Cold Spring Pavilion에 대한 참고 사항 저자 : Bai Juyi 원문 Yuhang County는 카운티에 관한 한 가장 아름다운 곳이며 Lingyin Temple은 사원에서 가장 유명하며 Cold Spring Pavilion이 첫 번째입니다. .
정자는 산기슭, 물 한가운데, 사원의 남서쪽 모퉁이에 있습니다.
높이는 수색의 두 배가 되지 않고, 폭도 발만큼 크지는 않지만, 땅을 수색하는 것이 가장 좋으며, 탈출할 방법이 없습니다.
봄날, 나는 풀 향기와 나무의 기쁨을 좋아합니다. 그것은 나치에게 평화를 가져오고 사람들을 행복하게 할 수 있습니다.
여름 밤에는 사람들의 기분을 진정시키고 기분을 진정시킬 수 있는 봄과 시원한 바람을 좋아합니다.
산나무가 덮개가 되고, 바위와 산이 장막이 되고, 기둥에서 구름이 자라며, 물이 층계와 수평이 되어 앉아서 노는 자는 침대 밑에서 발을 씻을 수 있고, 누워서 노는 자는 낚시를 할 수 있다. 베개에.
물은 속삭이는 사람이나 도교인처럼 맑고 차갑고 부드럽습니다. 눈과 귀의 먼지, 마음과 혀의 먼지는 씻어낼 필요가 없으며 종종 잠재적인 이익을 제거합니다. 말을 초월합니다!
이것이 가장 남은 행보가 Jia Ling Yin Yin인 이유이다.
현성에서 쓰펑까지 항저우는 산과 호수로 둘러싸여 있어 모양새로 정복하기 쉽습니다.
먼저 현을 이끈 인물로는 서백정을 지은 향리군, 불멸정을 지은 한푸사가오, 관풍정을 지은 배수자탕제, 건산각 건축을 도운 노게이시원, 유시가 있다. Langzhong Henan Yuan은 마침내 이 파빌리온을 건설했습니다.
그래서 다섯 개의 정자가 서로를 바라보며 마치 지적이라도 하듯 상황이 완벽해 모든 것이 가능하다고 할 수 있다.
나중에 오신 분들은 예리한 마음과 영리한 눈을 갖고 계셨지만 더 이상 덧붙일 것이 없었기 때문에 설명하지 않고 계속하겠습니다.
장경(長淸) 3년 8월 13일의 일기.
번역: 동남 지역의 풍경 중 위항현이 가장 좋고, 영음사가 가장 뛰어나고, 영전이 가장 좋습니다.
냉천정(Cold Spring Pavilion)은 영은산(Lingyin Mountain) 기슭, 석문계 중앙, 영은사(Lingyin Temple) 남서쪽 모퉁이에 지어졌습니다.
높이가 2길도 안 되고 너비가 2피트도 안 되지만, 모든 아름다운 풍경을 포함하여 가장 멋진 풍경이 여기에 집중되어 있어 아무것도 새어 나올 수 없습니다.
봄에는 풀향기와 꽃이 만발한 나무의 향기가 마음에 듭니다. 이곳에서 신선한 공기를 마시면 혈액이 진정됩니다.
샘물이 잔잔하게 흐르고 바람이 선선한 여름밤을 좋아합니다. 이곳에서는 근심을 없애고 술취함을 풀어주어 사람들을 편안하고 행복하게 만들어 줍니다.
산 위의 숲은 정자의 큰 우산이고, 주변의 바위는 정자의 장벽입니다.
정자 들보 사이에 구름이 자라고, 물이 정자 계단까지 넘쳤습니다.
앉아서 감상하면 침대 밑 맑은 샘물에 발을 씻을 수 있고, 누워서 감상하면 베개에 장대를 걸고 낚시를 할 수 있다.
게다가 맑은 물이 졸졸졸 흐르는 것이 눈앞에 느리고 끝없이 흐른다.
당신이 속인이든 불교인이든 당신이 보고 들었던 악한 일들, 당신이 생각했던 더러운 생각들은 맑은 봄이 그것들을 씻어내고 이곳의 풍경을 보기를 기다리지 않고 모두 단숨에 사라질 것입니다.
눈에 보이지 않게 얻을 수 있는 이점에 대해서는 이루 말할 수 없습니다!
그래서 나는 말했다: Cold Spring Pavilion은 Yuhang County에서 가장 아름다운 곳이자 Lingyin Temple에서 방문해야 할 최고의 장소입니다!
