한 글자시 진천고시대 병음은 다음과 같다.
한 글자시 y z sh
진천ch n h ng
한 돛, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노, 한 노
y í g y y w u ng y 海 o g-u.
고개를 숙이고 한 번 웃자,
y f \ y y y \ ng y ch bang Xi ß o,
한 강명월 일강추.
y p>yì jiāng míng yuè yì jiāng qiū ng qi; 번역 < P > 역문 < P > 은 연파가 아득한 벽파 위에 돛을 올리고 또 노를 젓고 있는 어선이 있는데, 배 위에는 한 노인이 혼자 낚시를 하고 있다. < P > 몸을 숙여 유유자적하게 우쭐거렸고, 어가를 즐겁게 부르며 눈을 들어 사방을 바라보니, 밝은 달이 눈앞에 닥쳐오고 가을빛이 만강인 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 집필 배경 < P > 이 시는 청나라 가경년 동안 창작했고 시인 첸 () 은 황주 () 에 가서 선거인의 향시 () 를 선발하여 공명을 구했다. 바강 기슭에 막 도착했는데, 공교롭게도 나룻배가 막 출항하여, 배는 일찌감치 각 향학자로 가득 찼다. 첸 하오 는 뱃사공 에게 편의를 간청, 배를 해안으로 돌려 보내 강을 건넜습니다. < P > 그 뱃사공은 해안가에 서 있는 문질빈빈한 선비였다. 그는 즐겁게 말했다. "친애하는 남편이 시험을 보러 가면 반드시 문재가 가득하다. 만약 네가 1 개의' 1' 자를 포함하는 칠언절구를 만들 수 있다면, 노부인은 즉시 뱃머리를 돌려 너를 건너편으로 건너갈 것이다. 만약 그렇지 않다면, 그럼, 다음, messire 참을성 있게 기다려 주십시오, 할머니 가 먼저 이 배 재치 가 황주 로 전송 될 때까지, 상륙 한 다음 2 ~ 2 개의 오래된 와인 을 마시고, 천천히 당신을 데리러 오세요. " < P > 진규는 초조해서 발을 동동 구르며 바쁘게 말했다. "소생이 명령에 따라 현옹에게 먼저 나룻배를 버텨달라고 빌었다. 나는 시를 잘 지었고 현옹도 똑똑히 듣고 손가락질을 했다."
노뱃사공은 수염을 쓰다듬으며 미소를 짓는다. "좋아요." 즉시 배를 해안으로 지탱했다. 첸 유 는 발을 넘어 섰다. 이 때, 마침 강심이 어선을 가로질러 한 어부가 뱃머리에 앉아 낚싯대를 얹고 양손으로 노를 젓는 것을 보고, 몸을 숙여 유유자적하게 기우뚱거렸고, 어가를 즐겁게 부르고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 첸 끊기 는 눈을 들어 사방을 바라보니, 강심의 추파를 보고, 파도에 따라 출렁이고 있다. 첸 끊기 영감 은 즉시 이 시를 만들었다.