'여행은 어렵다 1부'
당나라: 이백?
만 달러 상당의 금병주, 만 달러 상당의 보물 옥 접시에. (부끄러움? 패스: 섬세함, 스트레이트 패스: 가치)
식사를 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러보았습니다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다. (눈 덮인 산? 한 작품: 눈 덮인 어두운 하늘)
여유시간에 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. (비? 한 작품:앉아)
여행은 힘들다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
'스물여덟 사신 유에게 보내는 술선물'
당나라:백거이?
나를 위해 술잔을 놓고, 젓가락으로 접시를 너와 함께.
나라의 손은 오직 당신만을 위한 것이지만, 당신의 삶이 머리에 짓눌려 있으면 아무것도 할 수 없다는 시입니다.
풍경은 늘 쓸쓸하고, 왕조의 공직은 허비된다.
이불의 유일한 이름은 깨졌다는 것인데, 23년 동안 너무 많이 깨졌다고 알려져 있다. ?
번역 1:
금잔에 담긴 유명한 술은 한 통에 1만 위안이고, 옥접시에 담긴 맛있는 요리는 1만 위안입니다.
너무 우울해서 더 이상 밥을 못 먹을 것 같아 칼을 뽑고 주위를 둘러보는데 정말 혼란스럽습니다.
황하를 건너고 싶다면 얼음과 눈이 이 큰 강을 막고 있고, 태항을 오르고 싶다면 이미 강풍과 눈으로 인해 산들이 닫혀 있습니다.
루상이 냇가에서 낚시를 하듯, 그의 복귀를 기다리듯, 이인이 꿈꾸듯 배를 타고 태양 옆을 지나갔다.
이 세상을 여행하는 것이 얼마나 어려운지, 우리 앞에 잘못된 길이 너무 많은데, 북쪽으로 가야 할까요, 아니면 남쪽으로 가야 할까요?
언젠가는 강풍을 타고 수천리의 파도를 깨뜨릴 수 있을 것이라 믿습니다!
번역 2:
열정적으로 와인잔을 들고 와인을 가득 담아 취하게 될 때까지 함께 마셨고, 우리는 젓가락으로 접시를 치며 함께 시를 불렀습니다.
시적 재능은 일류로 국민 명장이라고 불릴 만하지만, 두각을 나타내지 못할 운명이고 어찌할 수 없는 인물이다.
당신이 올려다보는 모든 사람은 존경스럽고 위엄이 있지만 당신은 여전히 외롭습니다. 왕조의 관리들은 각자의 만족스러운 지위를 가지고 있지만 당신은 시간을 낭비하고 있습니다.
당신의 재능과 명예가 부담스러워야 한다는 것도 알지만 지난 23년 동안 너무 많은 고생을 하셨습니다.