동물을 묘사한 고대 시는 다음과 같습니다.
1. "거위에게 바치는 송가"
거위, 거위, 하늘에 노래합니다.
녹색 물 위에 흰 머리카락이 떠 있고, 안스리움이 맑은 파도를 휘젓는다.
해석: 거위야, 거위야, 목을 하늘을 향하여 노래하라. 눈처럼 하얀 깃털이 녹색 물 위에 떠 있고, 새빨간 발바닥이 맑은 물을 휘젓습니다.
2. 매미
매미는 맑은 이슬을 마시기 위해 매달려 있고, 드문드문 나무에서 물소리가 흘러나온다.
가을 바람을 이용해서 큰 소리로 말하고 멀리 떨어져 있는 것만이 아니다.
해석: 매미는 술 같은 촉수를 늘어뜨리고, 달콤한 이슬을 빨아들이고, 키가 큰 플라타너스나무 가지에서 소리를 냅니다. 매미의 소리가 멀리까지 전해질 수 있는 이유는 매미의 소리가 가을바람에 의지하지 않고 나무 높은 곳에 있기 때문이다.
3. 새소리
사람은 분주하고, 계수나무 꽃은 지고, 밤은 고요하고, 봄산은 텅 비어 있다.
달이 뜨면 새들이 산을 놀라게 하고, 샘물에서 노래한다.
해석: 봄밤은 고요하고, 달콤한 향기의 계수나무는 향기를 풍기고, 꽃잎은 떨어지고, 푸른 산과 푸른 숲은 더욱 공허하고 고요해 보인다. 밝은 달이 떠서 산에 사는 새들을 놀라게 하고, 그 맑은 지저귀는 이따금 빈 계곡에 울려퍼진다.
4. 목회적 기쁨
복숭아색은 또 비를 담고 있고, 버드나무는 아침 연기를 담고 있다.
꽃은 떨어졌고, 아이들은 집을 쓸어버리지 않았고, 꾀꼬리는 노래하고, 산손님들은 아직 자고 있다.
해석: 붉은 복숭아 꽃은 여전히 어젯밤의 비로 덮여 있고, 푸른 버드나무는 여전히 아침 안개로 덮여 있습니다. 꽃잎은 떨어지고, 집 하인들은 청소를 하지 않고, 꾀꼬리가 노래를 부르고 있는데, 산 사람들은 여전히 자고 있다.
5. 봄새벽
새벽도 모르게 잠을 자고 여기저기서 새소리가 들린다.
밤의 비바람 소리를 들으면 꽃이 얼마나 떨어졌는지 알 수 있다.
해석: 봄밤 새벽까지 푹 자고 일어났더니 여기저기서 새들의 지저귀는 소리가 들렸다. 어젯밤의 비바람 소리를 생각하면 얼마나 많은 꽃이 쓰러졌는지 모릅니다.