'낚시하는 아이들'이라는 시에서 '손을 흔드는' 인물은 낚시를 하고 있는 '청순한 소년'이다. "멀리서 손을 흔든다"는 이유는 "물고기를 놀라게 할까 봐 두려워서", 즉 물고기를 방해할까 봐 두려워하기 때문이다.
1. 원문
머리를 헝클어진 아이가 딸기 이끼 위에 옆으로 앉아 낚시를 배우고 있습니다.
행인들이 내가 겁을 먹고 무시할까 봐 손을 흔들어 달라고 부탁했다.
2. 번역
헝클어진 머리에 녹색 얼굴을 한 아이가 강가에서 낚시를 배우고 있었는데, 풀밭에 옆으로 앉아 있었고, 그의 모습은 잡초에 가려져 있었습니다. 지나가던 사람이 길을 물으면 아이는 물고기를 방해할까 봐 무심하게 손을 흔들었고, 지나가는 사람에게 감히 대답하지도 못했습니다.
3. 출처
당나라 호린능의 '어업'
감사
'어낚시'는 노래이다. 아이들의 생활을 소재로 한 작품으로, '머리가 헝클어진 아이'가 '딸기와 풀밭에 옆으로 앉아' 낚시를 배우고 있는 모습을 지나가던 사람들이 아이에게 손을 흔들며 질문을 던진다. 아이는 "물고기가 자신을 놀라게 할까 봐 두려워합니다"(물고기가 자신을 놀라게 할까 봐 두려워함). 물고기는 아무 말도 하지 않고 겁을 먹었는데, 그것은 정말 생생하고, 생생하며, 육체적으로나 영적으로나 흥미로 가득 차 있습니다. 그 예술적 성취는 두목의 유명한 시 '청명'에 못지 않습니다.