계곡에서 낚시를 하면 세상 그 무엇도 그 일심의 야망을 꺾을 수 없고, 설령 언덕 위에 머물러도 세상이 쉽게 그의 행복을 돌릴 수 없다는 뜻이다.
동한 반고의 『한서·서전1』에서 “협곡에서 고기를 잡으면 만물이 뜻을 저버리지 않고, 나중에 산에 살면 세상 사람들이 즐기기 어려울 것입니다."
번역: 산과 계곡에서 고기를 잡으면 세상의 어떤 것도 그의 뜻을 방해할 수 없을 것입니다. 작은 산이라면 세상 그 무엇도 그의 행복을 바꿀 수 없을 것입니다.
확장된 정보
서사적 측면에서 '한서'의 특징은 역사적 사건의 체계와 완성도에 주목하고, 사건의 시작과 끝을 갖고자 노력한다는 점이다. 모든 것을 명확하게 기록합니다. 이는 우리가 서한 왕조의 역사를 이해하고 연구하는 데 큰 편의를 제공합니다. 오늘날까지 서한의 역사를 연구하는 사람이라면 누구나 『한서』를 기본적인 역사자료로 활용하고 있다.
장르적으로 보면요. "한슈"와 "시지"는 모두 전기 역사서입니다. 차이점은 『역사기록』은 전설적인 『삼국오제』에서 시작하여 한나라 무제시대까지 끝나는 일반적인 역사이고, 『한서』는 구체적으로 역사를 기록한 왕조의 역사라는 점이다. 서한 왕조의 역사적 사건. 이 전기 연대기 역사 장르는 반구의 창작물이었습니다. 이후 왕조의 '공식 역사'는 모두 이 스타일을 채택했습니다. 이것이 우리나라 역사에 대한 반구의 주요 공헌입니다.