1. 한문 『어리석은 노인이 산을 옮겼다』 원문
『어리석은 노인이 산을 옮겼다』 한문 원문 산"
태항산과 왕무산은 넓이가 700마일이고 높이가 10,000피트입니다. 원래는 지저우 남쪽에 있고 양 북쪽에 있습니다. 북산 어리석은 노인은 구십세로 산을 바라보고 산다. 산 북쪽의 성곽과 출입하는 우회로를 징벌하고 함께 모여 계획을 세웠더니 "나와 너희는 위험을 평준화하고 하남 남쪽으로 가는 길을 가리켜서 한나라의 음이요?" 자란은 동의했다.
그의 아내는 "왕의 권세로 태항, 왕의 집 등 구이푸 산을 훼손한 적이 없다. 어떻게 거기에 흙과 돌을 놓을 수 있겠는가?"라고 말했다. " Za가 말했습니다. "발해 바다 끝. 숨은 땅의 북쪽에." 그런 다음 그는 그의 후손과 세 사람을 데리고 무거운 짐을 지고 돌을 두드려 땅을 갈고 쓰레받기를 끝으로 운반했습니다. 발해해. 형성씨(智成氏) 이웃의 과부에게 살아남은 아들이 있었으므로 그녀는 싸우기 시작했고 뛰어들어 그녀를 도왔다. 겨울과 여름이 바뀌고, 시작이 뒤바뀐다.
추가 정보:
현지어 번역
Taihang과 Wangwu 두 산은 반경이 700마일이고 7000~8000개입니다. 높이는 원래 Jizhou 남쪽, 황허 북쪽 기슭에 위치하고 있습니다. 북산(Beishan) 기슭에 우공(玉功)이라는 사람이 있는데, 나이가 거의 90세이며 산 바로 맞은편에 살고 있습니다. 북부 산간지역이 막히는 바람에 출입 시 우회를 해야 했다.
그는 온 가족을 불러 논의하고 말했다 : 나와 당신은 가파른 산을 파서 길이 Yuzhou 남쪽과 남쪽 기슭까지 갈 수 있도록 노력할 것입니다. 한강, 알았지? 모두가 동의했습니다. 그의 아내는 "당신의 힘으로는 Kuifu 언덕도 무너 뜨릴 수 없습니다. Taihang과 Wangwu에게 무엇을 할 수 있습니까? "라고 말했습니다. 게다가 파낸 흙이나 돌은 어디에 둘까?
모두가 말했다 : 발해의 가장자리, 숨겨진 땅의 북쪽에 던져라. 그래서 우공은 세 자녀와 손자를 데리고 산에 올라가서 돌을 깎고 흙을 파서 쓰레받기로 발해로 옮겼습니다. 이웃 징청(Jingcheng) 가문의 미망인에게는 겨우 7~8세 된 고아가 있었는데, 그녀는 그를 도우려고 뛰어들었습니다. 계절이 겨울에서 여름으로 바뀔 때 한 번만 왕복할 수 있습니다.
합곡의 지혜로운 노인은 우공을 비웃으며 그의 이런 짓을 말리며 "너희는 정말 어리석구나! 남은 세월과 힘으로는 산에 있는 풀잎 하나도 움직일 수 있다"고 말했다. 그렇지 않다면 흙과 돌을 어떻게 할 수 있겠습니까?" 북산우공은 한숨을 쉬며 말했다: "당신의 생각은 너무 고집스러워서 고아와 과부들과 비교할 수도 없습니다. >
죽어도 아들이 있고, 아들이 아들을 낳고, 아들이 아들을 낳고, 아들이 손자를 낳지만, 산은 더 커지지 않습니다. 강의 굽이가 평평해지지 않을까 두렵나요? 현명한 노인은 아무 말도 하지 않았습니다. 뱀을 안고 있는 산신이 이 소식을 듣고 끝없이 파헤칠까 두려워 천황에게 보고하였다.
천제는 우공의 진심에 감동하여 헤라클레스의 신 콰에의 두 아들에게 두 산, 하나는 설방 동쪽에 있고 다른 하나는 설방으로 가져가라고 명령했다. 영저우(永州) 남쪽. 그때부터 지저우 남부부터 한강 남안까지 막는 산은 없었습니다.
