디화의 가을, 소향의 밤, 거주의 아름다운 풍경은 마치 한 폭의 그림처럼 보입니다. 녹색 연기 속에서, 밝은 달 아래, 배는 이제 막 낚시를 시작하고 있습니다. 물은 시골이고, 텐트는 집이고, 생선, 국, 밥, 밥은 일반적인 식사입니다. 잔에는 포도주가 가득하고, 선반에는 책이 가득하며, 마음에는 명예와 재산이 없습니다. —— 오대 리쉰, "Yugezi·Dihuaqiu" Yugezi·Dihuaqiu Dihuaqiu, Xiaoxiang 밤, Juzhou의 아름다운 풍경은 마치 스크린 페인팅과 같습니다. 녹색 연기 속에서, 밝은 달 아래, 배는 이제 막 낚시를 시작하고 있습니다.
물은 시골이고, 텐트는 집이고, 생선과 국, 밥은 흔한 식사이다. 잔에는 포도주가 가득하고, 선반에는 책이 가득하며, 마음에는 명예와 재산이 없습니다. 가을 풍경과 수련 번역 및 메모
번역
샤오샹의 조용한 밤, 바람이 가을 꽃을 불고, 오렌지 섬의 아름다운 풍경은 마치 한 폭의 산수화와 같습니다. 화면. 짙은 안개 속, 밝은 달빛 아래서 나는 낚싯줄을 모아 배를 휘둘러 집으로 돌아갔다.
푸른 물도 내 집이고, 배 차양도 내 집이고, 산과 바다의 진미는 현미와 생선, 새우를 이기기 힘들 정도로 하루 세 끼를 먹는다. 넘쳐흐르는 물과 술잔을 마주하고, 시와 책이 가득한 선반을 바라보니 나는 만족하여 더 이상 명예와 부를 걱정할 필요가 없습니다. 창작 배경 : 시인은 전촉(先船)이 죽은 후 후촉(後船)에 출가하지 않고 조국에 대한 그리움을 품고 강과 호수를 동경하였다. 이쉰은 사천에서 배를 타고 장강을 따라 동쪽으로 가서 한동안 후난과 호북에서 은둔생활을 하다가 나중에는 영남에서 오랫동안 살았다. 시인은 배를 타고 후난(湖南)과 호북(湖北)을 거쳐 은둔 생활을 묘사한 가사를 많이 남겼는데, 이 노래 <어부의 노래>도 그 중 하나이다. 간략한 분석
이 시는 주로 시인의 은둔생활을 묘사하고 있다.
첫 번째 영화는 풍경을 묘사한다. 처음 세 문장은 때와 장소를 나타냅니다. 샤오샹(Xiaoxiang)에 위치한 쥐저우(Juzizhou)의 가을 밤입니다. 바람에 꽃이 피고 풍경이 아름답습니다. 세 줄의 "In the Blue Smoke"에서 카메라는 점차 확대됩니다. 달빛 아래의 강물은 부드럽고 맑은 파란색이며 옅은 구름과 연기가 있습니다. 시 속 주인공은 막 낚시를 마치고 유명한 배를 젓고 있습니다. 물 위에. 정말 그림 같고 꿈같은 곳이에요.
두 번째 부분은 개인적인 이야기로 주로 시인의 은둔생활과 그의 즐거움을 다룬다. 사람들 사이에 숨어 있는 윤수이는 고향이고, 펑셔는 거주지이며, 집에서 만든 생선국과 밥을 자주 먹습니다. 잔에는 좋은 포도주가 가득하고, 선반에는 책이 가득합니다. 나는 행복하고 행복하며, 명예와 재산에는 전혀 관심이 없습니다. 오대(五代) 시인 이쉰(855?~930?). 그의 예명은 데룬(Derun)이고 그의 조상은 페르시아인이다. 그는 Zizhou (쓰촨성 싼타이)에 살고 있습니다. 그의 생년월일과 사망연도는 알 수 없으나 당나라 조종(趙宗) 전영중(乾寧忠) 시대에 살았다. 그는 유명한 사람이 거의 없으며, 그가 부르는 시는 종종 감동적입니다. 그의 여동생 Shunxian은 Wang Yanzhaoyi였으며 그는 그의 재능으로 공물을 준비하려고 노력했습니다. 그는 의학에 대한 지식도 풍부하고 향약을 판매하는 것으로 보아 그가 여전히 페르시아인임을 알 수 있다. 슈가 죽은 후 그의 성은 더 이상 사용되지 않았습니다. Xun은 잃어버린 Qiong Yao의 모음집을 썼는데, 오늘날에는 54개의 시가 있는데, 그 중 많은 시가 감동으로 가득 차 있습니다("당오대(唐五代)" 참조). )
