장 총리에게 선물로 동팅호를 바라보다
저자: 맹호연
8월의 호수 수위는 너무 맑다.
멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
운몽은 원래 호북성 남북에 위치한 얼쩌(Erze)였습니다. 장강(長江) 남쪽을 맹(孟)이라 하고, 장강(長江) 북쪽을 윤(雲)이라 부르며 후대에는 대부분이 토사로 되어 평지로 변하였으므로 둘 다 운몽저(雲孟澤)라 불렀느니라.
동팅에서 불어오는 파도가 악양시 바로 아래까지 닿아 흔들렸다.
단거란 위에 현명한 왕이 있으나 나라를 섬기지 못하여 은거하는 것을 가리켜 '부끄러움'이라 부른다.
회남자 ·Shuo Lin Xun "물고기를 부러워하는 것보다 집에 가서 강 근처에서 그물을 짜는 것이 낫습니다." 마지막 두 문장은 정치에 참여하고 싶다는 비유이지만 아무도 그의 말을 인용할 수 없습니다.
정답: Wings on Angel Street - Level 5 2010-1-10 15:23
Wang Dongting Lake가 장 총리에게 선물됨
August Lake Level , Hanxu가 너무 명확합니다.
맹쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없는 자들을 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 되리라.
물고기를 부러워하며 가만히 앉아 어부들을 지켜보세요.
의미:
8월에는 동팅호의 물이 해안 높이까지 솟아오르고 물과 하늘이 흐려져 하늘과 연결됩니다.
운몽얼제의 수증기가 하얗게 피어오르고, 거친 파도가 웨양시를 흔드는 듯하다.
물을 건너고 싶은데 배나 노를 찾을 수 없어 명나라에서 한가하게 산다는 건 정말 부끄러운 일이다.
가만히 앉아 다른 사람들이 강에서 열심히 낚시하는 모습을 보니 낚시에 성공한 사람들이 부러울 수밖에 없습니다.
요약
장 총리: 장구령은 서기 733년(당 현종 12년)에 총리를 역임했다.
한수: 하늘을 포함하여 물에 비친 하늘을 가리킨다.
태경: 하늘.
운몽(雲夢): 고대에는 호북성 장강(長江) 남북에 두 개의 큰 늪이 있었는데, 북쪽은 운몽, 남쪽은 멍이 되었고, 이후 대부분이 육지로 변했다. 총칭하여 "Yunmengze"로 알려져 있습니다. 현재는 Jianghan Plain과 주변 지역에 속합니다.
악양시: 현재의 후난성 악양시, 동팅호 동쪽 기슭에 위치.
지: 강을 건너세요.
두안주 : 평범한 주거, 여유로운 주거.
Shengming의 부끄러움 : Shengming의 세계가 부끄럽습니다.
제자: 헛된 일이군요.
셴위: 낚시가 부러워요. "회남자·석림순"이 말했다: 고대인들은 "강 근처에 있을 때 물러서서 그물을 쌓고 물고기를 부러워하는 것이 낫다"고 말했다. 스스로 현실적인 일을 하는 것.
정답: Jing Zangtian - 레벨 5 2010-1-10 15:29
장 총리에게 선물로 동팅호를 바라보며
맹호연
8월의 호수는 수평이고 물이 너무 맑습니다.
멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
답변: Fantasy BEI - Level 2 2010-1-10 15:34
멍호란은 정치에 입문하여 자신의 이상을 실현하고 싶어하며 누군가가 그에게 추천해 주기를 바랍니다. 그는 시험을 보기 위해 베이징에 입성하기 전 장구령에게 이 시를 썼는데, 여기에는 이런 의미가 담겨 있습니다.
시인의 긍정적이고 진취적인 정신 상태는 시인이 인생의 전성기에 있으며 국가에 봉사하고 좋은 일을 할 의지가 있음을 암시합니다.
