현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 어린이 낚시 - 구양경의 『환희사·천비뤄의가 땅에 처지다』 원문 및 번역 감상

구양경의 『환희사·천비뤄의가 땅에 처지다』 원문 및 번역 감상

환시사·천비뤄 옷은 땅에 늘어져 있다.

천비라 옷은 땅에 늘어져 있어 처음 입었을 때 미인에게 더 잘 어울린다. 향기로운 피부에 바람이 춤추는 것과 같습니다. 혼자 앉아 눈썹을 찡그린 채 봉황을 불고, 정원을 천천히 산책하며 꽃가지를 꺾고 있는 나는 무력하고 감성적인 토우인 때. 환시사·천비뤄이가 땅에 매달린 모습 주석

1 천비뤄이 - 하늘색 실크 드레스. 당시 촉의 여성복은 하늘색이 아름다웠다고 한다. 2 완(wan 그릇) - 돌립니다. '만풍'은 부드러운 바람이라는 뜻이다. 3 Fengzhu - 일반적으로 Sheng 및 Xiao와 같은 관악기를 나타냅니다. 고대에는 셩(Sheng), 샤오(Xiao)와 같은 악기가 봉황 모양으로 장식되었습니다. 『송나라의 역사·낙지』: “관을 배열하여 피리를 만들고, 관을 모아 성을 만들며, 봉황이 날고, 피리가 닮고, 봉황이 격렬하게 멈추고, 성은 닮을 것이다 세상에서는 성을 '풍성'이라 부르고, 팬파이프를 '펑샤오'라 부른다. 4. 토우 - 약하고 집착하는 사람을 묘사합니다. 환희사·천비라의가 땅바닥에 펄럭이는 모습에 대한 간략한 분석

이 시는 아름다운 여성의 자세를 묘사하고 있다. 위 사진은 그녀의 옷차림을 설명합니다. 파란색, 가볍고 반투명하며 바닥까지 내려오는 가운은 마치 구름 사이에 떠 있는 요정처럼 Bai Juyi의 "요정 맨틀이 바람에 펄럭입니다"의 예술적 개념과 유사합니다. 다음 부분에서는 피리를 불고, 꽃을 접고, 미소를 지으며 천천히 걷는 그녀의 표정이 묘사되는데, 그것은 바로 봉건 시대의 학자 관료들의 눈에 비친 여인의 모습이다. 그 말에는 심오한 의미가 없고 아름다운 그림이 있습니다.

시 작품 : 땅에 매달린 환희사·천벽력 시작자 : 오대 구양경 시 분류 : 미