얼음과 눈의 세계, 보행자도 새도 없고 오직 노인만이 배에 홀로 앉아 묵묵히 낚시를 하고 있는 차가운 강의 풍경을 그린다.
겨울 풍경이다.
출처 : 당나라 시인 유종원의 '장설'. 이 시에서는 모든 것을 덮고 모든 것을 감싸는 것이 눈이다. 게다가 '천개의 산'과 '만개의 길'은 모두 눈으로 덮여 있어 '새가 날아다닌다'. 멀어져라', '사람의 흔적이 사라진다'.
원문:
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람이 사라졌습니다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역:
수천 개의 산과 능선에는 새의 흔적이 없고, 수천 개의 도로에는 보행자의 흔적이 없습니다.
외로운 배 위에서 비옷과 대나무 모자를 쓴 어부가 바람과 눈 속에서 홀로 낚시를 하고 있다. 확장된 정보
이 시는 산의 혹한을 가장 대표하는 수천 개의 산, 수천 개의 길, 사람과 새의 부재를 선택하는 전형적인 일반화 기법을 사용하여 그림을 묘사합니다. 폭설과 영하의 날씨, 그리고 윤곽을 그린다. 차가운 강에서 혼자 낚시를 하는 어부의 모습은 시련을 겪은 시인의 굴하지 않고 깊은 외로움을 표현한다. 시 전체에는 독특한 발상과 간결하고 간결한 언어, 풍부한 의미가 담겨 있습니다.
창작 배경: 유종원이 영주(805~815)에 유배됐을 때 쓴 시 '강 위에 눈'. 당 순종 옹진 원년(805년), 유종원은 왕수문 일파가 일으킨 옹진 개혁 운동에 참여하여 내부적으로는 환관을 탄압하고 외부로는 가신을 통제하며 민족 단결을 수호하는 정치적 조치를 취했다.
그러나 반동세력의 공동 반대에 의해 개혁은 순식간에 실패했고, 유종원은 영주사마로 강등되어 10년 동안 유배 생활을 하게 됐다. 그리고 가택 연금 중입니다. 위험한 환경의 억압도 그를 무너뜨리지 못했습니다. 정치적으로 불리한 그는 시를 통해 삶의 가치와 이상적인 열망을 보여주었습니다. 이 시는 대표적인 작품 중 하나이다.
저자 소개 : Liu Zongyuan (773-819), 예명 Zihou는 세계에서 "Liu Hedong"으로 알려진 Hedong Jie (현재 Shanxi Yuncheng)에서 태어났습니다. 진원9년(793년)에 진사가 되어 계현전(吉峰章)이라는 칭호를 받고 난전위(蘭仙微)에 임명되어 검열관으로 추앙받았다.
왕서문그룹 참여와 '용진개혁' 실패로 인해 용주사마로 강등됐다. 10년 후 그는 류저우(劉州)의 태수로 옮겨졌기 때문에 류저우(劉州)라고도 불렸다. 그는 병으로 사망하고 취임했습니다. Liu Zongyuan과 Han Yu는 처음으로 고대 산문 운동을 옹호했으며 "Han Liu"라고 불렸습니다. 그의 시와 Wei Yingwu는 모두 "Wei Liu"라고 불립니다. "Liuhe East Collection"이 있습니다.