대해서는 오직 마구만이 알고 있습니다. 이 큰 변화에 대해 알고 싶다면 마구에게만 물어보세요. 하늘은 하얀 파도로 가득 차 있는데, 안개 속에서 펑후는 어디서 볼 수 있나요?
2. "바다보기"
한나라 : 조조
동쪽에는 바다를 볼 수있는 Jieshi가 있습니다. 물은 어디에 있습니까? 산과 섬이 우뚝 솟아 있습니다. 나무도 많고 풀도 무성합니다.
가을 바람이 차갑고 파도가 일고 있다. 그 안에서 태양과 달의 움직임을 볼 수 있고, 그 안에서 찬란한 별들을 볼 수 있습니다.
다행히도 저의 야망을 표현하기 위해 노래를 부릅니다.
번역:
동쪽으로 가서 지에시산에 오르면 넓은 바다를 볼 수 있습니다. 바다는 넓고 거대하며, 해변에는 산섬들이 우뚝 솟아 있습니다. 나무와 풀이 무성하고 가을바람이 나무를 흔들며 슬픈 소리를 내고, 바다에는 큰 파도가 일어납니다. 해와 달의 움직임은 이 광대한 바다에서 나오는 것 같습니다. 은하수의 별들은 마치 이 광활한 바다에서 탄생한 듯 찬란하다. 나는 매우 기뻤고 내 내면의 야망을 표현하기 위해 이 시를 사용했습니다.
3. "황새탑 오르기"
당나라: 왕지환
해가 산 위로 지고 황하가 바다로 흘러든다.
수천 마일 떨어진 곳을 보고 싶다면 다음 단계로 나아가세요.
번역:
저무는 해는 서쪽 산맥에 서서히 지고, 장엄한 황하(黃河)는 동중국해를 향해 돌진한다. 수천 마일에 달하는 풍경을 충분히 보고 싶다면 더 높은 탑으로 올라가야 합니다.
4. "스님을 일본으로 돌려보내다"
당나라: 전치
우연히 그 나라에 살았는데, 이곳에서의 여행은 마치 꿈. 하늘은 떠 있고 바다는 멀리 있지만 죽음의 방식은 가볍다.
물과 달은 선(禪)의 침묵을 관통하고, 물고기와 용은 산스크리트어의 소리를 듣는다. 그러나 등불의 그림자에 대한 동정심은 수천 마일 떨어진 곳에서도 당신의 눈을 밝게 만들 수 있습니다.
번역:
기회가 있는 한 언제든지 중국에 올 수 있습니다. 여행은 안개가 자욱하고 배는 꿈속에서 항해하는 것 같습니다. 하늘과 바다가 기복이 있고, 배는 세상과 동떨어진 저 먼 곳으로 항해하며, 자연스럽게 법배의 가벼움을 느끼게 될 것입니다. 마음의 상태는 고요하고 순수하여 모든 것이 물과 달처럼 환상적이며, 바다의 물고기와 용들도 나와서 당신의 염불 소리를 듣게 될 것입니다. 가장 사랑스러운 것은 마음을 비추는 불등이 있다는 것입니다. 수천 마일을 항해하면 눈이 항상 밝고 밝습니다.
5. "달을 바라보며 회원/달을 바라보며 과거를 그리워하다"
당나라: 장구릉
밝은 달이 뜬다 바다 위에 있으니 세상 끝이 이때니라. 연인들은 먼 밤을 불평하지만 밤이 되면 서로를 그리워한다.
촛불이 꺼지면 연민과 빛이 가득하고, 옷을 입으면 이슬이 느껴진다. 도저히 버릴 수가 없어서 그래도 밤에 잠은 잘 잤어요.
번역:
광활한 바다 위에 밝은 달이 떠오르는 이때, 너와 나는 세상의 끝에서 서로를 바라보고 있다. 사랑하는 사람들은 긴 달밤을 원망하고 사랑하는 사람을 그리워하며 밤새 깨어있습니다. 나는 촛불을 끄고 방 안의 달빛을 좋아했고 옷을 입고 돌아다니면서 밤이슬의 차가움을 느꼈다. 아름다운 달빛을 네게 줄 수는 없고 오직 내 꿈나라에서 너를 만나길 바랄 뿐이야.