바이두 백과사전 - 우노인이 산을 움직인다 2. 한문 고전 "우공이 산을 움직인다"의 번역
태항과 왕무는 각각 둘레가 700마일이고, 높이는 700~8000피트.
원래는 Jizhou 남쪽, 황하 북쪽 제방 북쪽에있었습니다. 북산 기슭에 우공이라는 사람이 있는데, 나이가 거의 90세에 달하며 산을 바라보며 살고 있다.
우공은 산북쪽 도로가 막혀 고생을 했고, 들어가고 나가는 길이 멀고 구불구불했다. 그래서 우공은 온 가족을 불러서 “당신과 나는 힘껏 가파른 산을 평탄하게 하여 위저우 남쪽과 한강 남쪽 기슭까지 지나가도록 하겠습니다. 알겠습니다.”라고 말했습니다. 그와 함께.
우공의 아내는 “당신의 힘으로는 계부산도 무너뜨릴 수 없는데, 게다가 어떻게 태항산과 왕무산도 무너뜨릴 수 없습니까? 흙과 돌은 어디에 두어야 합니까?" 모두가 "흙과 돌을 발해 끝, 숨은 땅 북쪽에 던져라"라고 말하자 우공은 짐을 짊어진 세 사람을 이끌었다. 그의 아들과 손자가 돌을 파서 쓰레받기에 담게 하여 흙과 돌을 발해 바다 가장자리로 옮겼습니다.
이웃집 미망인 징청(Jingcheng)에게는 이제 겨우 7, 8살 된 아들이 하나밖에 없는데 그녀는 그들을 돕기 위해 뛰어들고 있다. 겨울과 여름이 계절이 바뀌면 우리는 한 번만 왔다 갔다 합니다.
허취(河溝)에 지서우(近河)라는 남자가 있었는데, 우공(宇孔)을 웃으며 말리며 “당신은 정말 똑똑하지 못하다.
남은 세월의 힘으로 산에 있는 풀이나 나무 하나도 옮길 수 없는 흙과 돌을 어찌하리요. 유공은 한숨을 쉬며 말했다. “당신은 마음을 바꿀 수 없을 정도로 고집이 세다. 당신은 과부나 고아보다 더 나쁘다.
나는 죽어도 아들이 있고, 내 아들은 아들이 있고, 내 아들은 아들이 있고, 내 아들은 끝이 없을 것입니다. 자손의 수는 늘어나는데 산은 더 이상 자라지 않습니다. 크기를 늘리고 싶다면 고르지 않게 파낼 필요가 있습니까? " Zhisou는 말문이 막혔습니다. 산신은 이 말을 듣고 계속 땅을 파게 될까 두려워 천제에게 이 사실을 알렸습니다.
천제는 그의 성실함에 감동하고 곽애에게 두 아들에게 명하여 설방 동쪽과 영주 남쪽에 각각 두 개의 산을 지게 하였고 그 이후로 한수 남안에서 기주 남쪽을 막는 산이 없게 되었다. 『어리석은 노인이 산을 옮긴다』 『고서 번역 『열자·당원』(전국시대) 우화 1: 원문: 태항산과 왕무산이 칠백이다. 제곱마일, 높이 1만
원래는 기주 남쪽, 하양 북쪽에 있었는데, 북산의 어리석은 노인이 산을 바라보며 살았다.
산 북쪽에 있는 요새 때문에 드나들 수 있는 우회길이 있었다. 그는 집에 모여 “나와 너희는 위험을 제거하려고 노력할 것이고, 우리는 그 곳으로 인도할 것이다. 허난 남쪽에서 한음에 이르는데 괜찮나요? " Zaran은 동의했습니다. 그의 아내는 의심을 표하며 말했습니다. "당신의 힘으로 Taihang과 Wang의 집처럼 Kuifu의 언덕을 손상시킬 수 없었습니까? 흙과 암석을 어떻게 배치할 수 있나요? "기타가 말했다: "발해 끝과 숨은 땅의 북쪽으로 던져라.
