1. 펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않고, 파랑새들이 방문하고 싶어한다 - 당나라의 이상인, "무제: 만나면 이별하기 어렵다"
>번역: 상대방 거주지인 봉래산은 멀지 않은데 갈 길이 없고 닿을 수 없는 곳이다. 나를 위해 애인을 부지런히 찾아주는 파랑새 같은 메신저가 있었으면 좋겠다.
2. 산꽃이 활짝 피면 수풀 속에서 웃는다 - 근대·마오쩌둥의 『부수안자·용메이』
번역: 산과 들에 꽃이 가득하다, 그녀는 꽃들 사이에서 웃고 있다.
3. 귀국 날짜를 물으셨는데 바산의 밤비가 가을 연못을 부풀렸습니다 - 당나라 이상인의 『밤비가 북으로 보냄』
번역: 당신이 물었습니다 귀국일에 대해서는 정확하게 말씀드리기 어렵습니다. 바산에는 밤새도록 비가 많이 내려 가을 연못을 가득 채웠습니다.
4. 나라는 그림처럼 아름답고, 얼마나 많은 영웅들이 한꺼번에 등장하는가 - 송나라 소식의 『녤누교·치비 향수』
번역: 장엄한 나라와 산은 그림처럼 아름답고, 얼마나 많은 영웅들이 한 번에 등장하는가.
5. 수천 개의 산에 새가 사라지고, 사람의 흔적도 모두 사라졌다 - 당나라 유종원의 『장설』
번역: 새의 흔적은 없다 수천 개의 산과 능선에서 볼 수 있으며 수천 개의 도로에서 새의 흔적을 볼 수 없습니다.
6. 산과 강에는 의심이 가득하고 길은 없고, 버드나무와 꽃은 밝고 또 다른 마을이 있다 - 송나라 육유의 '산서 마을 방문'
p>
산이 겹치고 물이 휘몰아쳐 갈 길이 없어 걱정이다. 형형색색의 버드나무와 꽃 앞에 갑자기 또 다른 산촌이 나타났다.
7. 빈산에 새비가 내린 뒤 날씨가 늦어지고 가을이 온다 - 당나라 왕위의 『어두운 가을 산거』
번역: 빈 산은 새로운 비에 젖고, 밤이 되면 사람들은 초가을을 느끼게 됩니다.
8. 나라는 망하고 산과 강은 있지만 도시에는 봄풀과 나무가 가득하다 - 당나라 두보의 『봄전망』
번역: 장안이 무너지고 나라가 무너지고 산과 강만 남았습니다. 봄이 왔습니다. 인구가 적은 장안 도시는 초목이 무성합니다.
9. 황제가 서쪽 창문에서 촛불을 자르면서 바산의 밤비를 말할 때 - 당나라 이상인의 『밤비가 북으로 보내진다』
번역: 언제 돌아갈지 ***서쪽 창문의 촛불을 끄고 바산의 비오는 밤에 대해 얼굴을 맞대고 말해주세요.
10. 푸른 산에 달라붙어 놓지 않고 뿌리는 부서진 바위에 뿌리를 박는다 - 청나라 정반차오의 『대나무와 돌』
번역: 집착 푸른 언덕으로 올라가서 놓지 않고, 바위 틈에 뿌리가 깊이 박혀 있습니다.