Li Xun
Yingmen은 손님이고 달은 끈과 같습니다. 새로운 바람이 흔들리고, Xingzi는 슬픔에 잠겨 집으로 돌아갑니다. 야오야오산 바깥에는 태양이 빛나고, 넓은 강은 하늘로 솟아오릅니다. 사람들은 둥팅 물에 매료되고, 기러기는 샤오샹 연기에 매료됩니다. 맑고 조화로운 곳에 머물기 좋고, 올해와 딱 맞습니다. 백년의 삶이 파문을 일으키며 모든 변화가 추진되고 있습니다. 나는 창무제를 공허하게 방문하고 불멸의 명해만을 찾았습니다. 펑하이는 얕다고 들었는데 세 개의 둥근 복숭아가 보이지 않네요. 검에 기대면 한숨이 나오고, 옷깃을 만지면 불쌍해진다. 마지막으로 5개 호수를 방문하고 창랑천(Canglang Spring)에서 목욕을 해야 합니다. ——당나라 이백, "잉먼의 가을 사랑"
잉먼의 가을 사랑 잉먼에 손님이 오면 세 개의 달이 끈이 됩니다. 새로운 바람이 흔들리고, Xingzi는 슬픔에 잠겨 집으로 돌아갑니다.
야오야오산 바깥에는 태양이 빛나고, 드넓은 강물이 하늘로 솟아오른다. 사람들은 둥팅 물에 매료되고, 기러기는 샤오샹 연기에 매료됩니다.
맑고 조화로운 곳에 머무르는 것이 좋으며 올해는 완벽 할 것입니다. 백년의 삶이 파문을 일으키며 모든 변화가 추진되고 있습니다.
하늘에 있는 창무제를 찾아가 불멸의 명해만을 찾았다. 펑하이는 얕다고 들었는데 세 개의 둥근 복숭아가 보이지 않네요.
검에 기대면 큰 한숨이 나오고, 옷깃을 만지면 불쌍한 느낌이 든다. 마지막으로 5개 호수를 방문하고 창랑천(Canglang Spring)에서 목욕을 해야 합니다. 가을에는 화이허(Huaihe)와 뱌(Bian)에서 향수병의 시간이 맑고 탁해집니다. 양쯔강 서쪽 기슭에 대해 자세히 알아보세요. 붉은 잎이 도착하면 노란 잎이 지저분해진다. Frost는 양왕의 궁전에 들어갔습니다. Qiuyuan에서는 어디에서 냄비를 가지고 다닐 수 있나요? 나는 고대를 방문하기 위해 멈춰서 망설였다. 쌍둥이 사찰의 유산은 아직 남아있지만 옻원에는 자랑스러운 관리가 있어서는 안 된다. ——소시, 송나라, "청평락락·구자"
청평락락·구자청회주오편. 양쯔강 서쪽 기슭에 대해 자세히 알아보세요. 붉은 잎이 도착하면 노란 잎이 지저분해진다. Frost는 양왕의 궁전에 들어갔습니다.
추원에서 냄비를 들고 다니는 곳. 나는 고대를 방문하기 위해 멈춰서 망설였다.
쌍둥이 사찰의 유산은 아직 남아있지만 옻원에는 자랑스러운 관리가 있어서는 안 된다. 가을에는 풍경과 풍경을 소중히 여기는 사람들에 대해 글을 씁니다. 나는 항 웨이 강둑에 올라가서 혼란스러운 봉우리와 녹색 층으로 걸어갔습니다. 10마일의 평평한 모래와 얕은 호수, 그리고 교차점에 사람들이 서 있습니다. 죽순은 배 위에서 꿈을 흔들고, 파도는 배 꼬리를 적실 것이다. 공교롭게도 검은 차양은 작아서 한쪽 어깨에 가을빛을 짊어지고 있다. ——청나라 주지기, "좋은 일이 곧 찾아온다. 항웨이둑에만 올라라."
좋은 일이 다가오고 있다. 항웨이둑에 올라라. . 혼란스러운 봉우리와 푸른 산 속으로 걸어 들어갑니다. 10마일의 평평한 모래와 얕은 호수, 그리고 교차점에 사람들이 서 있습니다. 배 위에서는 죽순이 꿈을 흔들고, 파도는 배의 꼬리를 적실 것이다. 공교롭게도 검은 차양은 작아서 한쪽 어깨에 가을빛을 짊어지고 있다. 우아한 가을, 뱃놀이와 풍경