고대시 "12 개의 고대 스타일"
시대 : 당나라
저자 : 이백
소나무와 편백나무는 고독합니다.
타오리옌은 힘들다.
조조연자묘.
파도 사이에서 낚시를 즐겨보세요.
게스트 스타를 몸이 숨긴다.
떠다니는 구름에 마음이 편안해진다.
완청준에게 절을 합니다.
부춘산으로 돌아갑니다.
바람이 전 세계로 퍼진다.
먀오란은 도달할 수 없다.
한숨이 나옵니다.
바위 사이에 산다.
작품 감상
운율 번역:
소나무와 편백나무는 태어날 때부터 냉담하고 씩씩하며, 눈과 추위를 자랑하고 꼿꼿하며,
>
Never 남을 기쁘게 하기 위해 복숭아처럼, 자두처럼 매력적인 얼굴로 환생한 그녀.
그들의 본성은 도덕적 성실만을 고수하는 한나라의 안자령처럼 맑고 깨끗한 먀오미아오의 물에서 혼자 낚시를 하는 것처럼 올곧다.
그는 황제의 손님이 될 예정이었으나 세상에 무명으로 남았다.
그는 무관심하고 가난하며 용과 불사조에 오르는 것을 생각했다. 승진하고 부자가 되는 것은 지나가는 일이다.
황제를 만났을 때 마치 오랜 친구를 만나서 절하지 않고 절하는 것 같았다
나중에 그는 멍하니 작별 인사를하고 안개 속에서 고향으로 돌아갔다. 부춘산(富春山).
그의 명성은 수천 마일을 날아가며 사방으로 불어 모든 방향을 감염시키는 바람과 같습니다.
사람들은 그를 끝없이 존경하고 존경하지만 동시에 그가 고상하고 도달할 수 없는 존재라고 느낍니다. .
소나무와 편백나무 같은 안즈링의 인품에 놀랐다
구름과 바위가 있는 산과 바위, 물과 바위 속에서 은둔 생활을 하리라.
시의 시작 부분은 "소나무와 편백나무는 외롭고 꼿꼿하며, 복숭아와 매화는 아름답기 어렵다"로 시작합니다. 비교하면 사물과 나 자신이 반영되고 시인은 "복숭아와 자두"를 내려다보고 강자를 무시합니다.