그리고 그는 후손들과 짐을 짊어진 세 사람을 이끌고 돌을 두드려 흙을 갈고, 쓰레받기를 발해 끝까지 옮겼습니다. 이웃 징성씨 집의 과부는
계절이 바뀌자 강변의 현명한 노인은 웃음을 멈추고 “네가 참 부끄러운 일이구나!”라고 말한다. 남은 세월의 힘으로 산의 털끝 하나도 멸하지 못하였으니 어찌 흙과 바위 같겠느냐? "북산의 어리석은 노인은 긴 숨을 쉬며 말했습니다. "당신의 마음은 너무 강해서 꿰뚫을 수 없습니다. 당신은 과부와 약한 아들보다 나을 것이 없습니다.
내가 죽어도 내 아들은 손자를 낳고, 내 아들은 아들을 낳고, 내 아들은 손자를 낳고, 산이 늘어나지 않는데 왜 귀찮게 합니까? “현명한 노인은 강의 굽이에서 죽었습니다. 뱀신이 이 소식을 듣고 두려워 황제에게 알렸습니다.
황제는 진심을 느끼고 쿠아의 두 아들에게 명령했습니다. Shuo Shuo의 동쪽으로 두 개의 산을 운반합니다. Yicuo Yongnan은 그때부터 하북의 남쪽과 한 왕조의 은이 서로 분리되지 않았습니다. 태항산은 산시고원과 하북평원 사이, 원곡과 허난성 지위안 사이에 있다. 방에 모여서 계획을 세우는 것을 의미합니다.
집, Yuzhou, 지명, 현재 허난성
당신. 리핑은 안전합니다. - 최선을 다해 가파른 산을 평탄하게 만드세요. 한음은 한강이고, 산의 북쪽은 음입니다.
Kuifu - 고대 허난성 카이펑현 천류진에 있던 작은 산의 이름입니다.
그리고 - 그는 - 운반하다, 운반하다라는 뜻입니다. -. - 지, 畕, 원음.
지畕는 대나무나 나무로 만든 흙을 옮기는 도구이다. 과부, 과부, 과부. .
고아가 된 남자. 鐀——Yin Cheng, 아이들은 유치가 빠진 후 영구치가 다시 자랍니다.
오늘 아침은 7~8세 정도의 계절을 나타냅니다.
한 번씩 바뀌는 계절입니다. p>
양적 입자인 Sou(노인 Hui)는 지혜를 의미하고 buhui는 멍청함을 의미합니다.
Yimao - Yicao는 땅에서 자라는 작은 식물을 의미합니다. Gui는 부족함을 의미합니다.
죽음(wú) - "무"와 동일, 없음 뱀신 - 신화 속의 산신으로 뱀을 손에 쥐고 있어 뱀신이라 불린다. Cao: 신화에 나오는 매우 강력한 신인 Kua'e를 붙잡으세요.
厝——통 "cuo", 배치. Shuodong——Shuofang의 동쪽 지역으로 산서성 동부를 말합니다.
용(Yong) - 오늘날의 산시성(陝西省)과 간쑤성(甘肅省) 주변 지역에 있는 용저우(永州)이다. Long - Longgang의 Tonglong은 높은 산입니다.
Cut off - Isolate Liezi - 우리나라 전진시대의 도교 작품에 속하는 고대서의 이름이다. 이 책에 대해서는 두 가지 설이 있는데, 하나는 전국시대 초기에 이옥구가 썼다는 것이고, 다른 하나는 후기 금나라 사람이 썼다는 것인데, 결론이 나지 않는다.
이 책에는 많은 우화와 전설이 담겨 있습니다. 전문: 태항(Tahang)과 왕우(Wangwu)는 두 개의 큰 산으로, 반경이 700마일, 높이가 7000~8000피트입니다.
그들은 원래 Jizhou 남쪽, 황하 북쪽 기슭에 위치하고 있었습니다. 북산에 우공이라는 사람이 있었는데 나이가 90세쯤 되었는데 산을 바라보며 살았다.
우공은 산 북쪽에 도로가 막혀 고생을 했고, 들어오고 나가려면 먼 길을 우회해야 했다. 그래서 우공은 온 가족을 불러서 “당신과 나는 힘을 다해 두 산을 평탄하게 하고, 예주 남쪽과 한강 남안까지 지나가게 할 것입니다.”라고 말했습니다. 그의 의견에 동의했다.
