과거에 강령(江陵)의 사마성진(Sima Chengzhen)을 방문했을 때 그는 나에게 불멸의 정신이 있어 나와 함께 사방팔방으로 여행할 수 있다고 해서 "대봉을 만나는 송시"를 썼다. 희귀한 새'로 나 자신을 위로한다. . 이 시는 전 세계에 유포되어 사회에서도 자주 볼 수 있다. 그러나 나는 어렸을 때 쓴 이 미성숙한 작품이 만족스럽지 못해서 그 웅장하고 매끄러운 중심을 제대로 표현하지 못했다고 느껴서 중년에 버렸습니다. "진서"를 읽은 후 완현자가 쓴 "대봉송가"를 보고 매우 피상적이라고 생각했습니다. 그러다가 그 해에 지은 『다팽이 이상한 새를 만난 찬가』를 떠올렸고, 그것이 세상에 유통되는 구본과 거의 다르다는 것을 느꼈습니다. 지금은 원고가 남아 있어서 모든 사람에게 전해줬다고는 할 수 없지만 제자들에게 보여주고 싶었을 뿐입니다.
이 시는 장자가 기원에서 천재성을 발휘하고, 비범하고 고상한 의견을 말하고, 광범위하고 이상한 말을 하고, 기시에에서 매우 이상한 것을 수집하고, 북해에 대해 이야기했습니다. 길이가 수천 마일인지는 몰랐는데 이름이 쿤이에요. 쿤은 로크로 변했고, 그의 몸은 혼란스러운 배아로 응축되었습니다. 섬에서는 등지느러미를 떼어내고 천문에서는 깃털을 펼쳐보세요. 발해로 흘러가는 샘물보다 빠르고, 나무 꼭대기에서 떠오르는 아침 해보다 빠르다. 빛나는 우주 가운데 곤륜보다 더 높이 날아오른다. 그가 날개를 펄럭일 때마다 연기가 뿌옇게 피어오르고, 모래가 날아오르고, 하늘이 어두워졌습니다. 그로 인해 다섯 개의 산이 흔들리고 무너지고, 그로 인해 강들이 둑을 넘나들었습니다.
지구를 빠르게 달리고, 우주를 날고, 하늘을 날고, 바다를 건너세요. 그것은 3천 마일에 달하는 파도를 일으키더니 갑자기 하늘로 솟아올라 9만 마일 상공을 향해 날아갔습니다. 우뚝 솟은 등은 장엄한 산 같고, 펄럭이는 날개는 연속된 구름과 같다. 잠시 왼쪽으로 회전하고, 잠시 오른쪽으로 맴돌다가, 한 순간에 사라졌다가, 눈 깜짝할 사이에 하늘에 다시 나타난다. 힘찬 자세로 한없는 구름하늘을 뚫고 가파른 산을 넘어 천문에 이른다. 위아래로 뛰어내려 바다 구름을 흔들고 날개를 퍼덕이며 천둥소리를 내고 별이 움직이고 하늘이 흔들리고 산이 흔들리고 바다가 흔들리는구나. 당신이 화가 나면 그 무엇도 감히 맞서 싸울 수 없고, 당신이 영웅이라면 그 무엇도 감히 그것과 경쟁할 수 없습니다. 나는 이미 그 추진력과 전반적인 상황을 상상할 수 있었습니다.
발톱은 무지개로 둘러싸여 있고, 눈은 해와 달처럼 빛난다. 날고 선회하며 빠르고 갑작스럽게. 숨을 내쉬면 구름이 사방에서 나타나고, 깃털을 흔들면 천 마일 내에서 눈송이가 하늘 위로 날아갈 것입니다. 먼 북쪽에서 남쪽으로 날아갈 준비를 하세요. 때로는 강한 날개를 퍼덕여 옆으로 회전하기도 하고, 때로는 강한 바람을 일으키며 똑바로 날아가기도 한다. 양초용신은 보물을 입에 물고 만물을 비추고, 번개는 긴 채찍을 휘둘러 길을 열어준다. 그 사람의 눈에는 세 개의 산이 단지 몇 개의 흙 덩어리이고, 다섯 개의 호수가 단지 한 잔의 물에 불과합니다. 움직일 때는 신이 따르고, 날 때는 도가 따라온다. 이를 본 런 선생은 낚시를 멈추고 감히 활을 휘두르지도 못하고 화살도 쏘지 못했다. 그들은 낚싯대를 내던지고 화살대를 버리고 그것을 올려다보며 힘없이 한숨을 쉬었습니다.
