1. 1학년 사계절 시 1. 초등학교 1학년 사계절 시 찾기
1. '봄밤' '행복한 비'
저자 : 당나라 두보
1. 원문
좋은 비는 계절을 알고 봄이 찾아온다.
바람을 타고 밤에 몰래 들어와 조용히 수분을 공급해 보세요.
거친 길은 구름으로 온통 어둡지만 강배는 불로만 밝다.
새벽에 붉고 젖은 곳을 보세요. 공식 도시에는 꽃이 무겁습니다.
2. 번역
하오유는 봄에 식물이 싹트고 자라는 비의 시기를 알고 있습니다.
밤바람이 조용히 내리듯, 소리 없이 봄의 만물을 자양분으로 삼는다.
비가 내리는 밤, 들길은 완전히 어두워졌고 강 배의 불빛 만 깜박였습니다.
새벽에 비에 젖어 아름답고 붉은 꽃을 보니 진관시 전체가 꽃이 만발한 세계로 변했습니다.
2. "전당호 봄기행"
저자 : 당나라 백거이
1. 원문
북쪽 Gushan Temple과 Jiating 서쪽에는 수면이 처음에는 평평하고 구름이 낮습니다.
여러 곳에서 초기 꾀꼬리들이 나무 위에서 따뜻함을 놓고 경쟁하는 반면, 새로운 제비는 봄의 진흙을 쪼아먹습니다.
야생화가 점점 더 매력적으로 변하고 있으며, 아사쿠사에만 말발굽이 없습니다.
호수에서 제가 가장 좋아하는 부분은 푸른 포플러 나무가 하얀 모래 제방을 그늘로 덮고 있는 동쪽입니다.
2. 번역
구산사 북쪽에서 가정 서쪽까지 호수의 샘물이 제방과 딱 수평이고 흰 구름이 낮게 드리워져 있고, 호수와 연결됩니다.
초기 꾀꼬리 여러 마리가 햇빛이 잘 드는 나무로 달려가 날아가고, 새로 도착한 제비들은 둥지를 짓고 진흙을 나르느라 바쁘다.
수많은 꽃이 점차 피어나 사람들의 눈을 부시게 했고, 얕은 푸른 풀은 말발굽을 덮을 정도였다.
호수 동쪽에서 제가 가장 좋아하는 풍경은 백사 제방 사이로 버드나무가 줄지어 지나가는 모습입니다.
3. "초여름 Quatrains"
저자 : 송나라의 Lu You
1. 원문
빨간색과 보라색은 먼지로 변했고, 뻐꾸기 소리는 한여름의 새소리로 변했습니다.
끝없는 길을 걷다 보니 내가 평화의 사람임을 깨닫게 된다.
2. 번역
봄에 피어 있던 무성한 꽃들은 시들어 먼지가 되고, 뻐꾸기 울음소리 속에 여름이 찾아왔습니다.
길 양쪽에는 뽕나무와 대마나무가 무성한 녹색 끝없이 펼쳐져 있어 평화로운 세상에 와 있음을 실감하게 했다.
4. "가을 산지"
저자 : 당나라 왕웨이
1. 원문
이후 빈 산에 새 비, 날씨 가을이 늦어진다.
소나무 사이로 밝은 달이 빛나고, 바위틈에서 맑은 샘물이 상류로 흐른다.
대나무 소리가 환누에게 돌아오고, 연꽃은 어선에서 출발한다.
봄향기를 마음대로 쉬게 하여 왕과 손자가 머물 수 있게 하라.
2. 번역
비가 내린 뒤 계곡은 텅 비어 있고 신선하며, 초가을 저녁에는 특히 날씨가 시원합니다.
고요한 소나무 숲에 밝은 달이 빛나고, 바위에는 맑은 샘물이 흐른다.
대나무 숲의 소녀는 빨래를 하고 돌아오며 큰 소리로 웃었고, 배를 오르내리며 연잎이 살랑살랑 흔들렸다.
비록 봄의 아름다움은 사라졌지만, 눈앞에 펼쳐진 가을 풍경은 보는 이들을 여운하게 만들기 충분하다.
5. "장설"
저자 : 당나라 유종원
1. 원문
수천 개의 산이 수천 개의 길을 날아다니는 새들로 가득 차 있다. 사람의 흔적이 사라진다.
차가운 강물 속에서 눈밭에서 코이어 비옷을 입은 채 배를 타고 혼자 낚시를 하고 있는 남자.
2. 번역
모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
강 위 고독한 배 위에, 폭설이 내리는 차가운 강 위에서, 밀짚모자를 쓴 노인이 혼자 낚시를 하고 있었습니다.