1, 처량한 해질풍 귀를 기울이면 희망이 없고, 눈망울은 이미 깨끗하다. 진 도연명' 계묘세 12 월 중작과 동생 경원' < P > 번역: 연말 찬바람이 처량하고 하늘이 어두컴컴하고 하루 종일 눈이 내리고 있다. 귀를 기울여 소리가 나지 않는 소리를 듣고, 눈을 들어 야외를 바라보니 이미 휘영청 밝다.
2, 천산새가 날아가고 만경로 인맥이 소멸된다. 고독한 배는 갓온 () 으로, 혼자 한강 눈을 낚는다. --돈 류종원' 강설' < P > 번역: 천산만령은 새의 자취를 보이지 않는다. 천로만로는 행인의 발자취가 보이지 않는다. 한 잎 고독한 배, 한 몸에 옷을 걸치고 삿갓을 쓴 어부; 홀로 눈보라 속에서 낚시를 하다.
3, 백천이 얼면 삼키고, 나는 추위를 읊고 더 썰었다. 돈 유운전은' 고한음' < P > 번역: 모든 샘물이 천한으로 흐르는 물소리가 약간 목이 메는 것 같아요. 시를 읊어 내 심경을 표현하면 추위가 더 심해질 뿐이에요. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)
4, 난운저저녁, 급설춤 환기. 돈 두보' 대설' < P > 번역: 어지러운 구름이 낮은 황혼, 급박한 눈송이가 바람 속에서 빙빙 돌고 있다.
5, 찬바람이 나무를 파괴하고, 서리가 내리고 정란을 맺다. 한 악부의 고사' 고시가 초중경의 아내작작' < P > 번역: 찬바람이 나무를 부러뜨리고 마당의 브랜디에 진한 서리가 맺혔다.