'장자이치' 원문은 다음과 같다.
북명나라에 물고기가 있고 그 이름은 다음과 같다. 쿤이다. 곤은 너무 커서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 알 수 없었는데, 그것이 새로 변했을 때 그 이름은 펑이었다. Peng이 얼마나 많은 거리를 가지고 있는지 모르겠습니다. 화가 나서 날아갈 때 그 날개는 하늘에서 드리워진 구름과 같습니다. 새이고 바다가 난밍으로 이주할 것입니다. Nan Ming은 또한 Tianchi입니다. "Qixie"인 사람들은 야심 차고 이상한 사람들이기도합니다. "Xie"는 "Peng은 남명으로 이주합니다. 물은 30000 마일을 치고 9 만 마일 위로 솟아 오른다. 6 개월 만에 숨을 쉬게됩니다. 야생마도 먼지이고 생물은 숨을 쉰다." 페이즈 블로우도.
'장자이장' 중 '북해에 물고기가 있다'를 번역하면 다음과 같다.
북해에 물고기가 있고 그 이름은 다음과 같다. 쿤이다. 쿤은 매우 거대하며, 그 길이가 몇 천 마일인지는 알려져 있지 않습니다. 쿤은 새로 변신했는데 이름은 펑이었다. 펭의 등 길이는 수천 마일에 달하며, 날개를 퍼덕이며 위로 날아오를 때 날개는 마치 하늘에 떠 있는 구름과 같습니다.
이 새는 강한 바람이 바닷물을 불면 남쪽 바다로 이동한다. 남쪽 바다는 넓은 천연 수영장이다. 『Qixie』라는 책은 이상한 일들을 기록한 책이다.
책에는 "펑이 남쪽 바다로 이주할 때 날개가 물에 부딪혀 3천리의 파도를 일으키고 회오리바람을 타고 9만리 높이까지 날아갔다"고 기록되어 있다. 6월에는 바람이 북해에서 떠났다. “공기는 야생마가 질주하는 것처럼 움직이고, 먼지가 날아가고, 바람 때문에 생물들이 움직였다.