[티 qi 지 ng d di 22o t 이순신? Qěng? 왕세인]
모자, 실크, 1 인치 길이의 갈고리가 있는 배.
[y suy l y bin Zhu, y zh yng s ü l ü n y ü c ü n g ü u.]
노래 한 곡 부르고, 술 한 병 마시고, 혼자 강을 낚는다.
[y q \ g o g y y nji \, y é r é n d di ào y Ji' ng qi.]
배에 앉아 모자와 대마섬유, 1 피트 길이의 낚싯줄, 1 인치 길이의 낚싯바늘을 쓰고 있습니다. 큰 소리로 어가를 한 곡 부르고 술 한 병을 마시고, 이번 가을에 강에서 혼자 낚시를 한다.
분석
시 전체는 어부로 분장한 사람이 강에서 고기를 잡는 것을 묘사한다: 대마섬유, 모자, 카누, 낚싯대. 어부는 노래를 부르면서 술을 마시며 세련된 낚시가 생생하게 그려졌다. 나 혼자 한 강의 가을을 잡았지만, 한가한 시간에도 쓸쓸하고 쓸쓸한 것이 숨어 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
처음 두 문장은 거의 거칠지만, 이후 20 년 동안 무한한 의의가 있다. 화면 속 불가능해 보이는' 노래 한 곡 부르고 술 한 잔' 은 작가의 상상력에서 드러난다. 그리고 마지막 문장' 한 사람이 혼자서 한 강을 낚는다' 는 것은 원래 그림으로 돌아간 것 같지만, 이' 낚시' 는 또 다른' 낚시' 가 아니다. 일강의 가을색을 감상하고, 일강의 가을색을 느끼는 것은 일종의 느낌인가, 아니면 마지막' 현실과 현실이 어우러져 재미를 이룬다' 는 말이다.
시 전체를 다시 보면, 아홉 개의' 하나' 가 교묘하게 내장되어 시와 그림의 의경을 똑같이 드러내고 세심하게 음미한다. 이 몇 가지 "하나" 는 매우 적절하고 재미있다. 마지막 문장인' 혼자서 한 강추를 낚는다' 는 어부가 잡은 것은 무엇인가? 설마 구야? 소탈하고 편안한 생활인가요? 자유로운 기분인가요? 시인에게 강 같은 어부야말로 삶의 즐거움을 진정으로 아는 사람이다.