우공 부인은 "당신의 힘으로는 계부산도 평탄치 못한데 태항산과 왕무산 두 산을 어찌하리이까? 게다가 땅을 평탄하게 하고 어디로 가야 합니까?" 모두가 말했습니다. "발해 바다 가장자리, 숨은 땅 북쪽에." 그러자 우공은 짐을 옮길 수 있는 세 명의 자손을 데리고 돌을 깎았습니다. 흙을 파서 쓰레받기로 운반합니다.
이웃집 미망인 징청(Jingcheng)에게는 겨우 7, 8세 된 고아가 있었는데, 그들을 돕기 위해 뛰어들었다. 겨울과 여름이 계절이 바뀌면 우리는 한 번만 왔다 갔다 합니다.
화곡현노인은 웃으며 우공을 말리며 “너는 너무 어리석구나. 남은 여생의 힘으로는 산의 풀잎 하나도 꺾을 수 없고, 흙과 돌을 파괴할 수 있겠느냐"고 한숨을 내쉬던 북산우공은 "당신은 너무 고집이 세서 변할 수 없다. 당신은 과부와 약한 아이보다 더 나쁘다.
내가 죽어도 아들이 있으니, 손자는 아들을 낳고, 아들은 아들을 낳고, 자손은 끝이 없나니, 산은 늘어나지 아니하느니라. 그런데 왜 땅을 파서 수평을 맞추려고 걱정합니까?" Hequ Zhisou는 대답할 말이 없었습니다. 뱀을 안고 있는 산신이 이 소식을 듣고 뱀이 계속 땅을 파는 것을 두려워하여 천황에게 이 사실을 알렸다.
천제는 그의 진심에 감동해 쿠아에의 두 아들에게 두 개의 산을 짊어지라고 명령했다. 하나는 Shuofang의 동쪽에 위치하고 다른 하나는 Yongzhou의 남쪽에 배치됩니다.
그때부터 지저우 남쪽과 한강 북쪽을 막는 산은 없었다. 4. "어리석은 노인이 산을 움직인다"의 중국어 고전 번역
태항산과 왕오산 두 산은 면적이 약 700마일이고 높이는 7000피트 또는 8000피트에 달합니다. 그들은 원래 Jizhou 남쪽, 황허 북쪽 제방 북쪽에 위치했습니다.
베이산(Beishan) 기슭에 산을 바라보며 살고 있는 우공(玉功)이라는 사람이 있는데, 그 사람의 나이는 거의 90세다. 어리석은 노인은 산 북쪽의 도로가 막혀 산을 오가며 많은 우여곡절을 겪었습니다. 그래서 우공은 온 가족을 불러서 의논하면서 말했습니다. "당신과 나는 가파른 산을 평평하게 하여 위저우 남쪽과 한강 남쪽 기슭까지 지나갈 수 있도록 노력하겠습니다. 알겠습니다." 그의 의견으로. 우공 부인이 물었다. "네 힘으로는 계부산도 못 베는데 태항산과 왕무산은 어떻게 하겠느냐? 게다가 흙과 돌은 어디에 두느냐?" 그들은 모두 “발해 바다 가장자리, 숨겨진 땅의 북쪽에 흙과 돌을 던져라.”라고 말했고 우공은 짐을 지고 돌을 깎고 흙을 파고 흙 바구니를 사용할 수 있는 세 명의 자손을 이끌었습니다. 발해의 가장자리로 수송하십시오. Jingcheng이라는 이웃집 미망인에게는 이제 막 7~8살이 된 고아가 있었는데 그녀는 Yu Gong을 돕기 위해 뛰어들었습니다. 겨울과 여름이 계절이 바뀌면 우리는 한 번만 왔다 갔다 합니다.
허곡(河穆)에 지소우(近聯)라는 노인이 있었는데, 우공(宇宇)을 웃으며 말리며 “당신은 별로 똑똑하지 못해요.
