이 시는 당나라 시인 호림능(胡靈能)의 『어업소년』에 나오는 시입니다.
머리가 덥수룩한 아이가 딸기 풀밭에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있습니다. .
행인들은 겁에 질려 무시할까 봐 묻고 손을 흔들었다.
번역
문장별 번역
헝클어진 머리에 녹색 얼굴을 한 아이가 풀밭에 옆으로 앉아 강가에서 낚시를 배우고 있었는데, 잡초는 그의 모습을 숨긴다. 지나가던 사람이 길을 물으면 아이는 물고기를 방해할까 봐 무심하게 손을 흔들었고, 지나가는 사람에게 감히 대답하지도 못했습니다.
'낚시하는 아이들'은 '머리가 헝클어진 아이'가 낚시를 배우는 모습과 '딸기와 풀밭에 옆으로 앉아' 지나가는 사람들이 손을 흔드는 모습을 그린 시이다. 제가 이것저것 물어보니 아이는 "물고기를 겁주는 게 무서워서 사람에게 대답을 안 하는 것"(물고기를 겁주는 게 무서워서 한 마디도 하지 못함)이 정말 생생하고, 생생하고, 둘 다였습니다. 육체적, 정신적, 관심이 가득합니다. 그 예술적 성취는 두목의 유명한 시 '청명'에 못지 않습니다.
당시에는 어린이에 관한 주제가 상대적으로 적기 때문에 가치가 높습니다. 아이들의 낚시에 관한 이 시는 매우 흥미롭습니다. 시에는 화려한 색상이나 고의적인 조각이 없습니다. 그것은 마치 아름다운 무궁화처럼 순수하고 단순한 서사에 약간의 순수함과 무한한 어린애 같은 관심을 드러냅니다. 이 시는 장면과 형식, 정신이 어우러져 어린이를 묘사한 걸작이라 할 수 있다.