원문 :
전진(秦秦)·열우도적(秦岩僧)에서 낚시를 하던 잔허
잔허는 "한때 전 의사의 말을 들은 적이 있다"고 말했다. , Pu Qiezi Yi Ye는 약한 활과 가느 다란 활로 바람을 타고 두 마리의 새를 함께 구름에 띄우고 그것에 집중하고 있기 때문에 나는 그를 놓아주고 배운다. 5년이 지나서 그는 강가에서 장대를 잡았다. 마음에는 걱정이 없고 오직 물고기 생각만 하며 물고기는 미끼와 미끼를 먼지와 거품처럼 본다.
폐하께서 이렇게 나라를 다스릴 수 있다면 천하를 다스릴 수 있고 장수들도 기뻐할 것입니다.” 초왕이 "좋다"고 말했다.
번역:
잔 그는 비단 한 가닥으로 낚싯대를 만들고, 까락 가시로 낚싯대를 만들고, 초나라의 가는 대나무로 낚싯대를 만들고, 쌀알을 쪼개서 낚싯대를 만들었습니다. 미끼로 사용하려면 수백 피트 깊이의 심연과 유속이 빠른 강에서 잡은 물고기가 차 한 대를 가득 채울 수 있고, 낚싯줄이 계속 이어져 있고, 낚싯대가 곧게 펴지지 않고, 낚싯대가 휘어지지도 않습니다.
초나라 종왕은 이 말을 듣고 깜짝 놀라 그를 불러 그 이유를 물었다. 잔허는 “고인이 된 아버지가 옛날 궁술을 잘하던 사람들은 장력이 작은 활과 가는 비단줄을 이용해 바람을 이용해 쏘고, 화살 하나로 꾀꼬리 두 개를 연달아 쏘았다고 하셨다”고 말했다. 집중하고 고르게 적용하는 이유. 나는 그의 접근 방식을 따라 낚시를 배우는 것을 모방했으며 원리를 완전히 이해하는 데 5년이 걸렸습니다. 이제는 강가에서 낚싯대를 잡으면 다른 생각은 안 하고 낚시만 생각한다. 이물질이 (내 마음을) 방해할 수 있습니다. 물고기는 내 미끼를 먼지나 거품처럼 보고 삼키면 임신하지 않습니다.) 그래서 약한 자를 사용해 강한 자를 물리칠 수 있고, 빛을 사용해 엄한 자를 물리칠 수 있습니다. 폐하, 이렇게 나라를 다스릴 수 있다면 세상의 모든 일을 한 손으로 처리할 수 없는 것이 또 있습니까? 추왕이 말했다: 그렇군요.
시청해주셔서 감사합니다!