1. 마오쩌둥 주석에게 보내는 감사 편지
저자: 류야자
세계의 창시자는 정말 강하고, 샹일류와 나는 큰 위험에 처해 있습니다.
탁자를 장악하여 고전에 대해 이야기하고, Feng Huan이 전차나 총알이 없다고 비난하는 것은 Wulu가 아닙니다.
내 머리는 내 겸손한 삶을 오랫동안 후회했고, 내 간과 담낭은 차라리 한 인치의 비약을 잊어 버렸습니다.
안데의 성공적인 남쪽 탐험을 통해 호수가 Ziling Beach로 나뉘어져 있음이 밝혀졌습니다.
번역
당신은 세상에서 새로운 것을 창조하는 데 정말 능숙하지만 Xiang Yu가 Liu Bang에 의지하도록 설득하는 것이 매우 어렵습니다. 나는 "고전적인 이야기를 하기 위해 자리에 앉을" 수도 있지만, 탈 수 있는 특별한 차가 없다고 불평한 것은 Feng Huan이었습니다. 비록 평범한 몸으로 태어난 것을 오랫동안 후회했지만, 나에게는 진심이 담긴 마음이 있다는 사실을 한 번도 잊은 적이 없습니다! 군대가 남하한다는 좋은 소식을 들었을 때 고향의 "분호"는 Yan Ziling이 은둔하여 낚시를하던 곳이었습니다.
이 시에는 작가의 자만심이 엿보인다. 유야자는 "경전을 논하기 위해 자리를 잡는 것"에 대한 지식이 있다고 자랑했지만, 그는 전한의 오로총종처럼 권력에 의존하는 사람이 아니었고, 또한 자신의 불만을 고대 이야기를 사용하여 표현했습니다. 그의 치료와 함께. Liu Yazi는 또한 동한 초기에 Yan Ziling이 Zilingtan에 은둔 한 이야기를 사용하여 고향으로 돌아가 은둔 생활하려는 의도를 표현했습니다.
2. 치루·유야자씨
저자 : 마오쩌둥
광동해에서 차를 마시는 것은 잊을 수 없고 잊을 수 없다 Yuzhou의 Ye Zhenghuang.
서른한 살이 되어 옛 나라로 돌아와 꽃이 지는 아름다운 장을 읽는다.
너무 많이 불평하면 마음의 상처를 예방할 수 있습니다.
모다오쿤밍 연못은 부춘강보다 수심이 얕아 물고기를 관찰하기에 더 좋습니다.
번역
(둘이서) 광저우에서 차를 마셨는데, 가을에 충칭에서 시를 부탁한 일이 잊혀지지 않는다. 서른한 해에 도성으로 돌아와 꽃이 지는 계절에 당신의 화려한 글을 읽었습니다. 너무 많이 불평하면 장 문제를 예방할 수 있습니다. 측정할 수 있는 시야를 넓히고 개인적인 이익과 손실에 대해 걱정하지 마십시오. 곤명호의 물은 얕다고 할 수 없으며, 이곳에서 물고기를 관찰하는 즐거움은 부춘강 어장에서보다 더 좋습니다.
시 첫 네 줄에서 마오쩌둥은 '광동해에서 차를 마시다', '위주를 위해 소집하다', '고국으로 돌아가다' 등 두 사람의 세 번의 만남을 애틋하게 회상했다. ". 광저우(광동), 충칭(위저우), 북평(구국)의 의도적인 '발명'은 중국 공산당과 마오쩌둥 자신이 과거 유야자와 다른 민주주의자들이 공산주의자들에게 동조했다는 사실을 결코 잊지 않았음을 보여준다. 반장통일전선에 혁명적 기여.
마지막 네 문장은 시인과 친구들의 상호 사랑으로 유야자의 고충을 완곡하면서도 암묵적으로 비판하고, 그가 베이징에 머물면서 중화인민공화국 건국에 참여할 것을 진심으로 설득하는 내용이다. '원영의 품행과 바다의 해수면'을 형상화한 것으로, 덕으로 사람을 사랑하고 재능 있는 사람을 귀하게 여기는 넓은 마음을 뜻한다.
추가 정보
유야자(1886-1958)는 현대 중국 최초의 혁명 문단인 난사(南沙)의 창시자 중 한 사람이자 우리나라의 명문 애국 시인이었습니다. 마오쩌둥과 유야자의 시화합은 중국 시가계에 좋은 이야기를 남겼다. 더욱 의미 있는 점은 마오쩌둥 역시 시를 통해 그의 오랜 친구들이 국가와 인민을 위해 격려하고 공헌하도록 영감을 주었다는 것입니다.
1948년 1월 유야자, 허샹닝, 리지센 등이 홍콩에서 '중국 국민당 혁명위원회'를 설립했고, 류야자는 상무위원, 사무총장을 역임했다. "문화 혁명"중앙위원회. 1949년 2월, 마오쩌둥은 유야자에게 베이징으로 가서 건국 계획을 논의하라는 초청장을 전신으로 보냈다.
3월 25일, 마오쩌둥이 베이징에 도착했다. 이날 오후, 마오쩌둥은 시위안 공항에서 각계 대표와 류야자, 궈모뤄 등 민주 인사들과 화기애애한 회담을 가졌다. 그날 밤, 마오쩌둥은 이화원 이수전에서 연회를 열었고, 유야자는 초대를 받아 참석했습니다. 만찬에서 마오쩌둥은 자주 건배하고 즐겁게 이야기하고 웃었습니다. 유야자는 그날 밤 세 편의 7율 시를 지었습니다.
시 '기록·유야자씨'는 1957년 1월호 '시잡지'에 처음 발표돼 전국적으로 인기를 끌며 널리 읽혔다. 그 중 '너무 많이 불평하면 마음의 상처를 예방할 수 있고, 장기적으로 넓은 시야를 갖는 것이 좋다'는 두 문장은 사람들이 가장 많이 사용하는 문장이다. Liu Yazi의 기분이 급락하고 갑자기 불평이 가득한 이유에 대해 항상 다른 의견이 있었고 읽는 것이 매우 흥미 롭습니다.
이 문제에 대해 가장 먼저 이야기를 나눈 사람은 장커자 씨였습니다.
그는 "이 두 문장이 전체 기사에서 가장 중요하다"고 믿는다. 이는 친근한 조언을 전달할 뿐만 아니라, 두 사람의 관대함과 인생 문제에 대한 견해를 보여주기도 한다. '불평'의 구체적인 내용은 알 수 없다. 이를 통해 우리는 일부 사안에 대한 류야자 씨의 견해가 필연적으로 그의 개인적인 관점에 기초하고 편협해 보일 수 있다는 것을 추론할 수 있습니다.”
중국 공산당 뉴스 네트워크-마오쩌둥과 류야자의 시와 에세이.