어부의 삶은 너무나 고귀하고, 어부의 성격은 너무나 냉담하다. 시인은 다음 두 문장에서 '고독한 배'와 '혼자 낚시'의 이미지를 표현하기 위해 '천개의 산'과 '만개의 길'이라는 단어를 사용합니다. '강'과 '눈'이라는 가장 거리가 먼 두 이미지가 서로 연결되어 특이한 장면을 형성합니다. 이렇게 춥고 적막한 환경 속에서도 늙은 어부는 모든 것을 잊어버리고 낚시에만 집중했다. 영감을 주고 불가침합니다.
당나라 유종원의 원문 '강의 눈'
수천 개의 산에 새가 사라지고 사람의 흔적도 모두 사라졌습니다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역
모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
강 위에 고독한 배를 타고 밀짚모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.
확장 정보
1. 주제
유종원의 산수시는 상대적으로 고립된 방식으로 객관적인 영역을 묘사하는 독특한 특징을 가지고 있다. 시인 주관적인 분위기는 인간의 불꽃의 흔적도 없이 상대적으로 쓸쓸하고, 때로는 너무 외롭고, 너무 황량해 보입니다. 이 노래 '강 위에 눈'은 바로 이렇습니다. 시인은 고요하고 차가운 그림을 스무 단어만 사용하여 묘사했습니다. 폭설이 덮힌 강 위에 작은 배와 늙은 어부가 홀로 서 있습니다. 추운 강.
2. 창조 배경
이 시는 유종원이 영주로 유배되었을 때(805-815년) 지은 것이다. 당 순종 옹진 원년(805년), 유종원은 왕수문 일파가 일으킨 옹진 개혁 운동에 참여했고, 개혁은 곧 실패했고, 유종원은 옹주사마로 강등되어 10년 동안 유배되었다. . 위험한 환경의 억압도 그를 무너뜨리지 못했습니다. 그는 시를 통해 삶의 가치와 이상과 관심을 보여주었다.