'강한 바람과 파도가 부서질 때도 있으니 돛을 펼쳐 바다를 용감히 헤쳐 나가라'는 말은 '언젠가는 강풍을 타고 돌파할 수 있을 것이라 믿는다'는 뜻이다. 수천 마일의 파도, 돛을 높이 걸고 바다에서 용감하게 전진하세요!
출처 : 당나라의 위대한 시인 이백의 '길은 어렵다-1 부'.
원문:
황금병 사케는 10,000코인, 옥 접시는 10,000코인입니다. 컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다. 얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 합니다. 자유롭게 비시강에서 낚시를 하러 갔을 때 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요? 바람이 불고 파도가 부서질 때도 있을 것이고, 구름과 돛이 직접 달려 바다를 돕기도 할 것이다.
번역:
금잔에 담긴 좋은 술은 만 달러의 가치가 있고, 옥접시에 담긴 귀중한 요리는 만 달러의 가치가 있습니다.
하지만 슬픔 때문에 컵과 젓가락을 내려놓고 밥도 거부했어요. 그는 검을 뽑아들고 혼란스러운 마음으로 주위를 둘러보았다.
황하를 건너고 싶은데 얼음이 강을 막아 태항산에 오르고 싶은데 온 산에 눈이 쌓여 있다.
장태공강이 낚시를 하던 중 재능 있는 문왕을 만나 꿈을 꾸고 상당에게 고용되었던 기억이 난다.
인생의 길이 얼마나 험난하고, 얼마나 어렵고, 얼마나 복잡한지, 진짜 길은 어디인가.
바람과 파도를 타고 갈 때가 반드시 오리라, 그때쯤이면 우리는 푸른 바다와 푸른 하늘을 가로질러 항해를 향해 출항할 것이라고 굳게 믿는다.
창작 배경:
서기 742년(천보 원년) 이백은 황실 칙령에 따라 베이징에 와서 황실 사신으로 일했습니다. 그러나 그는 당나라 현종에게 다시 이용되지 못하고 유력 관리들로부터 비방과 배척을 당했고, 2년 후 그는 "돈을 받고 풀려났다"고 변장하여 장안에서 쫓겨났다.
리바이는 강제로 베이징을 떠나게 되었고, 그의 친구들은 그에게 작별 인사를 하러 왔고, 관직을 구할 희망도 없이 그는 관직 생활의 어려움을 깊이 느끼고 다음과 같은 글을 썼습니다. 여행은 어렵다'라고 분노하며?
감사:
시의 첫 네 줄은 리바이에 대한 깊은 우정과 그런 천재를 후회하는 친구의 모습을 묘사하고 있습니다. 버려져 비용을 아끼지 않고 그를 기념하기 위해 잔치를 베풀었습니다. '술꾼이고 순진한' 리바이는 좋은 술과 진미, 친구들의 친절 덕분에 반드시 '한 번에 삼백 잔'을 마실 것이다.
그러나 이번에는 와인잔을 집어들었다가 다시 밀어냈고, 젓가락을 집어 들었다가 다시 내려놓았다. 그는 자리에서 일어나 검을 뽑고 혼란스러운 마음으로 주위를 둘러보았다. 멈추고, 던지고, 꺼내고, 바라보는 네 가지 연속적인 동작은 내면의 우울함과 정서적 흥분과 변화를 생생하게 보여줍니다.
'여행은 어렵다'라는 네 문장이 주제를 명확하게 보여준다. 이 네 문장은 짧고 빠르며, 강렬하고 복잡한 내면의 갈등을 표출할 뿐만 아니라, 허세를 부리는 머뭇거림의 말이기도 하다. 문체는 하늘을 맴돌며 미련을 보이다가 갑자기 이상한 생각으로 변한다. “우리도 파도를 헤쳐나갈 때가 있을 것이고, 우리는 돛을 달아 바다를 직접 건너갈 것이다.” 이는 그가 궁정에서 버림받았기 때문에 주저하지 않고 항해를 결심했음을 보여준다. 바다 건너편.
이는 더러운 사회 현실과 결탁하지 않겠다는 그의 의지를 보여주는 동시에, 바람과 파도를 타고 용감하게 전진하는 영웅적인 기상을 보여주는데, 정말 빠르고 거침이 없다.
리바이의 '길 위의 어려움':
리바이 자신의 이유에서 볼 때, 리바이 자신의 성격 또한 공직에서 성공하기 어렵다고 판단한다 리바이는 문학적 재능이 있지만 그렇지 않습니다. 리바이가 고리시, 양귀비와의 관계를 다루는 방식으로 볼 때 리바이는 성격이 거칠고 성격이 순탄하지 않습니다. 정치에 종사하는 사람의 말입니다.
공무원이 되려면 재능도 중요하지만 감성지능도 높아야 해요. 리바이는 실질적인 관직을 맡은 적이 없기 때문에 그의 정치적 재능을 판단할 수 없습니다. 그러나 리바이의 행적을 보면 리바이의 감성 지능이 실제로 높지 않고 관료로서의 재치가 없다는 결론을 내릴 수 있습니다.
그가 하렘과 전 왕조에서 많은 적을 만든 것은 바로 그의 재치가 부족했기 때문이었다. 당나라 현종이 이백을 관직에 임명할 생각을 한 번도 해본 적이 없었던 것은 아니다. 그러나 전대에 재상들은 양후궁이 또다시 비방하는 말을 했고, 시간이 지나면서 당나라 현종은 이백에게 싫증이 나기 시작했고 결국 포기했다.
또 다른 수준:
리바이가 공직에서 느끼는 좌절은 행운일 수도 있습니다. 장안에서 단 2년 만에 리바이는 권력의 어둠과 권력에 대한 혐오감을 분명히 보았습니다. 그 감정은 그의시에 반영되었습니다.
리바이는 기사도적인 성격을 가지고 있는데 아마도 세계를 떠돌아다니는 것이 그에게 인생 최고의 목적지일지도 모른다. 만약 리바이가 배니티 페어에 머물면 그의 재능은 정말 변색될 것이다.
시대의 슬픔으로 인해 이백의 재능이 마음껏 발휘되었습니다. 그의 시를 봐야만 진정한 번영하는 당나라의 모습을 볼 수 있습니다. 당나라의 시를 본 후에야 우리는 인생을 진정으로 이해할 수 있습니다.