1. 내가 본 것
작가는 위안메이인가?
양치기 소년이 소를 타고, 그의 노래가 숲을 뒤흔든다.
지저귀는 매미를 잡고 싶었는데 갑자기 입을 다물고 일어섰다.
토착어 번역
목동소년이 소를 타고, 그의 큰 노랫소리가 숲에 울려퍼진다. 매미는 갑자기 나무에서 노래하는 소리를 듣고 싶어서 즉시 노래를 멈추고 나무 옆에 조용히 서 있었습니다.
2. 숙신시 서공뎬
저자 송나라 양완리
울타리가 얕고 깊으며 나무 머리에 꽃이 피지 않았다 아직 그늘이 형성되어 있습니다.
콜리플라워 속으로 날아갔다가 어디에서도 찾을 수 없었던 노란나비를 아이들은 서둘러 쫓아갔다.
자국어 번역
울타리는 군데군데 군데군데 있고, 길은 저 멀리까지 이어져 있고, 나무 위의 꽃잎은 연달아 떨어지지만 아직 그늘이 생기지 않았습니다. 아이는 노란나비를 따라잡기 위해 재빨리 달려갔지만, 나비는 갑자기 콜리플라워 덤불 속으로 날아들어 다시는 발견되지 않았습니다.
3. 구랑월흥
작가는 당나라?
어렸을 때는 달을 몰랐기 때문에 백옥접시라고 불렀어요.
저도 야오타이거울이 푸른 구름을 타고 날아다니는 게 아닐까 의심했어요.
선인은 다리가 늘어져 있고 계수나무는 둥글지 않습니다.
흰토끼는 약을 두드리며 누구랑 먹을지 물었습니다.
두꺼비는 둥근 그림자를 침식하고 밝은 밤은 사라졌습니다.
과거 이순신은 아홉까마귀에서 떨어져 하늘과 사람이 맑고 평화로웠다.
음의 본질이 혼란에 빠졌고 그것을 이해하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
걱정은 당연한 일이고 슬픔은 심장과 간을 파괴합니다.
우리말 번역
어렸을 때는 달도 모르고 백옥접시라 불렀다. 그는 또한 그것이 밤하늘의 푸른 구름 위로 날아다니는 야오타이의 요정 거울일 것이라고 의심했다. 달의 선녀가 발을 매달았나요? 월계수는 왜 달 한가운데서 둥글게 자라나요? 흰토끼가 만든 비약은 누구를 위한 걸까요? 두꺼비는 보름달을 갉아먹어 밝은 달을 흐릿하고 불분명하게 만들었습니다.
후이는 아홉 개의 태양을 격추시켜 천지의 재앙을 면했다. 달이 사라져서 혼란스러워서 볼 것도 없으니 그냥 걸어가는 게 낫습니다. 너무 걱정이 되어 차마 떠날 수가 없었습니다. 비참함과 슬픔이 저를 아프게 했습니다.
4. 거위 송가
작가는 당나라 왕인가?
거위, 거위, 거위가 하늘에 노래하고 있다.
녹색 물 위에 흰 머리카락이 떠 있고, 안스리움이 맑은 파도를 휘젓는다.
자국어 번역
구스 구스 푸른 하늘을 바라보며 기러기 떼가 굽은 목을 펴고 노래를 불렀다. 청록색 물 위에 하얀 깃털이 떠있습니다. 붉은 발바닥이 맑은 물을 휘저었다.
5. 어린이 낚시
당나라 시인 후링능
머리를 헝클어진 아이가 딸기와 풀밭에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있다 .
행인들이 내가 겁을 먹고 무시할까 봐 손을 흔들어 달라고 부탁했다.
현지어 번역
헝클어진 머리를 가진 아이가 푸른 잔디를 배경으로 그의 모습을 드러낸 채 이끼 위에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있습니다. 누군가 길을 물으면 그는 물고기가 겁을 먹어서 감히 큰 소리로 대답할 수 없었기 때문에 멀리서 작은 손을 흔들곤 했습니다.