겨울 운동에 관한 고대 시:
1. 허장보서사이하곡·3부
당나라: 육륜
기러기는 달빛 아래 높이 날아오르고, 찬유는 밤에 도망친다.
청기를 몰아내기 위해 폭설이 활과 칼을 덮었다.
해석: 먹구름이 달을 가리고 기러기들이 날아다니는 칠흑 같은 밤, 선우의 군대는 밤을 틈타 몰래 빠져나가고자 했습니다. 그가 경기병대를 이끌고 추격을 하려던 순간, 그의 활과 칼 위에 굵은 눈이 내렸다.
2. 강설
당나라: 유종원
수천 개의 산과 새가 날아가고 수천 명의 사람들이 사라졌다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
해석: 모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다. 강 위의 고독한 배 위에 모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었습니다.
3. 아이는 얼음을 만든다
송나라 : 양완리
아이는 새벽에 금빛 대야에서 얼음을 떼어내고 색색의 비단을 엮는다 그것을 통해 은옥의 역할을 하게 됩니다.
숲 사이로 옥소리가 들리더니 갑자기 유리 깨지는 소리가 들렸다.
해석: 어린아이는 이른 아침, 밤에 접시 위에 얼었던 얼음을 꺼내 손에 쥐었다. 얼음을 가볍게 두드리면 소리가 나며 숲을 통과하는 소리에 매료된 관객은 문득 또 다른 소리를 듣게 된다. 유리가 깨지는 듯한 소리를 내며 얼음이 땅에 떨어졌습니다.
4. 요동으로의 여행
당나라: 왕견
요동은 길이가 수천 리에 달하고 고대에는 요하(遼河)가 굽이굽이 흐르고 있었다. 도시도 없고 집도 없습니다.
산들은 노란 구름과 눈으로 뒤덮여 있고, 그들은 금으로 옷을 사는데도 서슴지 않는다.
전쟁이 끝난 뒤 모두가 활과 화살을 버리고 정서쪽으로 방향을 틀어 머나먼 고향을 바라보았다.
매년 각 군과 군에서는 요동과 함께 언덕과 산을 건설하기 위해 징집병을 보냅니다.
닝은 차오수향에서 태어나 임신했을 때 요동에 가지 않았다.
해석: 요동 땅은 멀고 요강은 구불구불해서 건너기 어렵다. 군인들이 지키는 고대 도시 탑은 오랫동안 탑이 없었고 성벽에는 오랫동안 집이 없었습니다. 그곳의 기후는 매우 춥고 하늘은 종종 노란 구름으로 가득 차고 땅은 얼음과 눈으로 덮여 있습니다. 군인들이 입는 옷은 추위를 막기가 정말 어렵습니다. 이 낯선 땅에서 추위를 견딜 수 있는 두껍고 따뜻한 옷이 있다면, 만 냥의 금을 써도 어찌 인색할 수 있겠습니까?
전쟁이 끝난 뒤 군인들은 활과 화살을 되찾고 집으로 돌아갈 준비를 했다. 그러나 멀리서 집으로 돌아가는 길을 보면 멀고도 먼 길처럼 느껴졌다. 매년 군과 군의 징집병들이 추운 요동을 방어하고 싸우기 위해 이곳에서 얼마나 많은 사람들이 죽었는지 모르겠습니다. 차라리 풀과 식물로 태어나 평생 고향 땅에 머물며 죽을 때까지 요동에 오지 않겠습니다!
5. 환희사·소주는 한밤중에 은산에 쌓인다
송나라: 소식
소시는 은산에 쌓인다 한밤중에 아침에 지우모에 차를 가지고 옵니다. 타오장강에는 한동안 연기가 나지 않았습니다.
공복에는 옷에 시와 매듭이 있고, 젖은 연료는 계피밥과 구슬과 같다. 당신이 콧수염을 얼리고 빙글빙글 돌릴 때 누가 당신과 동행할 수 있습니까?
해석: 밤늦게 눈이 많이 내렸고, 아침에는 들판에 비와 눈이 내리고, 강의 파도가 세차게 몰아치는 것을 보았습니다. 시간은 흘러 얼음과 눈의 광활한 하얀 세계로 변했다.
배고픈 배에는 시만 있을 뿐, 옷은 엮어져 있다. 촉촉한 땔감도 계피나무만큼 귀하고, 쌀알도 쌀알 같으니, 추운 날씨에 누가 나와 함께 수염을 휘날리며 시를 읊겠는가?