바로 그가 자신의 네덜란드 본명을 고집했기 때문이다. 내가 알기로는 마이인데트의 작품이 중국인 세계에 들어갔을 때 그의 이름은 세 가지 다른 번역명을 가지고 있었다. 강신이 그의' 학교의 바퀴' 를 가장 먼저 번역한 것은 80 년대 중반에 그의 이름이' 나의 양디' 로 번역된 뒤' 외국 문예' 1993 에서 용해된' 거의 모든 흰 토끼 고양이' 였다. 그 이야기에서 그의 이름은 또' 매드룽' 으로 바뀌었고, 처음에는 학교 건물의 바퀴를 그렇게 좋아했지만, 쇼모석이 전교를 휩쓸었던 그' 백고양이 토끼' 를 영문도 모른 채 놓쳤다. 그리고 2002 년 허베이 교육출판사는 안데르센의 수상 서적을 출판하고 이 작가의 책 세 권을 출판했다. 이 세 권의 책은 학교 건물의 바퀴, 60 명의 아버지의 집과 사드라이다. 이번에는 그의 이름이 meindert dejong 입니다. 개인적으로, 나는 콘신이' 양디' 버전으로 번역하는 것을 더 좋아하기 때문에, 나는 양디를 번역으로 사용하여 아래의 저자를 부를 것이다. :)
메은드 덕용 (1906-) 은 미국의 유명한 아동문학작가로 국제안데르센상, 뉴베리상 등 여러 가지 중요한 아동문학상 수상자이다. 그는 네덜란드 어촌 비럼 (네덜란드 북부 해안에 위치한 우의성) 에서 태어났다. 19 14 년, 그는 여덟 살 때 부모와 함께 미국으로 이주하여 미시간주 급류 도시에 살고 있다. 그는 그 주의 캘빈 대학을 졸업하고 나중에 시카고 대학에 갔지만 학위를 받지 않고 떠났다. 당시 미국 경제가 불경기여서 그는 고정직을 찾을 수 없었다. 그는 일찍이 미장이와 통조림 공장의 임시직과 무덤을 파는 일을 한 적이 있다. 그도 한 대학에서 가르쳤지만, 나중에 그는 한 농장에서 일하고 거위와 오리를 기르러 갔다.
그는 우연히 아동문학을 썼다. 그는 독서를 좋아해서 도서관에 자주 간다. 한번은 그가 도서관에서 거위오리의 이야기를 했다. 한 사서가 흥미진진하게 듣고, 그가 아이들에게 써줄 것을 건의했다. 아이에게 이야기를 들려드리기 시작했고, 자신의 첫 소설' 거위와 흰오리' 를 썼고, 1938 이 출판된 후 큰 인기를 끌었다. 그는 몇 권의 책을 쓴 후 제 2 차 세계대전 기간에 공군에 가입하여 중국에 파견되어 3 년 동안 군수 기자가 되었다. 바로 이 시기의 특수한 경험으로 그에게' 60 명의 아버지의 집' 이라는 책을 쓰게 했다. 전쟁이 끝난 후 그는 계속해서 어린이 소설을 썼다. 1950 년대 내내 그는 매년 책 한 권을 썼다. 나중에 그는 멕시코에서 다음 10 년을 보냈고, 그 기간 동안 그는 또 여섯 권의 책을 썼다. 미국으로 돌아온 후, 그는 먼저 미시간에서 한동안 머물다가 노스캐롤라이나에 정착했다.