처음으로 공식 칭호를 받은 고관초가 제목 원문:
서른이 인생의 시작이고, 공적인 일과 소망이 많다. 자기 연민에는 옛 행위가 없고 감히 하급 관료들을 부끄럽게 하지 말라. 시냇물이 나무꾼 길을 삼키고, 산꽃이 약 기둥을 취한다. 나는 쌀 다섯 통, 낚싯대까지만 살아요. 첫 관직을 위한 고관초당 제목 번역 및 주석
번역 사람들은 서른 살이 되어야 초임직을 맡게 되는데, 관직에 대한 생각은 거의 없다. 다 쓴. 자기 연민에는 조상 대대로 물려받은 것이 없기 때문에 나는 이 겸손한 관리를 감히 멸시할 수 없습니다. 시냇물이 나무꾼의 길을 삼켜버렸고, 아름다운 산꽃들이 약용 울타리에 술에 취해 기대어 있었습니다. 쌀 다섯 통의 공식 월급 때문에 이 낚싯대를 먹고 살아야 합니다.
참고 1 고관: 장안 서쪽 고관곡은 산에 있는 시마오봉이 마치 높은 모자를 쓴 거인처럼 생겼다고 해서 붙여진 이름이다. 진신이 살았던 유명한 고관폭포가 있다. 은둔하여 10년 동안 농사를 짓고 공부했습니다. 2 한 생명: 공식 직위가 가장 낮습니다. 주(周)나라의 공식 직위는 9명(九命)이었으며 가장 낮은 직위는 1명이었다. "좌전·조공 7년": "세 가지 명령은 황제에게 이롭다. 하나의 명령은 당신을 구부리게 하고, 다른 명령은 당신을 굽히게 하며, 세 가지 명령은 당신을 굽히게 한다." 낮은 지위에 있는 오른쪽 집 조신군(曹信君)의 군대를 이끈다. 3. 환칭: 관직에 대한 관심과 의지. 『진·유원해재기』: "공식적인 감정은 없지만 내 발걸음으로 이해할 수 있다. 낙양에서 죽는 것이 두렵고 다시는 내 아들을 볼 수 없을 것이다. 란: 지치고 장애가 있다." . 4. 자기 연민: 자기 연민. 한왕은 『구회·통통』을 “우울하고 우울하며 우울하고 자기연민적이다”라고 칭찬했다. 5 마이크로 공무원: 소규모 공무원. Tang Cen Shen의 "초가을 선비와 함께 궈저우 서정에 가서 보는 시": "하급 관리가 되는 이유는 무엇입니까? 나는 손님을 사랑하고 서로 동행합니다." 고관곡을 흐르는 시냇물. 나무꾼길 : 나무꾼이 다니는 길. 당나라 이백은 『옹청이 오야산에 돌아왔을 때의 명고 이별의 노래』에서 “명고위망은 어디에 있는가? 오아협의 물이 교로를 가로지른다.”라고 썼다. 일반적으로 꽃 울타리를 말합니다. 당나라 두보는 『손님의 도래』에서 “야생에서 물자가 부족해도 개의치 않고 기분이 좋을 때 약담을 보러 돌아왔다”고 시를 썼다. 그 약과 울타리는 동의어이며 한 가지, 즉 울타리를 나타냅니다. 당나라 이광이(唐吉) 『자시로』 권: "오늘날 정원에 있는 한약 울타리, 울타리는 약, 약은 울타리이다. 꽃밥 울타리가 아니라 울타리라고도 한다. 일부 깨달음이 없는 사람들은 퍼걸러 텃밭이 꺾기에 적합하다고 생각합니다. 네, 왜인지는 모르겠지만 저는 착한 소년입니다.” 《금서·은의전·도전》: "현이 관찰사를 현에 보냈는데, 백영관이 허리띠를 묶은 그를 보고, 치안은 한숨을 쉬며 말했다. "5시간 동안 허리를 굽힐 수가 없습니다." 쌀 한 통과 권투를 하면 마을에 악이 생길 것입니다!" Yixi 2년에 Jie "Yin Qu County"는 나중에 빈약한 공식 급여를 가리키는 데 사용되었습니다. 9. 낚싯대: 낚시용 대나무 막대. 이것은 낚시 격리의 상징입니다. 청나라 무희(吳熙)가 지은 시 '기덕보(吉德富)'는 '내가 어찌 배를 타고 가며 손에 낚싯대를 들고 이름을 바꾸겠느냐'고 하여 첫 번째 정식 명칭이 붙은 고관초당 감상
첫 번째 대련은 수년 동안 아무것도 하지 못했다는 감정을 표현한 것입니다. 30세가 넘은 후에야 공무원이 될 수 있는 기회를 얻은 것 같습니다. 너무 오랜 세월. "하나의 생명은 서른부터 시작된다." "하나의 생명"은 공식적으로 가장 낮은 직급이다. 8급부터 무기, 방어구, 지팡이를 지키는 일, 출입키 관리 등을 담당한다. 이것은 10년 동안 은둔 생활을 하며 공부를 해온 센 센(Cen Shen)에게 큰 실망이었습니다. 그 결과 그는 '공무가 정열과 욕망으로 가득 차 있다'고 느꼈고, 관료가 되려는 생각은 모두 사라졌다.
