동정궁의 장 총리
[맹호연]
8월 호수의 수위가 맑은 물과 섞여 있다.
운몽택 위로 김이 솟아오르고, 파도가 악양시를 뒤흔든다.
배 없이 돕고자 하면 부끄러운 현자로 살게 된다.
가만히 앉아서 어부들을 지켜보는 것은 물고기가 부러울 뿐이다.
[참고]
(1) 장 총리: 구릉을 가리킨다. 시의 제목은 '동팅호를 바라보며 장 총리에게 바치는 것'이다. (2) 호수수위: 8월에 동팅호의 물이 수위가 높아져 해안과 수평이 됨을 의미합니다. (3) 한허(Hanxu): 맑고 공허한 호수물을 가리킨다. Hun: 혼합, 통합을 의미합니다. 태칭: 하늘. 이 문장은 물과 하늘이 하나의 색이고, 푸른 하늘과 맑은 호수물이 하나로 통합되어 있다는 뜻입니다. (4) 김이 나는 현상(Steaming) : 호수에서 증산되어 확산되는 수증기를 말한다. Yunmengze: 물 호수의 이름. 고대에는 원래 Erzeshun의 Dongting Lake 북쪽 기슭이었으며 현재는 Hunan 및 Hubei 지방에 있습니다. 운자는 양쯔강 북쪽에 있고, 맹자는 양쯔강 남쪽에 있는데, 지금은 대부분이 육지이다. (5) 흔들어: 흔들어. 악양시: 오늘날의 후난성 악양시는 둥팅호 동쪽 기슭에 위치해 있습니다. (6) 지: 건널목.楫(지지): 노를 젓는 노. (7) 단주: 평안하게 살다, 유유히 살다, 여기서 은둔 생활을 가리킨다. 성밍의 부끄러움: 나는 오늘날의 성도들의 세상이 부끄럽습니다. 이 문장은 내가 오늘날의 평화롭고 번영하는 시대에 태어나서 아무것도 하지 않은 것이 부끄럽다는 뜻입니다. (8) 낚시꾼: 낚시를 하는 사람, 여기서는 관리를 비유적으로 사용한다. (9) Xianyuqing: 관직에 대한 욕망을 비유한 것이다. 이는 Zhang Jiuling의 인용을 희망한다는 의미입니다. 『회남자·석림순』: 깊은 물속의 물고기가 부럽다면 집에 가서 그물을 짜는 것이 낫다. 깊은 물속의 물고기가 부럽다면 물러서서 그물을 치는 것이 낫다."
[간단한 분석]
작가가 장안에서 냉대를 받았기 때문이다. 양양으로 돌아와 남쪽으로 둥팅(洞亭)에 갔을 때 장엄한 호수를 마주하고 벼슬을 하겠다는 큰 야망을 품고 장구령에게 이 추천시를 지었다. 그러므로 이것은 Bixing 의미가 가득한 시입니다. 당나라에서는 이것이 당시 일반 지식인이 관료가 되기 위해 꼭 필요한 수단이 되었습니다. 시의 첫 네 문장은 웅장하고 분위기가 넘치며, 번영했던 당나라의 생동감 넘치는 분위기를 반영하고, 시 후반부에서 관직을 구할 수 없다는 비유의 기초를 마련합니다. 눈앞에 펼쳐진 광활한 동팅호에서 시작하여 글이 생생하고 풍경이 웅장하다. 이 부분이 시 전체에서 가장 신나는 부분인데, 특히 두 번째 대련은 웅장하고 짜릿하다. 8월의 둥팅호(洞庭湖)는 물이 너무 불어서 해안과 거의 수평을 이룬다. 호수 위의 김이 모락모락 나는 구름이 운몽주 전체를 뒤덮었고, 끝없는 파도가 밀려와 장엄한 악양성을 뒤흔들었습니다. 마지막 네 문장은 풍경과 감정을 바탕으로 '도와주고 싶은데 배는 없다'라는 표현을 사용하여 풍경을 표현하며 나의 실패에 대한 우울함을 표현한다. 왜냐하면 그는 개인적인 이익을 위해 관직에 오른 것이 아니라 이 평화로운 세상에서 한가하게 사는 것이 부끄러운 일이라고 생각하고 변화를 일으키고 싶어서 "성인으로 사는 것이 부끄러운 일"이라고 하였기 때문이다. 시의 마지막 대행은 관직을 열망하지만 '낚시'를 할 수 없고 '어부' 같은 직업을 가질 수 없어 '오직 물고기만 부러워한다'는 우울함과 머뭇거림을 깊이 느끼는 상황을 표현하고 있다. . 이는 그가 장구령에게 칭찬받고 인용되어 나라에 공헌하고 노년의 산속에서 죽지 않기를 바라는 뜻이다. 이는 세상에 쓸모 있는 존재가 되려는 긍정적인 생각이다. 마지막 대련에서는 암시를 인용하여 공직이 없기 때문에 자신의 재능을 발휘하지 못하는 것에 대한 아련한 억울함을 더 표현하고, 나아가 공직을 구하려는 열망을 표현한다. 시 전체가 웅장하고 영리합니다. 인사한다는 뜻은 있지만 적절하게 썼고, 표현이 겸손하지도 위압적이지도 않고, 구걸하는 듯한 암시도 없고, 언어가 함축적이고 완곡하며, 장면이 조화롭고, 감동이 높다.
남웨를 건너 동팅호로
시대: 당나라 저자: 두보 장르: 다섯 줄
홍보가 갑자기 길을 놓고 경쟁하고 해안이 변합니다. 다양한 강과 호수. 호북은 구름나무로 나뉘고, 헝산은 배를 끄는 데 사용됩니다.
녹색 이빨이 패들을 통해 착용되고, 차가운 부들과 함께 녹색 축제가 펼쳐집니다. 봄을 맞이할 기운이 없고 아프고 목이 마르면 어디로 갈 수 있나요?
흙소년은 비와 눈을 갈아내고 어촌집은 진흙으로 뒤덮였다. 배 옆에는 바람이 가득하고, 수역은 어둠 속에서 외로워요.
한가롭게 치비로 돌아가면 풍경이 광활하고 광활하다. 황제의 아들은 원한의 유산을 남겼고, 조공은 큰 패배를 당했다.
신성한 왕조에는 빛이 가득하지만, 사악한 사람들은 위험에 처해 있습니다. 재능 있는 여인은 하인들에 의해 길러지고, 유명한 선인은 대장간에 숨어 있다.
소평원은 한나라에 들어가고, 장한은 오나라로 돌아갔다. 울부짖는 횟수를 탓하지 말고, 위험한 강이 밤까마귀를 쫓는다.