당나라 유종원의 『장설』:
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역:
산의 새들은 사라지고 길은 모두 텅 비어있습니다.
밀짚모자를 쓴 노인이 강 위에 외로운 배를 타고 차가운 강에서 혼자 낚시를 하고 있었습니다. ?
단어 주석:
1. Jue: 아무것도, 아무것도.
2. 만 개의 길: 가상 손가락은 수천 개의 도로를 의미합니다.
3. 인간의 흔적: 인간의 발자국.
4. 구: 혼자요.
5. Suō lì: 야자껍질 비옷과 대나무 모자. 리: 고대에 비를 막기 위해 사용했던 대나무 조각으로 만든 모자입니다.
6. 두: 혼자요.
추가 정보
창작 배경:
시 "장설"은 Liu Zongyuan이 Yongzhou에서 망명(805-815)하는 동안 작성되었습니다. 당 순종 옹진 원년(805년), 유종원은 왕수문 일파가 일으킨 옹진 개혁 운동에 참여하여 내부적으로는 환관을 탄압하고 외부로는 가신을 통제하며 민족 단결을 수호하는 정치적 조치를 취했다.
그러나 반동세력의 공동 반대에 의해 개혁은 순식간에 실패했고, 유종원은 영주사마로 강등되어 10년 동안 유배 생활을 하게 됐다. 그리고 가택 연금 중입니다. 위험한 환경의 억압도 그를 무너뜨리지 못했습니다. 정치적으로 불리한 그는 시를 통해 삶의 가치와 이상적인 열망을 보여주었습니다. 이 시는 대표적인 작품 중 하나이다.
감상:
시에서는 수천 개의 산, 수천 개의 길을 선택하고 사람과 새가 사라지는 등 전형적인 일반화 기법을 사용하는데, 이는 매서운 추위를 가장 잘 표현하는 전형적인 장면입니다. 눈이 많이 내리고 추운 날씨를 표현하기 위해 산과 들판에 얼어붙은 땅을 그린 다음, 차가운 강에서 혼자 낚시를 하는 어부의 모습을 표현합니다. 이곳은 날로 쇠퇴해가는 당나라 사회를 싫어했던 시인이 만들어낸 환상의 세계이다.
시 전체에는 타격을 입은 시인의 굴하지 않고 깊은 외로움이 표현되어 있습니다.
바이두백과사전-장설