다음의 고대시는 고대인들이 겨울을 보내는 모습을 묘사하고 있습니다.
1. "날씨가 추우면 소나무와 편백나무를 안다" - 황정견
날씨가 추울 때 소나무와 편백나무를 알고, 도움이 필요한 친구를 아는 것이 친구입니다.
번역: 추운 겨울에만 소나무와 편백나무의 강인함과 두려움을 볼 수 있고, 어려움을 겪어야만 사람들 사이의 진정한 감정을 볼 수 있습니다.
감사: 이 시는 소나무와 편백나무를 인간의 자질과 우정에 대한 비유로 사용하여 어려움 속에서도 진정한 우정과 사랑이 드러날 것임을 표현하고 있습니다.
2. '강 위의 눈' - 류종위안
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다.
번역: 셀 수 없이 많은 봉우리를 넘은 새도 없고, 셀 수 없이 많은 길을 걸어본 사람도 없다. 비옷을 입고 대나무 모자를 쓴 노인이 차가운 강에서 혼자 낚시를 하고 있었습니다.
감상: 이 시는 겨울 강물에 눈이 내리는 그림을 묘사하고 있으며, 자연 환경을 묘사함으로써 외로움, 가난, 인내 등의 자질에 대한 시인의 찬양을 표현하고 있습니다.
3. '매화' - 왕안시
구석에 매화가 여러 송이 있고 링한이 홀로 피어 있다. 희미한 향기가 다가오고 있기 때문에 멀리서 보면 눈이 아니라는 것을 압니다.
번역: 추운 날씨에도 구석에 홀로 피어난 매화 몇 송이가 있습니다. 멀리서 보면 설경처럼 보이지만 실제로는 매화향이 그런 느낌을 줍니다.
감상: 이 시는 매화의 묘사를 통해 강인함, 독립성, 향기 등의 자질에 대한 시인의 찬미를 표현하고 있다.
4. '동지' - 장지
낮이 짧고 밤이 길고 날씨가 추워서 북풍이 그치지 않는다. 나는 혼자 나가서 죽은 덩굴과 고목이 까마귀에 의해 희미하게 빛나고 있는 야생 들판을 바라보았습니다.
번역: 낮이 점점 짧아지고 밤이 길어지는 것은 추위의 징조입니다. 북풍은 언제 그칠까? 나는 혼자 집 밖으로 나와 들판을 바라보았다. 고목에 시든 덩굴이 울부짖었다.
감상: 이 시는 추운 동지의 축제를 묘사하고 있으며, 자연환경을 묘사함으로써 시간의 흐름에 대한 시인의 생각과 외로움, 침묵 등의 감정을 표현하고 있다.
5. "북풍 여행" - 조조
북풍은 시원하고 비와 눈이 강하다. 나에게 친절하게 대하고 손을 잡고 걸어보세요.
신형 콩지아는 기존 것과 동일하다. 사람이 서로를 알아가는 데 있어서 가장 중요한 것은 자신의 마음을 아는 것입니다.
번역: 북풍이 매우 차갑고 눈이 많이 내리고 있습니다. 당신은 나에게 매우 친절하고 나와 손을 잡고 걸어갑니다. 우리의 인연은 이 눈처럼 싱그러운데, 과연 우리의 오랜 인연이 이 눈만큼 오래 지속될 수 있을까요? 사람들이 서로를 알아가는 데 있어서 가장 중요한 것은 영혼의 소통입니다.
감사: 이 시는 북풍을 배경으로 서로 사랑하고 지지하고 이해해야 한다는 감정을 표현한 시이다.
6. "연말에 그리운 추억" - 두보
저무는 해는 나무들에 둘러싸여 있고, 새들은 텅 빈 산에 홀로 돌아간다. 향수는 허공에 홀로 노래하고, 상처받은 현재는 가난을 울부짖는다.
잔연한 연기 속, 깊은 골목 속, 작은 다리 속. 만나면 헤어지기 힘들고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.
번역: 일몰은 한없이 아름답지만 거의 황혼에 가깝습니다. 돌아오는 새들만 데리고 혼자 산으로 돌아갑니다. 과거를 그리워하고, 옛 시를 읊고, 현재를 감상하고, 가난한 삶에 대해 울부짖는다. 짙은 연기 속에서 골목과 다리는 깊은 슬픔으로 가득 차 있었다. 만날 때도 힘들었고, 헤어질 때는 더욱 괴로웠다. 동풍에 꽃이 지고, 삶의 아름다움도 점점 사라져 간다.
감상: 이 시는 연말을 배경으로 시간의 흐름과 가난 등 현실에 대한 시인의 심정과 생각을 표현한 시이다.