나이가 많고 힘이 남아서 산에서 풀잎 하나도 뽑지 못하는데 어떻게 흙과 돌을 없앨 수 있겠습니까? 북산 어리석은 노인은 한숨을 쉬며 말했다. “당신은 고집이 세서 마음을 돌이킬 수 없는 사람입니다. 나는 죽어도 내 아들이 있고, 내 아들은 아들을 낳고, 내 아들은 아들을 낳고, 내 자손은 끝이 없을 것입니다. 키가 커지거나 커지지 않는데 왜 모직 천을 수평으로 파는 것에 대해 걱정합니까? "화곡 지소는 대답할 말이 없었다.
산신이 이 말을 듣고 계속 땅을 파게 될까봐 두려워 천황에게 이 사실을 알렸다. 천제는 감동했다. 대신의 두 아들은 설방의 동쪽과 영주 남쪽의 두 산을 빼앗아갔고, 그때부터 기저우 남쪽을 막는 산과 고지가 없었다.
핵심어
태항산 - 산시고원과 허베이평원 사이
왕우산 - 산시양성, 원취, 허난지위안 사이 /p>
Ren - 길이가 7~8피트인 Ren을 나타내는 고대 단위
Jizhou - 현재의 허베이성, 산시성, 황하 북쪽의 허난성, 랴오닝을 포함한 고대 지명 지역
허양(河陽) - 황하(黃河)의 북쪽 기슭을 음(陰)이라 하고, 산의 남쪽과 북쪽을 음(陰)이라 한다. 강을 양(陽)이라고 합니다. 거의
산을 바라보며 살다
형벌(chéng) - 고통을 받다, sè) - 방해를 받다
p>회전교차로(yū) - 우여곡절을 의미합니다.
함께 모여 토론합니다.
Ru - 이것이 바로 당신입니다. >
Bi Lipingxian - 산을 근절하기 위해 최선을 다하십시오.
현재 허난성 황하 남쪽의 고대 지명인 Yuzhou 남쪽을 나타냅니다.
한음(Han)은 한강(陰), 산의 북쪽 또는 물의 남쪽을 음(陰)이라고 합니다.
질문하기
그에 동의합니다.
Zeng(céng) - 부정적인 어조를 강화하기 위해 부정 부사 "아니요" 앞에 사용되며 "Lian...du..."로 번역될 수 있습니다. >
Kuifu - 현재 허난성 Kaifeng County Chenliu Town에 위치한 고대 언덕의 이름
Qiu - 마운드
장소
p>게다가 -
He(hè) - 짐을 싣다, 운반하다라는 뜻입니다.
畕畚-畕는 (jī)로 발음되며 (běn)로 발음됩니다. ). Ji畕는 대나무나 나무로 만든 흙을 옮기는 도구입니다.
과부(shuāng) - 남편이 죽은 여자
과부 - 고아.
춘(chèn) - 치아가 변하고 유치가 상실된 후에 영구치가 다시 자라는 것을 의미합니다. 여기서 시작은 대략 7~8세입니다.
겨울에서 여름으로의 계절 변화.
Shiyifanyan - 단 한번의 여행. Fan은 모달 입자인 "돌아가기"를 의미합니다.
Hui - "Hui"와 마찬가지로 똑똑함을 의미합니다.
그것은——'그런...무엇'에 앞서 수사적 어조를 강화합니다.
긴 호흡 - 긴 한숨.
이마오(Yimao) - 풀과 나무, 땅에 자라는 풀과 나무, 여기서는 산의 작은 부분을 가리킨다.
당신의 마음은 꿰뚫을 수 없을 만큼 완고하고, 당신의 생각은 변할 수 없을 정도로 완고하고 완고합니다. 철저하고 철저합니다.
kuì - 피로를 의미합니다.
죽어도 - 죽어도. 그래도. 응, 의도치 않게.
괴로움 - 슬픔
죽음(wú) - "아무것도"와 동일하며 대답할 말이 없습니다.
뱀의 신 - 신화 속의 산신이 뱀을 손에 쥐고 있어 뱀의 신이라 불린다. 관리하다.
그 사람이 두렵다. 그 사람이 계속 그런 일을 하게 될까봐 두렵다. 바로, 어리석은 노인네. 이미 중지되었습니다.
황제 - 신화 속의 천황.
진심이 느껴진다 - 진심에 감동받는다. 느끼다, 감동받다...
쿠아에(Kua'e) - 신화에 나오는 매우 강력한 신입니다.
