전당호 봄 나들이
당나라 백거이
고산사 북쪽과 가정 서쪽에는 수면이 처음에는 평평하고 구름이 낮습니다.
여러 곳에서는 초기 꾀꼬리가 나무 위에서 따뜻함을 두고 경쟁하는 반면, 새로운 제비는 봄의 진흙을 쪼아먹습니다.
야생화는 점점 더 매력적으로 변하고 있으며, 아사쿠사에서만 말발굽이 없을 수 있습니다.
내가 가장 좋아하는 호수는 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있는 동쪽으로는 충분하지 않습니다.
4월의 시골
송웬주안
푸른 산과 평원 백만주
자귀 소리에 비는 연기 같다.
4월에는 시골에 한가한 사람들이 거의 없다.
그들은 양잠을 심고 밭을 가꾸고 있다.
마을집
청가오딩
2월 하늘에는 풀이 자라고 꾀꼬리가 날아다니고,
버들은 제방에 스치며 봄 연기에 취합니다.
아이들은 학교에서 일찍 돌아오며,
동풍을 타고 연을 날리느라 바쁩니다.
이른 봄
한유 하늘거리에 내리는 가랑비는 싱그러울 만큼 촉촉하고,
풀의 색은 멀리서 보면 거의 보이지 않는다.
봄의 가장 좋은 점은 제국 수도를 가득 채우는 연기와 버드나무보다 더 좋다는 것입니다.
〖번역〗황성에는 비가 조금씩 내리고 땅이 부드러워질 때까지 적셔진다. 멀리서 보면 연한 녹색으로 보이지만 가까이서 보면 아무것도 없다. 올해의 가장 아름다운 풍경은 이 초봄의 풍경으로, 도시 전체에 연기와 버드나무가 자욱한 베이징의 늦봄 풍경보다 훨씬 좋습니다.
〖댓글〗
이 시의 처음 두 줄은 풍경을 묘사하고, 한 줄은 가벼운 비를, 다른 한 줄은 풀의 색깔을 묘사합니다. 저자는 세심한 관찰과 비교 끝에 베이징의 이른 봄 풍경의 특징을 생생하게 묘사하고 있다. 마지막 두 줄은 서정적이다. 저자는 늦봄의 풍경보다 이른 봄의 풍경이 훨씬 낫다고 믿고 있는데, 이는 슈야에 대한 작가의 찬사를 표현한 것이다.
------------
동시 쓰기-
《 서공뎬 , 숙신시"
양완리
울타리가 촘촘하고 깊이가 1피트 정도인데,
나무 머리에 달린 꽃은 아직 그늘을 형성하지 않았습니다.
아이들은 서둘러 노란나비를 쫓아갔고,
콜리플라워 속으로 날아갔으나 어디에도 없었다.
낚시하는 아이들 - 후링능
머리가 덥수룩한 아이가 옆으로 앉아 딸기를 몸에 비친 채 낚시를 배우고 있다.
행인들이 내가 겁을 먹고 무시할까 봐 손을 흔들어 달라고 부탁했다.
위안메이를 본다
양치기 소년이 소를 타고, 그의 노래가 숲을 뒤흔든다.
지저귀는 매미를 잡고 싶었는데 갑자기 입을 다물고 일어섰다.
가오딩 마을
풀이 길고 꾀꼬리가 2월 하늘을 날고, 버드나무가 봄 연기에 취한 제방을 스치고 있다.
아이들은 학교에서 일찍 돌아와 동풍에 연을 날리느라 바쁘다.