원시 :
장멍 호연 총리에게 선물로 동팅 호수를 바라보다 호수는 8 월에 평평하고 공허함과 맑음이 섞여 있습니다. Yunmengze 위로 증기가 솟아 오르고 파도가 Yueyang City를 흔들고 있습니다. 배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자 속에 살게 될 것이다. 앉아서 지켜보는 어부들은 물고기가 부러울 뿐입니다. 장주령(張伯寧) 총리도 유명한 시인이다.
답변: 925035567 - Level 2 2010-1-10 16:48
8월호수위는 태청수위와 섞여있다. .
멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
정답: 새와 겨울 - 레벨 5 2010-1-13 18:47
어거스트 호수의 수위가 너무 선명합니다.
멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
번역
8월에는 동팅호가 부풀어 오르고 광활하며 물과 하늘이 흐려지고 흐려져 우주로 들어간다. Yunmeng'er Ze의 수증기는 하얗게 김이 나고 거친 파도가 Yueyang City를 흔드는 것 같습니다. 배나 노를 찾지 않고 물을 건너는 것은 어렵다고 생각합니다. 명나라 시대에 게으르게 사는 것은 정말 부끄러운 일입니다. 가만히 앉아 다른 사람들이 강에서 열심히 낚시하는 모습을 지켜보면, 다른 사람들이 물고기를 잡는 데 성공하는 모습이 부러울 뿐입니다.
배경
이백은 맹호연을 찬양하는 시를 썼다. 소나무 구름 속에 술 취한 달이 자주 있고 꽃은 없어져도 상관없습니다. 그러나 맹호연은 고개를 숙일 뿐입니다.” 평생을 귀한 은둔자로 머물지 않고, 갑자기 40세에 관직에 오르고 싶다는 생각이 들어서 시험을 보기 위해 장안으로 갔습니다.
맹호란이 왜 이런 생각을 하게 됐는지 지금은 알 수 없을 것 같다. 하지만 Meng Haoran을 비웃을 필요는 없다고 생각합니다. “어떻게 명성과 부가 당신을 동반할 수 있습니까? 당신은 아무 이유 없이 이 세상에서 소환되었습니다. 다른 사람을 비난하지 마십시오. 사실은 '명예'에 대한 욕구가 누구나 있다고 하잖아요. "사람이 받는 두 단어의 압박감은 개인의 경험이 없으면 느낄 수 없을 만큼 크다. 세상은 바람과 서리처럼 차갑다. 나무는 고요하고 싶어도 바람은 멈추지 않는다. 평생 은둔생활을 한다는 것이 얼마나 쉬운 일인가. 맹호연(孟浩然)은 “한 언덕은 늘 누워있고 싶게 만들고, 세 길은 괴롭지만 자본이 없다”고 말했다.
그러나 맹호란은 재능은 넘쳐나지만 대인관계나 인간관계 면에서는 매우 미숙한 인물이다. 맹호연의 명성을 향한 길도 험난한 길이 되었다.
사실 맹호연이 장안에서 시험을 보고 실패하는 것은 정상적인 일이다. 맹호연의 신선하고 단순한 시는 규칙적이고 꾸준한 시에 익숙한 신사들의 입맛에는 맞지 않을 수도 있습니다. 맹호연이 실패한 후 그는 슬픔에 가득 차 다음과 같이 썼습니다.
나는 항상 언덕에 누워 있고 싶지만 세 가지 길을 갈 수 있는 자원이 없습니다.
북쪽 땅은 내 소원이 아니지만 동쪽 숲은 나의 스승을 품는다.
금은 타버리고, 야망은 해가 갈수록 희미해진다.
저녁에는 선선한 바람이 불어오면서 매미소리를 들으니 슬프네요.