그러나 그는 가족에게 재산이 없었기 때문에 실망했다. 시인은 여전히 어렵게 얻은 이 작은 관직을 감히 멸시하지 못했다. "나는 내 자신이 안타깝고 오래된 경력이 없으며 겸손한 공무원을 감히 부끄럽게 생각하지 않습니다." 여기서 Cen Shen은 자신의 첫 공식 직책을 고려할 때 그다지 관심이 없다고 밝혔습니다. 굳이 그런 일을 하지는 않았지만 그는 삶에 강요당했지만 감히 이 일을 부끄러워하지 않았습니다. 그의 무기력한 사고방식은 페이지에 생생하게 반영됩니다.
세 번째 커플은 장면을 설명합니다. 『시냇물은 나무꾼 길을 삼키고, 산꽃은 약통을 삼킨다』라는 두 문장 중 가장 간결하고 표현력이 풍부한 두 문장은 각각 '삼키다'와 '취하다'이다. 전자는 산길에 계곡물이 범람하는 거침없는 정취를 표현한 반면, 후자는 약담을 장식하며 주변에 아무도 없는 듯 피어나는 산꽃의 정취를 표현하여 은둔 생활에 대한 시인의 향수를 표현하고 있다.
마지막 대련 "밥 다섯 통만, 낚싯대 하나 내리라"는 두 문장을 암시한 것이다. "쌀 다섯 통"은 실제 숫자가 아니라 수사적 기법을 의미합니다. 즉, 그것이 얼마나 적은지 말하는 것은 "빈약 한 급여"를 의미합니다. 이는 동진나라 도연명이 “쌀 다섯 통을 주려고 포기하지 말라”고 했던 말을 빗댄 말이다.
이 시 외에도 Cen Shen은 "왕에게 쌀 다섯 통을 달라고 바라지만 만 가구에 감사하지 않습니다"("Xu Shien을 강녕으로 보내 그의 친척을 방문하십시오")와 같은 많은 시에서 이 암시를 사용했습니다. ; "두 방 사이의 오랜 이별 끝에 그림 "그는 다섯 통의 쌀을 가지고 있다" ("어메이 동쪽 기슭에 강을 마주하고 원숭이의 임신 소식을 듣고 있는 두 방짜리 낡은 집" ); "쌀 다섯 통이 한 남자를 남겨두고 동쪽 개울에서 낚시를 회상했습니다"( "야멘 주지사의 귀환"). 이 시의 마지막 두 문장은 인유와 환유의 수사적 기법을 사용하여 현장을 매우 생생하게 묘사하는 동시에 적은 관료를 위해 여유롭고 만족스러운 삶을 포기해야 했던 시인의 양면성을 암시하기도 합니다. . 첫 정식 명칭이 붙은 고관 초가의 창건 배경
센신(Cen Shen)은 강릉(지금의 호북)의 관가에서 태어났으나 현종 개원 8년(720)에 태어났다. 당나라 때 그의 아버지는 금주(지금의 산서성 수양)의 관찰자로 임명되었는데, 불행하게도 일찍 죽고 집안이 가난해졌다. 그는 어렸을 때부터 형에게서 책을 받아 고전과 역사를 읽었다. 스무 살이 되었을 때 형을 따라 장안으로 갔으나 관직에 오르지 못했다. 장안시에서 사는 것이 쉽지 않았기 때문에 형을 따라 아름다운 고관곡으로 가서 집을 사고 간소한 별장과 초가지붕을 지었습니다. Geng은 황실 시험에 합격하고 공식적인 경력을 쌓기를 희망하면서 여기에서 공부했습니다. 천보(Tianbao) 3년(744년), 서른 살의 센(Cen)은 진사시험에 응시하여 고등학교 1급 2위에 올랐으나, 과거에 합격한 후 그의 공식적인 경력은 순탄하지 않았다. Younei에서 군대를 이끌었던 Cao Shenjun과 같은 작은 관리를 수상했습니다. 그는 초가집에 작별 인사를 하고 직책을 맡기 위해 고관으로 돌아왔는데, 고관 초가가 10년 동안 영업을 하고 있는 것을 보고 작은 관직을 위해 떠나야 했다. 그는 오랜 은둔 생활과 여유로운 삶을 내려놓고 평소의 감정에 어긋나서 이렇게 했습니다. 첫 번째 장은 "고관초당의 첫 공식 임명"입니다. 시 작품 : 고관 초가의 첫 공식 제목 시 작가 : 당나라 센 심 시 분류 : 서정