위항현은 군청 소재지부터 주변 교외까지 산과 호수로 둘러싸여 있어 경치가 아름다운 곳이 많습니다.
과거 이곳에서 지사를 지냈던 사람들 중에는 서백정(徐白亭)을 지은 향리공(吳利君)이 있었고, 그의 하인인 한고(Han Gao)는 호현정(Houxian Pavilion)을 지었고, 그의 첩 비당디(Fei Tangdi)는 육원복(魯源富)을 섬기며 건산정(建山亭)을 지었다. 오른쪽은 허난성 출신인 Yuan Dian이 마지막으로 Cold Spring Pavilion을 지은 사람입니다.
이렇게 하면 다섯 개의 손가락이 나란히 놓인 것처럼 다섯 개의 파빌리온이 서로를 볼 수 있습니다.
군에서 가장 아름다운 풍경이 이곳에서 발견된다고 할 수 있으며, 지을 정자가 모두 지어졌습니다.
후에 군정을 맡게 된 사람들은 기발한 생각과 비전을 가지고 있었지만 더 이상 보탤 수 없었기 때문에 내가 이곳에 계승한 뒤에는 누각만 수리하고 새로 짓지 않았습니다.
장경(長淸) 3년 8월 13일의 일기.
소개: 냉천정(Cold Spring Pavilion)은 항저우의 명승지로 영은사(Lingyin Temple) 앞, 비래봉(Feilai Peak) 아래에 위치해 있으며, 송나라 시대에는 강둑 위에 정자가 세워졌습니다. 수문은 물을 저장하고 홍수를 배출하기 위해 지어졌습니다. "Lengquan은 수문을 방출합니다"는 고대 영은각이 된 사원의 풍경 중 하나입니다.
명나라 서예가 동기창(董吉昌)은 “봄은 언제 추워지기 시작하는가? 봉우리는 어디서 나는가?”라는 첫 쌍구를 썼다. : "봄은 추워지면 추워지기 시작하고, 봉우리는 날아가는 곳에서 날아갑니다."
한동안 좋은 얘기가 됐죠.
이 『한춘각』은 당나라의 위대한 문인 백거이(772~846)의 걸작 중 하나로, 창칭 3년(823) 가을 항저우 태수로 부임하면서 지은 것이다. .
첫 번째 문단에서는 전진적인 글쓰기 방식을 사용하여 항저우 영은의 최고로 꼽히는 냉천정의 풍경을 깔끔한 글씨로 소개하고, 두 번째 문단에서는 봄과 여름, 그리고 '앉아서 노는 사람들'을 언급하는 것이 핵심이다. 예를 들어, "Xi Zhi Zhi Zhi"는 네 단어 "ke"를 연속으로 사용하여 Lengquan Pavilion의 쾌적한 풍경과 그 많은 "잠재적 이점"을 설명하고 "가장 아름다운 곳"인 이유를 지적합니다. 세상에는 있지만 Jia Ling Yin Yin"; 마지막으로 추가 단락에서는 5개의 정자와 그 건축자에 대해 설명합니다(당나라 항저우 총독의 이름은 99명이었습니다).
참고: 당나라의 "동남" 개념인 "동남"은 주로 강남 동로(현재의 저장성, 푸젠성, 상하이 전체 및 장쑤성 및 안후이성의 장강 남쪽 지역 포함)를 의미합니다.
"위항현"은 당나라 천보 원년부터 건원 원년(742~758)까지 항저우를 위항현으로 바꾸려고 했고, 여기서는 우아한 이름으로 사용된다.
길이의 고대 단위인 "Xun"은 8피트입니다.
"Xunxun"은 꽃과 식물의 향기를 의미합니다.
"Xinxin"은 무성한 초목을 묘사합니다.
"渟渟"은 물이 고여 있고 수면이 잔잔하다는 뜻입니다.
링링(Ling Ling)은 시원하다, 차갑다라는 뜻이다.
"貲"(juān으로 발음)은 면제를 의미합니다.
"酲"(성으로 발음)은 술에서 깨어난 후 피곤하고 아픈 상태를 말합니다.
게다가 "秧"(shěn으로 발음).
"잠재적 이익과 숨겨진 이익"은 자신도 모르게 사람들에게 주어지는 이익과 이익을 말합니다.
"사봉(Four Feng)"은 "제봉(Ti Feng)"과 동의어이며 주변 행정 구역 내의 영토를 나타냅니다.
당나라 무종의 연호인 "장경"은 서기 821년에 시작되어 서기 824년에 끝났습니다.