당나라의 시인 장 (Zhang) 의 "유 고지 (Yu gezi)
서새산 앞에는 백로가 자유롭게 날고, 강 위에는 풍만한 고등어가 즐겁게 헤엄치고 있고, 물 위에 떠 있는 복숭아는 그렇게 산뜻하고 충만하다.
녹색 대나무 모자, 녹색 hygrophila 옷, 경사 비바람은 돌아올 필요가 없다
이 시의 대의는 서채 앞에서 백로가 높이 날아간다는 것이다. 복숭아꽃이 만발하고, 물이 졸졸 흐르고, 고등어가 살찌는 계절이다. 어민들은 모두 파란 모자를 쓰고 대마섬유 옷을 입고 있다. 미풍이 간간이 불고, 사비가 실처럼 내리니, 낚시하기에 딱 알맞고, 집에 갈 필요가 없다
그럼, 이 시의 저자를 한번 알아보자. 저자의 본명은 장계령, 당대의 장안인이다. 그가 천재라고 말하는 것은 과장이 아니다. 기록에 따르면, 그는 세 살 때 공부할 수 있고, 여섯 살 때 자신의 문장 글을 쓸 수 있다.
더군다나 열여섯 살 때, 그는 이미 고대 궁정 시험을 참관한 후 참관했다. 관직의 비바람과 삶의 변화무쌍함, 그리고 어머니와 아내의 잇따른 사망을 겪은 후, 그는 의연하게 자신의 관직을 포기하고 천지를 떠돌아다니는 생활을 시작했다.
이후 그는 하인을 데리고 태호 유역 등 이런 곳에 은거한 뒤 어민 같은 생활을 시작했고, 그 자신도 장작을 치는 것을 낙으로 삼았다.
불행하게도, 당나라 9 년, 장은 Huzhou 도지사 Yan Zhenqing 의 초청으로 Huzhou 로 가야 한다. 같은 해 겨울, 그와 안진경은 만영호를 유람하다가 물에 빠져 숨졌다.
이 시는 봄, 만물의 소생, 어민들의 소풍과 고기잡이를 잘 묘사한다.
날개를 펴고 나는 백로, 활짝 핀 향기로운 복숭아꽃, 졸졸 흐르는 물줄기, 겨울잠에서 깬 뚱뚱한 물고기, 즐겁게 강에서 헤엄친다.
어부는 하늘을 바라보며 봄비를 느끼고, 녹색 모자를 꺼내 천천히 머리에 쓰고, 두툼한 대마섬유를 씌우고, 계속 고기잡이를 하며 봄비가 그들의 리듬을 흐트러뜨리지 못하게 했다. 미풍이 그들의 얼굴을 스쳤는데, 계절이 딱 좋았다. 여기에는 여름의 뜨거운 태양도, 겨울의 바람과 비도 없고, 봄의 시원함과 생기만 있을 뿐이다.