원문
문왕은 장(張)을 보다가 낚시하는 사람을 보았으나 물고기를 잡지 않으면 낚시를 자주 하곤 했다.
문왕은 정부를 즉위시키고 싶었지만 신하들과 아버지, 형제들이 안전하지 못할 것을 두려워하여 결국 그것을 풀어주고 싶었지만 백성들의 불법을 참을 수 없었다. 그래서 단의 신하가 말하기를 “과거에 나의 사랑하는 흑백이 붉은 발굽이 달린 말을 타고 ‘나는 장의 장인이 되어 다스리며, 모든 신하들이 말하기를 최연이 말하기를 “당신은 과거의 왕이니라.” 문왕이 말하기를: “그렇다면 점을 치는 것이니라.” 모든 신하들이 말하기를 “왕은 아무것도 없다. 전왕의 명령을 따르는데 어떻게 점을 치는가?"
그리고 장장에게 인사했다. 정치는 장인이 맡는다. 강령과 법률에 대한 업데이트는 없으며 특정 명령도 없습니다. 3년째에 문왕(文王)이 나라를 살펴보았더니 관리들이 덕이 없어 감히 주변 지역에 들어가지 못하게 하여 백성들을 해산시켰다. 귀족들이 식물을 파괴하고 무리를 해산하더라도 여전히 연합할 것이고, 상급 관리들이 덕이 없으면 그들은 함께 일할 것이고, 덴드로비움이 감히 네 기둥에 들어가지 못하면 왕자들은 두 마음을 갖지 못할 것입니다. 문왕은 그를 스승으로 여기고 북쪽에서 “정치가 천하에 제일이 될 수 있는가?”라고 물었다. 장장인은 무지했지만 대답하지 않았다.
안원은 중니에게 "문왕은 아직 사악하지 않은가? 왜 꿈을 생각하느냐"고 물었다. 암살?" 옌! 그게 저 사람이 하는 일이야."
번역
문왕이 장을 방문하고 물가에서 낚시하는 노인을 보았으나 그와는 닮지 않았습니다. 낚시를 할 때는 낚싯대를 손에 쥐고 마음으로만 낚시를 하는 것이 아닙니다.
문왕은 그를 임명하고 그에게 정무를 맡기기로 마음먹었지만, 대신들과 가문들이 안심하지 못할까 걱정되어 그 생각을 포기할 생각이었지만 참을 수 없었다. 세계의 사람들은 황제의 총애를 빼앗기지 않을 것입니다. 그래서 이른 아침에 그들은 의사들을 모두 불러서 이렇게 말했습니다. "어젯밤에 나는 매우 고결한 사람에 대한 꿈을 꾸었습니다. 그는 검은 얼굴에 긴 수염을 가졌습니다. 그는 발굽이 네 개 반 달린 얼룩덜룩한 잡색 말을 타고 있었습니다. 그의 옆구리는 붉어졌고 그는 나에게 이렇게 외쳤습니다. '당신의 정부를 장디 노인에게 맡기면 당신네 사람들의 고통이 거의 사라질까 두렵습니다.'" 의사들은 겁에 질려 말했습니다. "이것은 너무나 당연합니다! 꿈에 나오는 사람은 왕의 아버지입니다!” 문왕이 “그렇다면 이 일에 대해 물어보자”고 말하자 신하들은 “이것은 선왕의 명령이니라. 걱정해라.” 또 점을 치자!”
그래서 그는 장 노인을 맞이하고 그에게 정무를 맡겼다. 규칙과 규정은 변경되지 않으며, 잘못된 정부 법령도 발표되지 않습니다. 3년 만에 문왕이 나라를 시찰한 결과 각지의 지방세력이 모두 흩어지고, 각급 관원들이 더 이상 자신의 공덕을 과시할 수 없게 되었으며, 각종 덴드로비움과 덴드로비움도 더 이상 존재할 수 없게 되었다. 사용하려면 해당 국가를 입력하세요. 모든 지방 세력이 흩어지고 정부 법령이 같은 마음으로 전달되었으며 각급 관리들은 더 이상 개인의 공적을 자랑하지 않았으므로 정부 업무가 공적으로 통일되어 더 이상 국가에 들어올 수 없었습니다. 사용하면 왕자들은 다른 생각을 갖지 않을 것입니다. 문왕은 장제(張帝) 노인을 대사로 모시고 신하의 예의를 갖추어 공손하게 “세상에 이런 정치가 있을 수 있겠습니까?”라고 물었다. 장제는 묵묵히 대답하지도, 가볍게 거절하지도 않았다. 아침에 문왕이 그에게 조언을 구했고 밤에 도망쳤으나 다시는 소식을 듣지 못했습니다.
안원이 공자에게 물었다. "문왕은 아직 성자의 경지에 이르지 못하였느냐? 왜 아직도 꿈에 의지하느냐?" 그는 성자인데 어떻게 마음대로 논평하고 비판할 수 있습니까? 그는 단지 짧은 시간에 모든 사람의 정신에 부합할 뿐입니다." (원문과 번역은 인기 있는 온라인 버전에서 가져왔습니다!)
학문
문왕이 장태공을 만나 그를 초대하여 왕조의 관료로 삼고 귀족 계급을 관리하는 것은 고대의 위계 체제에서 매우 엄격했습니다. 왕조의 관리인 그는 오직 신탁만을 사용할 수 있었습니다. 그래야만 당신의 욕망을 실현할 수 있다는 것은 고대인들이 원칙과 유연한 지혜를 가지고 있었음을 보여줍니다.
현대 사회에서도 마찬가지다. 보통 사람들은 자신보다 힘 있는 사람이 이야기를 듣게 하기 위해서만 이야기를 사용한다. 이것은 고대인들이 신탁을 사용했던 방식과 똑같다. 오늘날 스토리텔링에는 유산이 있습니다.