부정 - 5. 한문 『어리석은 노인이 산을 옮긴다』의 번역
원문
태항, 왕무의 두 산, 정사각형 700마일, 높이 1만 렌으로 원래는 허양 북쪽 지저우 남부에 있었습니다. (현재 허난성 지위안시) 북산우공(Beishan Yugong)은 90세이며 산을 바라보고 산다. 산 북쪽에 있는 성곽은 드나들 수 있는 우회로이다. 그들은 방에 모여 계획을 세웠다. "저와 당신들은 위험을 극복하고 하남 남쪽으로 가는 길을 가리켜 한나라 은나라에 도달하도록 노력하겠습니다. 자란이 동의했습니까?" 그의 아내는 "왕의 힘으로 태항과 왕의 집과 같은 쿠이푸의 언덕을 손상시킬 수 없었습니다. 어떻게 거기에 흙과 돌을 넣을 수 있습니까?"라고 말했습니다. 발해 끝, 은도 북쪽에 이르러서 그 후손과 세 사람을 데리고 짐을 지고 돌을 쳐서 땅을 갈고 쓰레받기를 발해 끝으로 옮겼더라. 이웃 형성(景成)의 과부(상)에게 살아남은 아들이 있어 싸우기 시작하고 그를 도우려고 뛰어올랐다. 겨울과 여름이 바뀌고, 시작이 뒤바뀐다. 강 모퉁이에 있던 지혜로운 노인은 미소를 지으며 멈춰서서 말했습니다. "당신은 너무 불친절합니다. 당신의 남은 힘으로는 산의 털 하나도 깨뜨릴 수 없었습니다. 그들은 어떻게 흙과 같습니까? 북산의 어리석은 노인은 숨을 길게 쉬며 말했습니다. “당신의 마음은 강합니다. 나는 과부와 약한 아들보다 나을 것이 없습니다. 내 아들은 손자를 낳고 내 손자는 아들을 낳을 것인데 산이 늘어나지 않는데 어찌하여 강물 굽이에서 죽었나이까? 뱀의 신이 이 소식을 듣고 몹시 두려워하여 황제에게 그 사실을 알렸습니다. 황제는 진심을 느끼고 과애 가문의 두 아들에게 두 개의 산, 즉 촉의 동쪽과 옹의 남쪽에 있는 산을 옮기라고 명령했습니다. 그때부터 기, 한음의 남쪽으로 갈 길이 멀었다.
번역:
태항(Tahang)과 왕무(Wangwu)라는 두 개의 큰 산이 있는데 각각 둘레가 700리, 높이가 70~80만 피트입니다. 원래는 기저우(吉州) 남쪽, 황하(黃河) 북쪽 제방 북쪽에 있었습니다. 북산 기슭에 우공이라는 사람이 있는데, 나이가 거의 90세에 달하며 산을 바라보며 살고 있다. 어리석은 노인은 산 북쪽의 도로가 막혀 산을 오가며 많은 우여곡절을 겪었습니다. 그래서 우공은 온 가족을 불러서 “당신과 나는 힘껏 가파른 산을 평탄하게 하여 위저우 남쪽과 한강 남쪽 기슭까지 지나가도록 하겠습니다. 알겠습니다.”라고 말했습니다. 그와 함께. 우공 부인이 묻기를, "네 힘으로는 계부산도 못 무너뜨리는데 태항산과 왕오산을 어찌하리이까? 게다가 흙과 돌은 어디에 두겠느냐?" : "발해의 끝, 숨은 땅의 북쪽에 흙과 돌을 던져라." 그러자 우공은 아들과 손자와 짐을 질 수 있는 세 사람을 데리고 돌을 파서 흙과 돌을 옮겼다. 발해 바다의 가장자리에. 징청(Jingcheng)이라는 이웃집 미망인에게는 아들이 한 명밖에 없었는데, 그 아들의 나이는 겨우 7, 8살 정도였지만 그는 뛰어서 그들을 도왔습니다. 겨울과 여름이 계절이 바뀌면 우리는 한 번만 왔다 갔다 합니다. 화곡자소우가 웃으며 우공을 말리며 말했다. "당신은 너무 어리석습니다. 