1. 강설
유종원[당나라]
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역
모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
강 위에 고독한 배를 타고 밀짚모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.
2. 눈매화
육월[송나라]
봄에 매화와 눈매가 떨어지기를 거부하여 사오렌게가 대가를 치렀다. 그의 펜 리뷰.
매화는 눈보다 덜 하얗지만 눈은 매화보다 향기가 덜하다.
번역
매화와 눈꽃 모두 봄의 아름다움을 모두 갖추고 있다고 생각하며 어느 쪽도 패배를 인정하지 않습니다. 매화와 눈의 품질을 판단하기는 어렵기 때문에 펜을 내려놓고 곰곰이 생각해 봐야 할 것 같습니다.
매화는 눈꽃을 맑고 하얗게 만들어 주지만, 눈꽃은 매화의 향기를 잃어버리게 됩니다.
3. 눈 속에 머무는 부용산사
유창경[당나라]
해질 무렵에는 산이 멀고 날씨가 흐리다. 춥고 하얀 집은 가난해요.
차이먼은 개가 짖는 소리를 듣고, 사람들은 눈 내리는 밤에 집으로 돌아온다.
번역
황혼이 내리고 산이 광활해지면 여행은 점점 더 멀어진다. 날씨가 추워지면 초가집은 더욱 쓸쓸해 보인다.
갑자기 차이먼 밖에서 개 짖는 소리가 들려왔는데, 알고보니 바람이 불고 눈이 오는데도 집으로 돌아가는 소리였다.
4. 밤눈
백거이[당나라]
이불의 차가움과 밝은 창문을 보고 또 놀랐다.
밤늦게 눈이 많이 내리는 것도 알고, 대나무 부러지는 소리도 들린다.
번역
밤에 베개에 누워 있다가 창밖으로 새하얀 눈이 내리는 빛을 보고 깜짝 놀랐다.
간간히 눈이 대나무 가지를 으스러뜨리는 소리가 들려와서 밤늦게 큰 눈이 내린다는 것을 알았다.
5. 중난에 남은 눈을 보면
조용[당나라]
중난에는 아름다운 음봉과 눈 덮인 구름이 있습니다.
숲은 밝고 맑고, 도시는 황혼이 질수록 더욱 추워진다.
번역
중난산 북쪽의 산들은 아름답고, 산 위의 하얀 눈은 하늘에 떠 있는 구름과 연결되어 있는 것 같습니다.
눈이 내린 뒤 날씨는 맑아졌고, 저녁이 되자 도시는 나무 꼭대기 사이로 지는 해의 여운이 조금 더 추워졌다.