"한 언덕은 눕고 싶을 때가 많지만 세 길은 비참하지만 자원이 없다." 그렇다, 은둔생활은 기쁘지만 그 안에 흰 구름이 있어도 삶은 현실이다. Beishan은 은둔자를 행복하게 만들 수 있지만 결국 은둔자로 사용될 수는 없습니다. "북쪽 땅은 내 소원이 아니지만 동쪽 숲에는 나의 스승이 있습니다.": 장안 북쪽 땅은 실제로 맹호연이 원하는 것을 얻는 낙원이 아니지만 때로는 맹호연이 갈망하는 현실이 이렇습니다. 은둔자의 Donglin Jingshe는 여전히 거기에 있어야합니다. 우리는 Beitu Chang'an을 좋아하지 않습니다. 지금 우리 중 삶의 현실 때문에 싫어하는 곳에 머무르는 사람이 많지 않습니까? "금은 계피처럼 타고 야망은 해가 갈수록 사라진다." "금은 계피처럼 타오른다"는 것은 비용이 너무 많이 든다는 뜻이다. 이는 장안의 소비 수준이 너무 높아 유지될 수 없음을 의미합니다. 당시 장안과 맹호연이 은둔생활을 하던 시골도 물가가 매우 비싸고 비쌌던 것 같다. 일자리를 구하고 있지만 갈 곳이 없는 친구들이라면 이 말을 가슴 깊이 새겼을 것이다. 얼마나 고통스럽습니까! 그러므로 '야망은 해가 갈수록 쇠퇴하고 있다'라는 문장은 끝없는 감동의 한숨이라고 할 수 있다. Meng Haoran은 장안에서 오랫동안 살았다고 생각하여 도움을 구할 방법이 없었고 그의 금은은 지쳐 야망과 야망을 잃을 수밖에 없었습니다. 사실, 우리 중에 이상을 가지고 노력하지만 현실의 반석 앞에서 용기를 잃은 사람이 얼마나 있습니까?
실제로 맹호연이 황제를 만날 기회가 있었다고 한다. 무슨 일이 일어났는지는 이렇다. 『신당서·몽호연전』에 따르면 맹호연은 왕위의 초대를 받아 갑자기 황제가 도착했다는 소식을 듣고 너무 겁이 나서 침대 밑에 숨었습니다.
Meng Haoran은 세상을 많이 본 적이 없습니다. 당신은 두 명의 성인인 Wang Wei가 함께 시에 대해 이야기하고 있다고 말했고, 당신은 침대 밑으로 들어가려고 하는 간음자가 아니라고 했습니다. ? Wang Wei에게 공개적으로 소개해달라고 요청하세요. 당나라의 황제도 매우 흥미로웠는데, 후대 황제들은 모두 진지하여 대신들의 집을 거의 방문하지 않았던 것 같습니다. 온 황제는 다름 아닌 현 황제 이룡기였다. 왕유는 황제에게 실제 상황을 보고했고, 황제는 이 사기꾼 시인을 만나 매우 기뻐하는 듯했습니다. 맹호연은 황제에게 경의를 표하기 위해 머리에 수박씨와 흙을 가득 들고 기어나왔습니다. 황제가 그에게 시를 달라고 했고 맹호연은 다시 현기증이 나서 황제에게 이 시를 읽어 주었습니다.
나는 북작에서 편지를 쓰고 남산에 있는 나의 오두막으로 돌아갈 것이다.
재능이 부족하면 포기하고, 아프면 희박해진다.
흰머리는 늙어가고, 녹색머리는 늙어간다.
나는 슬픔에 잠겨 잠을 이루지 못할 것입니다. 밤에는 솔달 아래 창문이 비어 있습니다.
이용기는 이 말을 듣고 매우 불쾌해하며 "선생님은 관직을 구하러 오신 적도 없고, 선생님을 버린 적도 없습니다. 왜 저를 비방하려고 하시나요?"라고 말했습니다. , Meng Haoran은 관직을 원했기 때문에 "당신이 북쪽에 있지 않으면 편지를 쓸 것이고 Nanshan은 나의 오두막으로 돌아갈 것입니다. "라고 말했습니다. "무슨 소리야?" 이 두 문장은 말 그대로 당신이 재능이 없다는 뜻이지만 사실은 황제가 재능이 없다는 말과 다름없다. 다음 문장을 비교해 보면 당신은 자주 아프고 옛 친구는 소외된다. .당신이 아플 때, 당신의 오랜 친구는 당신을 소외시킬 것입니다. 이 "오래된 친구"는 어떤 도덕적 특성입니까? 첫 번째 커플의 제목은 아이러니로 가득 차 있습니다. 맹호연은 정말 당황해서 무슨 말을 해야 할지 몰라 당황해서 실수를 했습니다. 맹호연의 인터뷰는 완전히 실패했다.
