술이 담긴 금병은 개당 만 위안, 고급 요리가 담긴 옥접시는 만 위안이었다. 나는 맛있는 음식을 앞에 두고 젓가락을 멈추고 삼킬 수가 없어 검을 뽑아 주위를 둘러보았다. 황하(黃河)를 건너고 싶었으나 단단한 얼음에 가로막혀 태항(泰港)에 오르려 했으나 눈 덮인 산에 가로막혔다. 여가 시간에 나는 냇가에 앉아 낚시를 하고 있었는데 문득 태양 옆을 지나가는 배를 타는 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다, 여행은 어렵다, 갈림길은 너무 많다. 이제부터 어디로 가느냐? 바람과 파도를 타고 높은 돛을 펼쳐 드넓은 바다를 건널 수 있는 날은 반드시 있을 것이다.
단어 설명
箸: 젓가락.
구: 희망.
안: 어디.
지 : 나룻배.
시 감상
이시는 천보 3년 장안을 떠나 이백이 지은 시이다. 시의 시작 부분에서 친구는 이백에 대한 깊은 애정과 그러한 천재를 버림받은 것을 후회하는 마음으로 비용을 아끼지 않고 그를 기리기 위해 연회를 열었다고 썼습니다. "술을 마시고 순진한" 리바이는 친구들의 환대와 함께 이렇게 훌륭한 와인과 진미를 접한다면 분명히 술을 많이 마실 것입니다. 그런데 오늘은 술잔을 집었을 때 술잔을 밀어내고 젓가락을 집어 들었다가 다시 젓가락을 내려놓았다. 그는 자리에서 일어나 검을 뽑은 뒤 혼란스러운 마음으로 주위를 둘러보았다. 이러한 일련의 행위는 시인의 내면의 우울함과 감정의 변화를 생생하게 보여준다. 그러나 시인은 우울증에 굴하지 않고 여상과 이인의 경험을 통해 자신감을 얻었다. 현실은 너무나 어렵고 길은 암울하지만, 시인의 완강한 자신감과 세상을 적극적으로 활용하려는 강한 의지는 언젠가는 도달할 수 있을 것이라는 믿음으로 엉뚱한 길을 헤매던 우울함을 마침내 벗어나게 했다. 그의 이상과는 다른 면.
이 시는 세상의 부침을 묘사하기 위해 빅싱의 기법을 사용하고, 시인의 삶에 대한 추구를 표현하며, 삶에 대한 시인의 낙관적이고 자신감 있는 태도를 보여줍니다. 시인은 삶의 어려움을 두려워하지 않았고, 자신의 이상을 포기하지 않았으며, 우울해지지 않았다. 이것이 바로 세상이 배울 수 있는 점이다.