참고 번역 댜오타이(Diaotai)는 절강성(浙江省) 동부에 위치해 있으며, 동한시대 안자령(延立庭) 선생이 은둔 생활을 했던 곳이다. Mr.의 태도와 진실성은 오랜 세월에 걸쳐 반영될 것입니다. 저는 항상 그를 존경해 왔으며 재미로 (Diaotai)를 방문하고 싶었습니다. 그런데 이번에는 관광 목적이 아니라 북측에 공문서를 보내고 서둘러 길을 걷고 있었습니다. 그러나 그것을 여행으로 취급한다면 그것은 여전히 여행이다. 나는 창산에서 배를 타고 300마일이 넘는 길을 따라 가는데 감탄할만한 산과 강이 있었습니다. 그러나 눈에 보이는 것은 이름을 물어볼 시간이 없었다. 나는 뱃사공에게 배가 치리탄을 지나갈 때 나에게 말하라고만 말했습니다. 어느 날 배는 산을 항해하다가 갑자기 구름 속에서 서로 마주보고 있는 두 개의 봉우리를 발견했습니다. 그는 급히 뱃사공을 불러 “이것은 조어대 아닌가요?”라고 말했습니다. 두 개의 탑은 동서로 수백 보 정도 간격으로 서로 마주하고 있으며, 높이가 수천 피트가 넘는 강변에 서 있습니다. 깎아지른 듯한 기암은 마치 키가 큰 남자들이 모여서 오만하게 보이는 것 같습니다. 산봉우리에 있는 나무들은 대부분 소나무로 여기저기에 높이와 모양이 이상하며 그 그림자가 물에 반사되고 마치 날아갈 듯 물결이 흐른다. 산 아래에는 염씨의 사당이 있습니다. 그날도 이곳에서 낚시를 할 것으로 예상됐다. 낚시를 하러 산에 올라갈 이유가 없었다. 이 산은 독특하고 아름답고 환경도 아름답습니다. 배를 멈추고 해안으로 가서 산에 오르고 싶었지만 뱃사공은 동의하지 않았습니다. 그를 강요할 수 없어서 그는 산에 몸을 굽혔고 배는 계속 항해했습니다. 그래서 발은 움직일 수 없지만 눈은 움직일 수 있었습니다. 고개를 숙이고 고개를 들자 바람이 천천히 불고, 주변 봉우리에서 형언할 수 없는 향기가 풍기며 코도 맴돌았다. 뱃사공이 치리탄의 수질이 아주 좋다고 하더군요. 맛을 보니 정말 이렇더라구요. 그래서 혀도 움직였습니다. 잠시 후 배가 앞으로 나아가자 산봉우리가 방향을 돌려 더 이상 보이지 않게 되었습니다. 뒤돌아 선실에 앉으니 마치 배에서 내려 해변에 내린 듯, 돌계단을 찾기 위해 풀을 뜯은 듯, 옷을 바로 펴고 가장 높은 곳에 서서 배치된 산들을 내려다보는 듯함 연속해서 동한 왕조의 장군들과 매우 흡사합니다. Gao Chao는 Yan 씨에 비해 불리하다고 느낍니다. 이것이 나의 영적 여정입니다. 시간은 점점 늦어졌고, 배는 앞 모래톱에 정박해 있었습니다. 모두가 잠시 자리를 잡은 뒤 뱃사공을 불러 술로 위로하며 자세히 물었다. "조어대에 가본 적이 있습니까? 뱃사공은 모든 질문에 대답할 수 있었습니다." 질문이 있어서 저도 귀로 방문했습니다. 이번 여행은 정말 즐거웠어요! 한 손님이 미소를 지으며 말했습니다. "배에서 한 발도 내리지 않았는데요. 아아, 손님들이 그 소식을 듣지 못하셨나요?" 과거 종샤오웬(Zong Shaowen)은 침대에 누워 오산(五山)을 여행했고, 손흥공(Sun Xinggong)은 멀리서 "천태산 송가(Ode to Tiantai Mountain)"를 썼지만 두 사람 모두 직접 그곳을 방문하지는 않았습니다. 이 두 사람에 비하면 지금 내가 받는 게 너무 과하지 않은가? 따라서 투어라면 여전히 투어입니다. 손님은 "그래도 소원의 그림과 싱공의 시가 있는데 왜 산신에게 감사하는 글을 쓰지 않느냐"고 말했는데, 제가 그들에게 열등감을 느껴서 이렇게 여행기를 썼습니다.