'예시강행'의 작가는 당나라 작가 맹호연이다. 그의 고시 전문은 다음과 같다.
설정 장면은 선명하게 빛나고 강물은 가볍게 건너간다.
분명 물을 사랑한다면 홍수가 닥쳤을 때 어떻게 물을 견딜 수 있을까요?
머리가 하얀 어부, 새로운 화장과 거즈를 입은 소녀.
서로 아는 사이인 듯 보이지만 말이 없는 두 사람.
서문
"예시강행"은 당나라 번영의 위대한 시인 맹호연(孟浩然)이 지은 5자 고시입니다. 이 시는 지는 해의 잔광 속에 예시강의 노을을 묘사하고 있으며, 어선들이 늦게 노래를 부르고 물을 두드리는 모습을 묘사하고 있다. 이 시는 이때 시인의 한가로운 기분과 조화로운 마음의 상태를 은유와 호일 등의 기법을 사용하여 표현하고 있다. 시간. 이 언어는 신선하고 단순하며 매력적입니다.
참고
①예강 : 약예산에서 흘러 북쪽 운하로 흘러드는 약예강. 시냇가 옆에는 환사석(桓沙 Stone) 유적지가 있는데, 이곳에서 서시가 한때 머리를 감았었다고 전해진다.
②떨어지는 장면: 지는 해의 광채.
③라디오: 노.
④渚 : 물속에 있는 작은 섬.
⑤홍성: 물이 깊고 맑다.
⑥Rong Yu: 침착하게 움직이고, 방황하고, 격동적으로 행동하세요.
7마이마이: 서로 쳐다보며.
번역
약예강 예시는 현재 절강성 소흥 남쪽 약예산 기슭에 위치해 있다. 이 지역은 고대에 유명한 명승지였으며 "수경주(Shui Jing Zhu)"는 "물이 너무 맑아서 산이 반사되어 그림처럼 아름답습니다"라고 말했습니다. 월국의 미인 서시가 춘추시대에 이곳에서 머리를 감았었다고 합니다. 이곳의 아름다운 풍경은 고대에 많은 시인과 시인들을 매료시켰으며, 훌륭한 여행 작품이 많이 있으며, 하오란의 작품은 그 중에서도 가장 독특한 작품 중 하나입니다.
감사
서기 730년(개원 18년) 겨울, 시인 맹호연(孟호연)이 장안에서 관직을 구하지 못해 장안을 떠났다. 좌절감에 빠져 강소(江蘇)와 저장(浙江)을 돌아다녔다. 어느 날 나는 예시강(절강성 소흥시에서 남쪽으로 20마일 떨어진 북쪽으로 징호호로 흘러가는 루오예산 기슭)에서 뱃놀이를 하러 갔습니다. 저녁에는 낚시하는 노인과 아름다운 옷을 입은 마을 소녀를 보았습니다. 시냇가에서 옷을 입고 자연스럽고 조화로우며 태평한 삶을 살았던 이들이 시인의 마음에 깊은 감동을 주었습니다. 그래서 그는 자연에서 삶의 즐거움을 끌어내는 즐거운 기분을 표현하기 위해 '예시강을 달리다'라는 곡을 썼다.
시를 쓰자마자 지는 해의 잔광 속에 예시강의 노을 그림을 그렸는데, 어선들이 늦게 노래를 부르고 가볍게 물에 부딪히는 모습이다. 맑은 광채가 있고, 강물이 가볍게 흔들리고 있습니다." "Luojing"은지는 태양을 의미하고 "radius"는 노를 의미하고 "nong"은 노를 젓는 것을 의미하며 "Xizhu"는 예시 강의 작은 땅을 의미합니다. 시인은 장강 남쪽의 독특한 풍경, 즉 시냇물 위에 떠 있는 작은 배, 부드럽게 노를 휘두르는 사공, 지는 해의 잔광 속에서 자연의 아름다운 풍경을 자유롭게 즐기는 모습으로 시작했습니다. 지는 해 조각이 수면에 비치고, 안개와 비가 내리는 풍경이 떠오른다. 수면의 얇은 파도가 지는 해에 반사되어, 지는 해의 황금빛이 잠시 반사된다. Zhouzhu의 풀과 풀. 해협 양쪽의 푸른 들판은 서쪽 스카이 라인에 진홍빛과 진한 보라색을 더했습니다.
"물 속에 있는 맑은 것, 어찌 물 속에 있겠느냐"는 시인이 물 위에 배를 타다가 맑고 거울 같은 시냇물을 보며 쫓는 물고기를 보며 지은 시이다. 3명, 5명씩 그룹을 지어 수초 사이에서 놀고, 고운 바위 밑에서 구멍을 뚫고 구멍을 뚫는다. "Chengming"은 거울처럼 맑은 흐름을 의미하고 "He Rongyu"는 얼마나 여유롭고 만족스러운지를 의미합니다.
예시강의 물색과 산은 시인을 행복하게 하고 돌아오는 것을 잊게 만들고, 강남과 해변의 어촌과 대나무 마을의 풍습은 시인을 마치 시골에 있는 듯한 느낌을 줍니다. 선경. "하얀 머리의 어부와 새 화장과 거즈를 입은 소녀"라는 두 문장은 양쯔강 남쪽 삶의 평온함과 평온함을 요약하여 표현합니다. 야자나무 비옷을 입은 노인은 노을 속에서 여유롭게 낚시를 하고 있고, 단정하고 우아한 마을 소녀는 서시환이었다고 전해지는 예시강에서 씻고 이야기하고 웃고 있다. 산골마을의 평온함.
"우리는 서로 아는 사이인 것처럼 보이지만 말이 없다"는 결말은 시인의 감정을 자연스럽게 표현한 것이다. 이 조용하고 평화로운 산촌은 도연명이 지은 『도화천』과 매우 유사하며, 시인 맹호연이 좌절한 뒤 은둔한 분위기와도 일치합니다.
그러므로 이 '같은 친숙함'은 과연 시인의 생각이고 감정이며, 낯선 길에서 만난 어부와 거즈를 입은 소녀는 비슷한 감정을 갖고 있지만 서로를 바라볼 수밖에 없다.