여행은 어렵다 ①
리바이
황금병의 술은 만원 ②, 옥 접시는 만원의 보물 ③이다.
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다⑤.
여가시간에 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양이 떠오르는 꿈을 꾸었습니다 ⑦.
여행은 어렵다, 여행은 어렵다, 갈림길은 많다8, 당신은 지금 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
[참고]
① 여행의 어려움: 월부 노래 중 하나. 원본 시가 세 개 있는데, 이것이 첫 번째입니다.
②진준(zūn) : 금잔. Dou (dū) Ten Thousand: 와인 한 두(dou)는 만 코인의 가치가 있습니다.
③옥접시 : 옥으로 만든 접시. 희귀: 절묘한 음식. 부끄러움: "馐"와 동일합니다. 스트레이트: "값"과 동일합니다.
④箸(zhù): 젓가락.
⑤ 산시(山西)와 하북(河南)의 교차점에 위치한 태항(泰hang)산 이름.
⑥ 비희강 어업: 『사기: 기태공가』에 따르면 육상(장태공)은 한때 위강에서 어업을 하다가 나중에 주나라 문왕을 만나 다시 이용되었다고 합니다.
7배를 타고 해와 달이 나오는 꿈: 이인이 성당에게 재이용되기 전, 배를 타고 해와 달 옆을 지나가는 꿈을 꾸었다는 전설이 있다.
8갈림길: 갈림길.
⑨ 긴 바람과 파도: 원대한 야망의 실현을 비유합니다.
⑩윤환: 흰구름 같은 돛. 지: 통과하다. 창하이: 바다.
[설명]
처음 네 문장은 좋은 와인과 맛있는 음식 앞에서 "잔을 멈추고 젓가락을 던졌으나 밥을 먹을 수 없는" 우울한 기분을 표현하고 있다. 5~6개의 문장은 그가 최선을 다해 탈출구를 찾으려고 노력했지만 곳곳에 얼음과 눈 속에 고립된 듯 장애물이 많았음을 드러낸다. 7~8개의 문장은 암시를 인용하고 있는데, 이는 여전히 왕이 여상(Lu Shang)과 이인(Yi Yin)만큼 중요하게 사용되기를 희망하고 있음을 나타냅니다. 다음 네 개의 짧은 문장은 인생의 길을 찾는 나의 혼란과 열망을 표현합니다. 마지막 두 문장은 모든 어려움과 장애물을 극복하고 그의 높은 야망을 실현하려는 저자의 결의를 표현합니다. 시 전체가 감정의 기복을 담고 있어 깊은 감동을 줍니다.