맹호란은 세상사와 인간의 본성에 대해 매우 제한적인 이해를 갖고 있는 것 같습니다. 그는 자신의 진정한 기질에 따라 행동할 뿐이며 다른 사람이 이 일을 하고 있고 다른 사람이 저 일을 하고 있다는 것을 모릅니다. 원춘황후가 시를 썼을 때 설보채(Xue Baochai)가 쓴 시를 보세요:
정원은 황성의 서쪽을 향해 지어졌고 밝고 상서로운 구름이 그것을 덮고 있습니다. 높은 버드나무는 꾀꼬리를 계곡 밖으로 옮기고, 대나무를 수리할 때 봉황이 의식에 오기를 기다리며 글을 쓰는 스타일이 확립되었습니다. 저녁에 Xiaohua Yinglong은 지방으로 돌아 왔습니다.
현명하고 불멸의 재능이 너무 부끄러워서 다시 작별 인사를합니다. 겸손과 칭찬의 말은 완전하며, 보채가 나중에 여가 시간에 자녀들을 위해 쓴 게시 "네 앞의 길에는 경도와 위도가 없고 봄과 가을 하늘은 검고 노랗다"처럼 날카롭다. . 문장은 매우 다양합니다. 맹호연 형제도 '화일향운' 같은 노래를 불렀다면 명나라 황제 이용기가 너무 기뻐서 맹호연에게 그 자리에서 관직을 주었을지도 모릅니다.
이 사건 이후 맹호란은 "30년이 지났지만 글과 칼로 이룬 것이 없다. 산하가 오와 월을 찾고 있다"고 혼잣말을 했다. , 그리고 Luo Jing과 함께 먼지가 역겹습니다. 배는 호수와 바다를 가로 질러 떠 있고 나는 당신에게 절하고 있습니다. "선생님, 세상의 명성을 걱정하는 사람이 잔에 담긴 술을 즐기십시오." Wuyue의 산과 강이 진정한 그의 집이자 천국임을 깨달았습니다. 맹호연은 "천하의 명예를 중시하는 이에게 잔에 담긴 술을 마시자"라고 말했지만 그의 마음은 여전히 우울함으로 가득 차 있었다. 그는 왕웨이에게 작별 인사를 하면서 다음과 같은 시를 남겼습니다.
내가 하늘로 돌아가기를 어떻게 기다리겠는가.
향기로운 풀을 찾고 싶지만 오랜 친구를 만나지 못해 아쉽다.
길에 누워있는 사람이 누구인지 누가 알겠어요? 좋은 친구는 세상에 드물죠.
오로지 외로움을 간직하고, 고향의 문을 가려야 한다.
멍호란은 사실 아직도 공직을 갈망하고 있지만 현실적으로는 그를 도와줄 수 있는 사람이 너무 적다. "길 위의 사람은 진실을 말할 수 있고 좋은 친구도 있다. 세상에 드물다." 그래서 맹호란은 실망하며 돌아갔다. (취업에 어려움을 겪고 있던 이 친구도 비슷한 경험이 있었을 것이다.) 그는 외로움을 지키기 위해 장작문을 덮을 수밖에 없었다.
그러나 맹호연의 마음은 완전히 죽지 않았다. 그는 죽기 얼마 전 '동팅호를 바라보며 장 총리에게 바치다'라는 시를 썼다.
8월 호수는 평평하고 공허함으로 가득 차 있습니다.
멍쩌 위로 구름이 피어오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
앉아서 어부들을 지켜보면 물고기가 부러워지기 십상이다.
