연못이 맑으면 물이 얕아지지만 연꽃이 움직이면 물고기가 흩어지는 것을 알 수 있다. "Diaoyu Bay"에서 발췌, 저자: Chu Guangxi
Diaoyu Bay
1. Tang Poems
원문:
낚시 봄에는 그린베이, 봄에는 깊은 살구꽃이 핀다.
연못이 맑으면 물이 얕아지지만 연꽃이 움직이면 물고기가 흩어지는 것을 알 수 있다.
애인을 위해 해가지면 배는 녹색이고 포플러 은행도 녹색입니다.
저자: 추광시
왕조: 당
장르: 오고
운율:
○핑 음조● 비스듬한 음 ⊙ 플랫하거나 비스듬할 수 있음 △핑 운율 ▲ 경사 운율
원작의 운율은 다음과 같습니다. 13한(반) 14건 15다 1600년/14일 수 있음 소원(절반) 요한 15개, 훈계 16개, 『통바』 17곡.
봄에는 그린베이에서 낚시를 하고, 깊은 봄에는 살구꽃이 피어난다.
○●●○○, ○⊙●○▲
연못이 맑으면 물이 얕아 연꽃이 움직일 때 물고기가 흩어진다.
○○○●●, ⊙●○○▲
애인을 위해 해가 지면 배는 초록색이고 포플러 제방도 초록색이다.
●●●○○,○○●○▲
감상:
늦봄 어항의 감동적인 풍경을 한두 문장. 녹색 그늘에 여러 그루의 붉은 살구나무가 점재하고 있고 가지에는 꽃이 가득하여 매우 아름답습니다. 이때 황혼이 점점 어두워지자 청년은 작은 배를 몰고 어항으로 향했다. 그는 보트 케이블을 포플러 나무 그루터기에 부드럽게 묶은 후 "낚시"를 시작했습니다. 그러나 “주정꾼은 술 마시는 데 관심이 없다”며 아무리 낚싯대를 가지고 놀고 태연한 척해도 여전히 내면의 불안을 감출 수 없었다. 수많은 살구꽃이 지금 이 순간 그의 간절한 표정을 더욱 돋보이게 했다.
"연못은 맑으나 물이 얕고, 연꽃이 움직이면 물고기가 흩어진다."는 청년의 내면 활동에 대해서도 쓴다. 민요의 풍미가 짙은 이 한 쌍의 시에는 생각을 자극하는 말장난이 담겨 있습니다. 표면적으로는 낚시를 하다가 푸른 웅덩이에 머리를 숙이고 물이 바닥까지 맑아졌다고 합니다. 얕은 물에 미끼를 가져갈 물고기가 없을까 의심하다가 갑자기 연꽃을 보고 예는 물속의 물고기가 겁에 질려 헤엄쳐 가는 것을 깨달았습니다. 사실 청년의 데이트 성공 여부가 불확실하다는 비유다. 그는 “물이 얕아서” 물고기가 없을까 걱정한다. 올 수 있습니다. '움직이는 연꽃'을 보자마자 소녀가 작은 배를 타고 약속대로 온 줄 착각했고, 갑자기 눈이 반짝반짝 빛났다. 물, 그리고 내 마음은 다시 가라앉았고, 실망감과 혼란스러움을 느꼈습니다. 잠재되어 어둠 속에서 자라났습니다. 여기에 그리움과 기쁨이 가득하면서도 조금은 걱정스럽고 두려운 사랑을 기다리는 청년의 미묘한 심리 변화가 정말 정확하고 생생하다.
독자들은 묻고 싶을 수도 있습니다. 처음 네 문장은 분명히 낚시에 관한 것이지만 사랑에 관한 것이라고 합니다. 아니요. 왜냐하면 시의 마지막 두 문장이 “노을이 연인을 기다리고, 배는 푸르고 포플러 둑은 푸르다”라고 지적하고 있기 때문입니다. 장? 이것이 시의 구조적 예술의 아름다움이다. 마지막 두 문장을 장의 시작 부분에 배치하면 시의 정신이 고스란히 드러날 것이고, 완곡한 감정은 전혀 없을 것이다. 그리고 이런 식으로, 그 한 쌍의 말장난은 필연적으로 결말이 되어 의미가 갑자기 중단되고, 어떤 단서도 없이 시 전체를 담을 수 없게 됩니다. 이제 전체 시적 구조의 관점에서 보면 우여곡절, 구름과 안개, 변화로 가득 차 있습니다. 낚시를 다정한 행위로 변화시키는 동시에 '의심', '지식' 등의 심리적 묘사를 사랑으로 연결시켜 말장난의 성격도 지닌다.
시는 여운과 풍성한 봄 풍경으로 끝납니다. 지는 해에 반사된 푸른 버드나무가 잔잔히 서 있고, 배가 잔잔히 흔들리고 있다. 청년은 때로는 고개를 숙여 낚싯줄을 정리하고, 때로는 저 멀리 반짝이는 파도를 다정하게 바라보는 연인이다. 그의 마음 속에. "노을이 내 연인을 기다리고 있습니다. 배는 녹색이고 포플러 은행은 녹색입니다." 이것은 단순히 영원한 그림, 가장 아름다운 장면이며 마음 속에 깊이 각인될 것입니다.
해설:
이 신선한 작은시는 봄, 샘물, 봄 꽃, 봄 나무와 젊음을 통합하고 독자에게 봄의 아름다운 그림을 그려줍니다.
이시는 '낚시'를 표지로 삼아 즐거운 어항에 연인이 도착하기를 애타게 기다리는 청년의 이야기입니다.