그의 용맹스러운 자태와 위풍당당한 모습은 은하수 전체를 뒤덮고 있어 한눈에 보이지 않을 정도다. 그것은 하늘을 위로 비비고 땅을 아래로 덮습니다. 하늘을 연 판구는 멍하니 그것을 바라보며 어찌할 바를 모르고 태양 옆에 기대어 한숨을 쉬었다. 그 장엄한 기세는 모든 먼 곳에서 느껴지며, 세계의 대부분이 그 기세로 뒤덮입니다. 가슴이 태양을 향하여 낮을 가려 마치 밤이 내리는 것 같았고 흐릿하여 아무것도 구별하기 어려웠습니다. 갑자기 몸이 날아가더니 즉시 태양이 밝게 빛나고 구름과 안개가 사라졌습니다.
그리고 6개월에 한 번씩 해변으로 가서 휴식을 취한다. 갑자기 높이 날아올라 해와 달의 빛을 가로막고 그 거대한 모습이 하늘에서 떨어지면서 아래로 매달렸다. 광활하고 끝없는 황야에서 휴식을 취하며 때로는 깊고 넓은 호수에 들어가기도 합니다. 빠른 기세가 닿는 곳마다 바다가 솟아오르고, 잔잔한 바람이 불어오는 곳에는 높은 산이 흩어진다. 물신 천무가 이를 보고 겁에 질려 불안해졌고, 해신 하이로가 겁이 나서 움직이지 못했다. 머리가 산같은 거대거북은 뒤로 물러나 도망가고, 바다 위로 솟아오른 긴고래는 하류로 날아갔다. 다른 생물의 경우 일부는 껍질 속으로 머리를 집어넣었고 일부는 갈기털을 줄였습니다. 그들은 너무 무서워서 감히 다펭을 쳐다보지도 못했습니다. 나는 그것이 그렇게 마법적이고 이상할 것이라고는 예상하지 못했습니다. 아마도 자연에 의해 만들어졌을 것입니다.
다펑을 봉래도에 머물던 노란 백조에 비하면 윗부분은 금장식으로 장식하고 아랫부분은 국화로 장식한 것을 사람들에게 자랑하게 할 수 있을까? 다펑은 창오산의 봉황을 흉내내며 깃털의 다채로운 질감과 아름다운 문양을 자랑하는 것을 부끄러워했습니다. 이 새들 중 일부는 오랫동안 신에 의해 사용되었으며 일부는 해자의 작은 도랑에서 오랫동안 순종적으로 살았습니다. Jingwei는 부지런히 일하여 입에 나뭇가지를 물고 바다를 가득 채웠고, Haojiu는 사람들이 제공하는 포도주에 슬프게 울부짖었습니다. 수탉은 복숭아나무 위에서 새벽을 알리고, 세발까마귀는 햇빛을 받아 밝게 빛난다. 광활하고 끝없이 펼쳐진 곳에서 자신의 감정을 마음대로 표현할 수 없는데 왜 그렇게 완고하게 루틴을 고수하는 걸까? 그들은 자유롭고 만족스러운 Dapeng만큼 좋지 않습니다. Dapeng과 비교할 수 있는 것은 없습니다. Dapeng은 결코 오만하거나 잔인하지 않으며 항상 시대에 맞게 행동을 조정합니다. 도의 근본을 이해하려면 수명을 비교하고, 하늘과 땅이 갈라지기 전의 혼돈의 기운을 마셔 배고픔을 달래야 한다. 해가 뜨는 곳에서 플레이하고 남중국해의 뜨거운 섬에 기대어 조용하고 편안하게 날아보세요.
곧 시유냐오는 다펑을 보고 다펑에게 "다펑, 너 정말 대단하다. 정말 기쁘다. 내 오른쪽 날개는 서쪽 끝까지 가릴 수 있고, 내 왼쪽 날개는 서쪽 끝을 가릴 수 있다"고 말했다. 영토의 경계를 넘어 하늘을 떠돌며 황홀경을 둥지로 삼아 나와 함께 여행하자." 다펑은 이에 동의했다. 그 요청에 따라 날아가라. 그것으로 행복하게. 이 두 마리 새는 이미 광활한 하늘로 날아올랐고, 그들을 비웃는 저 작은 새들은 그들 자신의 지식에 한계가 있기 때문에 그저 비웃을 뿐입니다.