당신의 나이에 남은 힘으로는 산에 있는 풀이나 나무 한 그루도 움직일 수 없습니다. 흙과 땅을 어떻게 할 수 있습니까?" 우공이 말했다. 공은 한숨을 쉬며 말했다. “당신은 마음을 바꿀 수 없을 정도로 고집이 세고, 과부나 고아보다 더 나쁜 사람입니다. 나는 죽어도 아들을 낳을 것입니다. 손자는 아들을 낳고, 손자는 아들을 낳고, 아들은 거기에 있을 것이다." 손자도 있고, 후손은 끝이 없으나 산은 더 커지지 않는데 왜 땅을 파려고 애쓰느냐? 아무 말도 하지 않고 말했다. 산신이 이 소식을 듣고 계속 땅을 파게 될까봐 두려워 천황에게 이 사실을 알렸다. 천제는 그의 진심에 감동하여 쿠아에의 두 아들에게 두 개의 산을 짊어지라고 명령했습니다. 하나는 Shuofang의 동쪽에 위치하고 다른 하나는 Yongzhou의 남쪽에 배치됩니다. 그 이후로 지저우 남쪽에서 한강 남쪽 기슭까지 그것을 막는 산이 없었습니다. 6. 중학교 한문 '어리석은 노인이 산을 옮긴다' 번역
태항산과 왕오산은 각각 700마일 떨어져 있고 높이는 78만~8만피트다. Jizhou 남쪽, 황허 북쪽 기슭 북쪽에 위치합니다.
북산에 우공이라는 사람이 있었는데, 그 사람은 나이가 거의 90세였으며 산 근처에 살았습니다.
그는 산북쪽에서 교통이 불편하고 드나들기 위해 오랜 우회로를 거쳐야 했기 때문에 온 가족을 불러 의논하면서 “나와 너희는 최선을 다해 가파른 산을 치우고, 길을 위저우 남쪽으로 내어 한강 남쪽 기슭에 이르도록 하라." "모두가 찬성했다.
그의 아내는 "당신의 힘으로는 기부산도 못 넘어뜨리는데 어떻게 태항산과 왕오산 두 산도 무너뜨릴 수 있겠습니까? 게다가 흙과 돌은 어디에 두어야 합니까?"라고 물었다. "어디로 가느냐?" 모두가 "우리는 그것을 발해의 끝, 숨은 땅의 북쪽으로 던질 수 있다"고 말했다. 그래서 우공은 짐을 지고 돌을 파고 짐을 꾸릴 수 있는 그의 후손 몇 명을 이끌었다. 발해로 흙과 돌을 옮기기 위한 쓰레받기. 그 옆에는 Jingcheng이라는 이웃집의 미망인이 있었는데, 그도 이제 막 이빨이 빠진 7~8세의 고아였습니다.
겨울과 여름이 계절이 바뀌면 우리는 딱 한 번만 왔다 갔다 합니다. 강둑에 있던 현명한 노인은 우공을 비웃으며 그가 하는 일을 말리며 말했습니다. "당신은 너무 똑똑하지 않습니다. 늙고 힘이 남아서 산에서 풀잎 하나도 삽질할 수 없습니다." 흙과 돌을 가지고 무엇을 할 수 있겠습니까?”라고 한숨을 쉬는 북산 우공은 “당신은 마음을 바꿀 수 없을 정도로 고집이 세고, 고아와 과부들과도 비교할 수 없습니다.”라고 말했다. , 내가 죽어도 아들이 있고, 아들은 손자를 낳고, 아들은 아들을 낳고, 아들은 손자를 낳지만, 산은 더 커지지 않을 것입니다. 산을 파서 수평을 맞추는 것이 걱정되십니까? 노인은 대답할 말이 없었습니다. 뱀을 안고 있는 산신이 이 소식을 듣고 우공과 다른 사람들이 계속 그런 짓을 할까봐 두려워서 천황에게 이 사실을 알렸다.
천제는 그의 진심에 감동하여 헤라클레스 쿠아에의 두 아들에게 두 산, 즉 Shuodong에 하나, Yongnan에 하나를 짊어지라고 명령했습니다. 그 이후로 한강 남안에서 지저우 남쪽을 막는 산과 고지는 없었습니다.