그는 여전히 명성에 대한 열망을 표현했지만, 이번에는 맹호란은 "포기하는 방법을 모른다"라는 분노한 말을 감히하지 않고 대신 "돕고 싶지만 배도 없고 부끄럽습니다." 성명님. 앉아서 어부들을 보면 물고기가 부러워집니다.
"장 총리에게 재치있게 부탁하여 그에게 부탁을 좀 해주세요. 이 글을 읽고 나니 백발의 맹호란이 안타까움을 금할 수가 없습니다.
맹호란은 이전에 세상을 떠났습니다. 사실 맹호연이 살아생전 알 수 있었다면 수천 년 동안 몇 세대의 사람들이 『봄은 새벽까지 깨지 않고 자고 새들의 노랫소리를 듣는다』를 읽었을 것이다. 어디든..." 그들이 말을 배울 때 유치한 목소리로, 아마도 멩 선생님은 정말 다시는 그것을 볼 수 없을 것입니다. 세상에서 파리의 평판에 관심이 없습니까?
아무도 없습니다. 가을 정취를 알기에 등뒤에 손을 얹고 중얼거리며 동쪽 담장을 두드린다.
외로운 세상에 숨어 있는 사람은 얼마나 외로운가? 정원의 이슬과 정원의 서리, 우리가 아플 때 어떻게 서로를 그리워할 수 있습니까?
세상에 할 말이 없다면 몇 마디로 설명하면 어떨까요? /p>
국화처럼 창백한 맹호연에게 정말 많은 사람들이 그의 시를 사랑한다고 말하고 싶습니다. 그의 시는 그의 삶의 이슬과 서리를 능가하기에 충분할 것입니다
도움이 되길 바랍니다
구름이 찌고 파도가 흔들리는 악양시
도와줄 배는 없지만 부끄러운 현인입니다.
어부는 부러워 할뿐입니다
의미 :
8 월에는 동팅 호수의 물이 해안 수준까지 올라갑니다. 그리고 물과 하늘이 흐려지고 하늘과 이어지네요
윤멍 에르제의 수증기가 하얗게 파도가 흔들리는 것 같아요
그런 것 같아요. 물을 건너기 위한 배나 노를 찾기가 어려웠다. 명나라에서 남들이 열심히 일하는 것을 가만히 지켜보는 것은 참으로 부끄러운 일이다. /p>
요약
장 총리: 장구령은 서기 733년(현종 건국 12년)에 총리를 역임했습니다.
Hanxu: 하늘을 포함하여 물에 비친 하늘을 말합니다.
Taiqing: 하늘.
Yunmeng: 고대에 호북에 있는 두 개의 큰 늪. 장강의 남쪽은 북쪽은 구름으로 덮여 있었고, 나중에는 대부분을 통칭하여 '운몽쩌'라고 불렀으며 현재는 강한 평원과 그 주변 지역에 속합니다. 도시: 현재의 후난성 악양시.
지: 강을 건너는 중
두안주: 여가 생활.
부끄러운 일입니다.
제자: 바이바이.
물고기를 부러워합니다. "화이난자·슈오린쉰"이 말했습니다. 강을 바라보면 물고기를 부러워하라." 물러서서 그물을 쳐라. "다른 사람의 업적을 헛되이 칭찬하는 것보다 스스로 현실적인 일을 하는 것이 낫다는 뜻입니다.
맹호란은 정치에 입문하여 자신의 이상을 실현하고 싶어하며 누군가가 줄 수 있기를 바랍니다. 그는 시험을 보기 위해 베이징에 들어가기 전에 이 글을 썼다.
시인의 공격적인 정신 상태는 시인이 인생의 전성기에 있다는 것을 암시한다.
번역
p>8월에는 동팅호의 물이 부풀어 오르고 끝이 보이지 않으며 물과 하늘이 흐려지고 허공으로 흐려집니다. 명나라에서 한가하게 살면서 다른 사람들이 강에서 열심히 낚시하는 것을 보는 것은 정말 부끄러운 일입니다.
답변: zhang49501